酒吧毗邻大波特兰街，她记得自己此前来过一次，是为一个名叫迪特尔·赫斯的特工守灵。仪式上说着惯常的虔诚话语，而真相却是，就像多数双面间谍一样，只要你扔出一张十英镑钞票，就知道自己能在多大程度上相信这个男人：钞票落地之处，必有他在等待。但那正是野兽的天性。一名间谍投射的阴影，如同一株智利南洋杉般令人无从下手；你就算听一名间谍描述昨日的天气，都有可能头晕目眩。

戴安娜·泰维纳喝着尊尼获加黑方威士忌——一种特殊场合喝的酒，并正在试图搞清这个场合到底有多特殊。

毋庸置疑，英格丽德女爵已经听到了一枚便士落地的动静。而她在听到之后能否及时出手、趁那枚便士弹起时接住它，就是另外一回事了。如果她接住了，泰维纳的职业生涯很可能就会止步于本周。躲在角落里密谋和煽风点火是一回事——那只是办公室政治的常态；但真去推动齿轮转起来，就相当于宣战了。而面对像英格丽德女爵这样的劲敌，你唯一能打赢的战争，就是那种在发令枪响之前就已结束的。

但这次机会太难得了，实在不容错过……

她小口慢品着，试图忽略不可避免地被酒精激起的、对香烟突然产生的渴望。就在此刻、在伦敦地壳之下的某个地方，肖恩·多诺万正在追寻那份不仅能将英格丽德·蒂尔尼请下她的权力宝座，还可能令她受审和坐牢的证据。几乎可以肯定，证据就藏在那些历史文档之中：她清楚英格丽德女爵的思维方式是怎样的。英格丽德有一种委员会上的聪明、会议室里的智慧；而最根本的，她会像一名公务员那样思考。但其实她本该意识到，当周围都是公务员时，这种思考方式就成了某种负累。将某些档案沉入一次档案海啸的波涛，看似绝对是个无须多想的决定，因为总是有档案源源不断，总是有档案层出不穷。对于每名公务员而言，这无异于救命稻草，却也是最终的溃败。因为总是有预算要平衡，有第三方要安抚；总是有航班计划和请购单；总是有弃权书、合同、保证书。一旦出了事，若在法规之外，你就需要用书面文件来掩盖、弥补；若在法规之内，你也需要签发加班条。而且所有书面文件都必须一式三份，签上名，再复印存档；以免万一有朝一日，你被要求为一些自己不记得参与过的行动负责……同任何机构一样，文书工作才是安全局的运转之道。是文书工作而不是发条的工作，在让齿轮持续旋转。而之所以出现这种局面，是因为还没人想出一个有说服力的办法，能让它停下来；或是办法的说服力还不足以说服一名公务员。这些人都是出了名的墨守成规，并只能展现出如走廊中的犀牛般的灵活性。

所以说，证据就在那里，在最近被转移到一处离线安全站点的那些信息里。虽然毫无疑问，过去这几年来戴安娜在任何时候都可以亲自去挖掘它；但那样一来就会令她置于她眼下正令多诺万面临的风险中……此外，泄露的证据可能会引发一场粉饰真相的行动；或是一场特别调查委员会，反正他们也知道了；无可避免的调查将会聚焦在泄密者的身上，而非被泄露的内容。最近发生的几起吹哨人事件都已成为实实在在的教训，佐证了一个效应：他们或许是互联网一代的偶像无疑，但要让戴安娜·泰维纳把自己藏在某个大使馆的包厢里，或是在外国的首都勉强维生，她可看不到自己的未来在哪儿。不，如果那份证据是经由他人的运作浮出水面的，那就能够允许她带着惊惧，眼睁睁地看着安全局领袖人物的腐败被揭露；再为一名已经吓懵的大臣奉上自己的支持；然后谦虚地接受一个守护者的角色，直到尘埃落定……如果她想对抗英格丽德·蒂尔尼，就必须另辟蹊径。那就意味着利用像肖恩·多诺万这样的人，她是可以信任他的，因为他是个军人而非间谍，对于忠诚他们持有不同的看法：而在多诺万的观念里，它包含了向伤害过自己的安全局复仇。

当然了，如果让他发现，应该为此事负责的正是泰维纳本人，事情可就尴尬了……

她喝完了杯中酒，考虑着自己眼下的选择，然后确定也别无他法。自己唯一能做的就是再来一杯。

她没等多久就得到了回应，因为调酒师是男性。当这种情况不再发生——戴安娜不知道她该怎么办，当这种情况不再发生的话。那就像在思考死亡。当他倒酒时，她向酒吧内环顾，然后在附近的一面镜子中注意到了自己的倒影，并惊恐地看到自己的栗色秀发间出现了一道看似灰条纹的东西……原来是光线引起的错觉，谢天谢地，但它也强调了她目前的处境：时间在不顾一切地流逝，必须抓住机会。宁可在烈焰中倒下，也好过怯懦地消失。

想着所有这些的时候，她没有对角落里的一个人影给予应有的注意；那是个体面的男人——甚至可谓光鲜时髦，深色头发从高高的额头向后梳去，还有一双棕色眼睛。他在面前展开一份报纸，装作正在研读的样子，但他最主要还是在观察戴安娜·泰维纳。

“我说了我会用短路发动汽车。”

“你也没说是公交车。”兰姆说。

何将那座小门廊弄成了一堆木柴，并在原先正门的位置撞出一个相当大的窟窿。考虑到他冲过来时的车速，已经足以证明这辆美好的老伦敦公交车的耐用度，以及这栋房屋建造者欠佳的手艺。门厅里到处散落着砖块、碎玻璃和木头碎屑，一部分门框倒在贝利的后背上。如果公交车再冲进来一些，可能就会将他像只虫子般碾平了。

“我以为你遇到麻烦了。”

“是啊。因为如果我遇到麻烦，撞进来一辆公交车就能帮上他妈的大忙了。”

“他尽全力了，”凯瑟琳说，“谢谢，罗迪。那是个好主意。现在去倒杯水过来吧，好吗？”

“我不渴。”

“对，好吧，不是给你的。厨房就在后面那边。”

“尽量不要把它夷为平地啊。”兰姆说。

何闷闷不乐地转身走开，恰赶上一块餐盘大小的石膏从天花板落下，砸在了他的头上。

兰姆朝天空抬了抬下巴：“算我欠你的。”

凯瑟琳向贝利俯下身，掸掉他身上的碎片。“别取笑他了。如果是你开着公交车穿过了一面墙，我们就该听你夸夸其谈个没完了。其他人在干什么呢？”

“卡特怀特和盖伊在给你的老朋友多诺万帮忙。”

“帮忙？”

“看起来，灰色卷宗是放到了海斯附近的某个站外档案储存地。多诺万需要安全局帮他进去。”兰姆边说边在兜里不停摆弄着什么，等他把手伸出来，去掉包装的燕麦棒已经抓在了手里。他一口咬掉一半，然后说，“这个嘛，要么是那样，要么就是他不喜欢自己一个人去海斯。”

“那马库斯和雪莉呢？”

“我给了他们一点激励。”

“到底是什么意思？”

兰姆发出一声忍无可忍的叹息。“难道我是这里唯一一个懂得人员管理的吗？”他把剩下的燕麦棒都塞进嘴里，停了那么一会儿又说，“当我说‘人员’的时候，绝对也包括了丹德尔。”

“她只是骨架大，仅此而已。那，你到底是如何——”

“我把他们炒了。”

凯瑟琳思索了片刻。马库斯和雪莉，甚至比瑞弗更容易在等待某件事（任何事）发生时感到焦虑、沮丧。“大概也行吧。”她认可了。

“是啊，而且其中的美妙之处在于，就算不行，我也已经把他们炒了。”

“但是另一方面，你也可以给他们一些指导的。”

“他们还他妈的没学会听从指导呢。”

何从厨房拿回来一杯水。他看看兰姆，然后看看凯瑟琳，然后又看看兰姆。

“这是一杯水，”兰姆说，“大胆猜测一下。”

何把水递给了凯瑟琳。

“谢谢你。”她说。

此时她跪了下来，轻轻捧起依旧处于昏迷中的贝利的头，放在自己腿上。她用一只手弄开他的嘴，从杯里倒了些水进去。

“你打算呛死他？”兰姆说，“看起来有点残忍。”

“我可不是那个把他的脸打烂的人。”

“我感觉我的膝盖里还嵌着他的一颗牙。”

“他只是个孩子。”

“那他就不该和成年人混在一起。”兰姆弯下腰，摸遍了贝利的口袋。他找到一个钱包，于是一屁股坐到地下，翻看起里面的东西来：一些小额零钱，两张十英镑的钞票，一张信用卡和一本驾照。

两张钞票消失在兰姆肥胖的拳头里。

“你这究竟是在干什么？”

“汽油钱，”兰姆说。他扫了一眼那张驾照，“呦，呦，呦。克雷格·邓恩。”

“他要醒了。”何说。

那个年轻人的眼睛在眼皮下动着。凯瑟琳用掌心轻轻拍了拍他的脸颊。

“那真是急救的手法吗？”兰姆怀疑地问，“看着好像在逗小狗。”

“你为什么不做点有用的事，去叫辆救护车呢？”

“我已经很有用了，”兰姆说。他看看何，“又怎么了？”

“我付的汽油钱。”

“你需要填一张报销申请单，”兰姆说，“路易莎会告诉你怎么弄。”

克雷格·邓恩呻吟了一声，睁开眼睛。

一眼望过去，那片荒地上空无一人。黑箭那辆货车停在一辆轿车附近，看着像是路易莎的。那边还有一只箕斗、成堆的砖石和一摞放倒的栅栏，但他们先前看到的那帮开车进来的人，都消失了。

“他们去哪儿了？”

“不要注意人。注意声音。”

就像那种儿童解谜玩具：你盯着一棵树的图片看，直到能把其中的松鼠看出来。

他们自己也正躲在阴影里——树多松鼠少，并小声交流着。雪莉把夹克的扣子系到了头，以防白t恤太过显眼；马库斯则拉低了他的帽檐。这二人正挤在由那几栋大楼围合成的不规则四边形空地的入口处；一根用来阻挡车辆进入的杆子被固定在直立位置，一座曾潜伏着停车场服务员的木制岗亭现已空无一人，只剩下一股浓重的尿骚味。最远处那栋大楼的另一面有灯光显现，是路过的列车；但上方的天空已被一种深沉的蓝色取代，前景里什么也没有。

然后，有什么东西在远处一闪而过，就在最远那栋建筑地面层的柱子之间。雪莉意识到，她看见的是两名黑箭成员。

“我看见两个。”

“我看到了七个。”马库斯说。

“炫耀。”

“他们水平不太行，”他说，“这种地形，这么多掩护，要是我，就能隐身了。”

“我看得见你。”雪莉嘟囔了一句，然后又说，“那些是什么？聚光灯吗？”

它们分为两组，隐约可见数米高的脚手架塔，顶端安装着探照灯：其中一座立在黑箭的货车旁，另一座在几米开外，都没有亮灯，但同时对准了工厂墙面上的一处洞口。它们看起来就像超大号的安格泡工作台灯；以及，看上去像是你用一把扫帚就能打翻的样子。

“对，那正是用来——哦，天哪。”

“这是个杀戮场地。”雪莉说。

“看着像。”

“他们打算把瑞弗和其他人赶出这个设施。他们一上来，灯就打开了——砰、砰、砰。”

“嘘。”