“那分头行动？”

“当心点。”

他们碰了一下拳头，就分开了。

兰姆从加油泵那边走开，绕到了出售dvd、定价过高的日用杂货以及彩色塑封色情杂志的二十四小时商店一侧，靠在免费给车胎充气的机器上，点燃了香烟。他查了手机信息：什么也没有。这就意味着无论卡特怀特和盖伊正在干嘛，要么他们还没忙完手头的事，要么就是一切进展顺利，或者一切已经变得糟糕至极。

那样的话，斯劳屋里就要空出不少工位了。

当凯瑟琳·斯坦迪什出现在他身后时，兰姆一点没表现出惊讶。

“他们会没事的。”她说。

他把手机收了起来。“谁？”

“肖恩·多诺万是个愤怒的人，”她说，“但那股怒气不是冲我们来的。”

“是啊，他今天已经干掉一个人了。提醒我别惹毛他。”他丢掉烟头，紧接着又点上了一支，“他给你酒了，不是吗？”

凯瑟琳转过脸盯着他，面无表情。

兰姆说：“我能闻出来，一进那屋的门就闻到了。”

“我很惊讶你一个大烟鬼还能闻得出味道。”

“怎么和你说呢？我可是高度敏感的，”他向她凑近，鼻孔抽动一阵，然后正回身，“只是现在我没闻出来什么。”

“那你很幸运。你最近一次换衬衫是什么时候的事？”

“没必要搞人身攻击。简直是你们这些老姑娘的典型做派。一过更年期，你们就觉得自己可以畅所欲言了。”

她叹了口气。“你讲的这些有什么重点吗，杰克逊？因为我真的很想回家洗个澡。”

“你喝了吗？”

“我喝了吗？你才刚刚和我说过你‘什么也没闻出来’。我以为那句话的意思是，你那高度敏感的嗅觉一点酒精气味都没侦测出来。”

最后这句，用上了一种措辞精确的女教师式口吻；这是个警告信号——如果兰姆愿意留心倾听的话。

“对，这个嘛，没准儿你把脑袋塞到水龙头底下了什么的。你们这些酒鬼可狡猾呢，我清楚得很。”

“你对酒鬼的全部认知都是从自己身上学到的。好了，你介意别再说了吗？我累了。”

“只因为他是你从前的一个酒友，是吗？肖恩·多诺万。所以他才给你留了一瓶酒？看在过去的分儿上？”

她说：“你到底想说什么，杰克逊？”

“只是担心你会不会旧疾复发。我可不想一到办公室就发现你光着身子，浑身都是呕吐物。事实上，当你今天早上没露面时，我们还以为就是那样的。”

“是嘛？”她说道，嗓音似乎能割开玻璃。

“差不多吧。我们首先去附近公园的长椅上找。”

“谢谢你。”

“然后在它底下找。”

“好了，闭嘴吧，杰克逊。”

“如果多诺万是如此高尚的一个人，那他为什么还给你酒？”

“我说过他很高尚的话吗？”

“你似乎很想把他描绘成一个白衣骑士的样子。而这完全是臆测，记得吗？也有可能，他就是表面上看起来那样。一个酒后驾车的杀手，而且认为这个国家是被蜥蜴人统治的。”

“而这是因为你认为他给我留了一瓶酒？天哪，”凯瑟琳·斯坦迪什很少咒骂别人，“从你的嘴里说出来也太荒诞了。”

兰姆撇了撇嘴。“给你倒一杯酒，和把你跟酒关在一间屋子里，还是有区别的。”

“唔，原谅我不敢苟同。此外，给我留下酒的不是肖恩，而是贝利——我是说邓恩，克雷格·邓恩。他只是想表达善意而已。”

“真是一位得体的小绅士。我把你的意志力锻炼得还不错，不是吗？”

“你吗？”她笑了。兰姆很少听到凯瑟琳·斯坦迪什笑出声来。“相信我，我能保持清醒并非拜你所赐。如果我要感谢什么人，那也是我的老上司。因为查尔斯和你不一样，他是信任我的。他对我展现友善，他对我充满信心，而且他将我留在了身边，换成别人早就把我扔出去喂狼了。所以，令我把那瓶酒倒进了洗脸池而不是自己喉咙的，是查尔斯·帕特纳。而你所做的就只是跑过来把那可怜的男孩打得失去意识，可他本来也打算让我走的。现在，抽完那根脏东西就回车上来吧。我想回家。”

兰姆从嘴里拿出那支烟，盯着它研究了半晌，仿佛担心它真如凯瑟琳说得那么脏似的。然后他又将它放回嘴里，对她投去同样残酷的目光。在前院里，一扇车门“砰”地关上，有音乐声短暂响起。然后那辆车就开走了，而兰姆仍然盯着她，也仍然抽着烟。最终，他扔掉烟头，然后一反常态地将它在地上重重碾压；直到它变成脚底的一摊污迹。做这一切时，他的眼睛始终盯着凯瑟琳。

直到她发出“嘁”的一声然后转身要走时，他开口了。他的话让她走到半路就停下了脚步。

“你可真会挑人，不是吗？你的英雄？查尔斯·帕特纳？你想知道他把你留在身边的真实原因吗？”

“你敢，兰姆……”

“查尔斯·帕特纳，你的老上司，也是我的老上司，在他人生的最后十年里一直在给苏联人传递秘密情报。为了钱。那就是你的英雄，斯坦迪什。你那如此忠诚的朋友。而且他把你留下，正因为你是个酒鬼。你以为他想在自己身边安排一个足够警觉、足够理智的人，好能察觉到他在搞什么名堂吗？不不。没错，他是信任你。他知道自己可以确信你是个过一天算一天的人，从不考虑未来的事。一朝是醉鬼，永远是醉鬼。”

“你在撒谎。”

“这听起来像谎话吗？说真的？还是更像某些你自始至终都知道、却从来不敢承认的东西？”

凯瑟琳僵在原地，看向兰姆后方，仿佛在他的肩膀之后潜伏着什么怪物般的骇人之物。随后她移动目光，转而直勾勾地盯住他，那种恐怖感仍停留在她眼里。她的嘴唇动了动，但没发出声音。

“我没听见。”

“我说去你的，”她说，声音没比沉默大了多少，“去你的吧，杰克逊·兰姆。我不干了。”

“毫不意外。”

但她没再答话，转身就走了。

兰姆回到车跟前时，罗德里克·何指着一座人行天桥，凯瑟琳刚从它上面跨过高速公路，消失在路的另一头。

“她要去哪儿？”

“她决定走回去了。”

何说：“这大概有，三十英里……？”

“谢谢你，旅行应用软件先生。就好好开你他妈的车吧，行吗？”

何发动了引擎。“去哪儿？”

“你说去哪儿？”兰姆咆哮道，“斯劳屋。”

雪莉冲着工厂那面墙走到中途，就遭遇了枪击，两颗子弹打在前方的砖墙上。于是她立即转身，跑到剩下那座聚光灯底下蹲起来，勉强把灯架当做不完美的掩护。等了一分钟，下轮枪响也未发生，她就将尼克·达菲枪上的消音器取了下来，转身埋伏进暗处，朝天空放了一枪。

还击的子弹，来自她左侧的那摞金属栅栏。

她蜷缩在地面瞄准，开了三四枪。子弹纷纷从栅栏上弹飞，制造出烟花表演般的音效，每次弹飞都像一声钟响……她暂停片刻，然后又射出一串子弹。当那通噪音终于褪去，回声仍在周围的墙壁上回荡，她听见有人跑向最近的那栋大楼躲避。

“弱鸡。”她嘟囔了一句。

于是她重新站起身，跑向工厂及其瓦楞铁皮墙上的那处锯齿状裂缝。钻进去之前，她回头检视了一下那片荒地。就她目力所及，没有移动的物体。无论黑箭派来多少人，其中多数可能都已回到了街头，仓促编造着不在场证明。只是在伦敦，趁有人报警之前可发生的枪战次数实在有限，或早或迟，警笛声将响彻这个夜晚。

她深吸一口气，又暗中一笑，然后感觉有支枪管顶住了她的脖颈，就僵住了。

然后只听：“雪莉？”

“……他妈的。”

那把枪收了回去，路易莎从工厂墙上那个洞口走出来，瑞弗紧随其后。

“他妈的，”雪莉又说了一遍，“你们大家都还好吗？”

“你在这儿干吗？”

“随便看看。”

“马库斯跟你一起来的？”

“这个，嗐。对，他在那边的什么地方，”雪莉挥着枪指了指远处那栋大楼，“正在追踪尼克·达菲。”

“追踪谁？”路易莎说。

然而瑞弗已经没影了。

一列火车疾驰而过，向着伦敦市区开去。车上的乘客们疲倦、饥饿、暴躁、警觉、急切、兴奋或快乐，心境各不相同；但没有一个人，对他们左边那栋窗户尽失、喷满涂鸦的废弃建筑稍作留意，更不会看见其中有个全副武装的男人，正在阴影笼罩下的底层空间里追踪着另一人的场景。

马库斯手臂僵硬，双手紧紧握住那支娘娘腔的手枪；而尼克·达菲不见了踪影。

脚下的沙砾暴露了他的一举一动，但他仍尽可能轻地在柱子间移动。从这里他能看到那堵将铁路线隔开的镂空砖墙和铁丝网，黄色挖掘机就停在墙根，但他没看到达菲。

保持沉默的时间大概过去了。

“达菲？”

没有回应。

“我不会为难你的，达菲。”

没有回应。

马库斯能感觉到自己脖子上的汗，和大腿肌肉的紧张感。他已经很久没有过这种体验了：置身黑暗中，警惕着麻烦；也很久没像三分钟前那样接近死亡了；而且他不记得死神曾以自己前同事的面目出现过。

“现在走出来，举起手，我不会开枪打死你的。”

没有回应。

出汗很好，紧张感也很好，因为它们都是在提醒他，自己还活着。那些耗在各种机器上和数不清的柜台间——纸牌、跑马和轮盘上的数字，追逐金钱的日子；他所做的只是在寻找一扇可踹开的门，他想要的只是一个作为对手的人。

“我会把你的屎都踢出来，但我不会开枪打死你。”

不知从哪儿飞出半块砖头，弹在一根柱子上，打着旋儿掉进了黑暗里。

马库斯一转身，差点开枪，但还是没有。

掌控感。

“刚才那一下真他妈的可悲，”他说着，慢慢转身，扫视着每个角度，“这下就不一样了，不是吗？我是说，没被铐在地上的我。”

没有回应。

“告诉你，你甚至连砖头都用不好，是吧？”

这一次，砖头砸中了他的头。

他踉跄地后退，但仍紧紧握住了枪。当达菲用一个经典的橄榄球式擒抱向他的腰部袭来，他连开三枪，都成了对天花板的惩罚。然后他就倒在地上，达菲在他上方，一拳向他脸上打来。

马库斯张开左手手掌，一把接住了那拳，又用右手举起枪，但正当他要再次扣动扳机时，达菲用手肘将枪推开了。然后马库斯的前臂被紧紧抓住，达菲将他的手在地面上砸了两次、三次、四次，枪跳进了阴影里。当达菲的身体将将离开他的胸口，马库斯突然能动弹了，立即一个翻滚爬起来，抢在达菲够到那把枪之前扑向他的脚。他手一滑，只抓住了一只脚，达菲摔了个大马趴，但片刻后，他的脚踹在了马库斯的下巴上。马库斯一下子咬掉了自己的舌尖，嘴里瞬间血流如注，可他仍没放开达菲的脚，直到第二脚又飞了过来，正踹中他的鼻子。他顿时泪如泉涌，眼前的世界模糊成一片。于是达菲挣脱了。一切都变成慢动作。马库斯双手和双膝着地，鲜血不停滴在地面上；而尼克·达菲喘着粗气爬起来，那把娘娘腔的手枪已在他手里。他俯视着马库斯，摇着头。“你可太他妈的老了，”他说，“也太他妈的该死了。”但他还没来及开枪，一根金属管就从侧面击中了他的脑袋，他倒了下去。

瑞弗扔掉管子，弯下腰大口喘着气。“我要在他外套上留一张便条，”他说，“这样他醒来后就会知道是我干的了。”

“如果他醒过来，”马库斯含含糊糊地说，吐出一大团红色血块，但嘴里立刻又被填满了，“你就把他结结实实地揍一顿。”

“不用谢。”

“周围还有人吗？”

“我觉得他们大部分都逃跑了。”瑞弗说。

“嗬。”

“路易莎干掉几个。”

“好啊。”马库斯又吐了一口，感到舌头麻木了。他突然记起今天早上吃冰激凌的事——草莓和开心果，于是怀疑自己是否再也尝不出味道了。

瑞弗用脚戳了戳尼克·达菲，看他是否还有知觉或者还活着；然后非常用力地踢了他一脚，没什么特别的原因。今天真是漫长的一天。

“他还在喘气吗？”马库斯问。

“鬼知道。我不关心。”

“搭把手？”

瑞弗把他扶起来，然后他们就站在那里喘了会儿气。这时又一列火车驶过，透过那堵镂空砖墙上的空隙，投来一截截短促的光亮，并用它带起的气流翻搅着周边的垃圾。这之后，周围就再次暗了下来，空气在炎热的温度中变得愈发沉闷，远处城市的哀号时断时续地传来。马库斯拾起他的枪，又吐了一口，然后摇摇头。

“我有点失望，没人被火车碾压。”

“是，你简直能预料到，不是吗？”瑞弗说，“在这种地方。”然后他们就穿过那片荒地，向正等着他们的其他人走去。