“看样子，”沃克太太说，“一定是有人去把他放出来了。”

“不好意思，”安迪语无伦次地说，“对不起。妈妈，求你了，艾丽丝奶奶—我真的吃饱了。”

“我也是，”布鲁斯说，“我一口也吃不下了。”

“噢，那好吧，”妈妈笑着说，“毕竟是感恩节假期。去玩儿吧，明天你们的肚子就会被火鸡肉填得满满的了，还有……”

等不及听完妈妈的话，两个孩子就出了家门，疯狂地奔向旅馆。

他们就快到达坡道时，看见一个男孩的身影立在那儿。那男孩的脑袋歪向一边，正专心致志地听着什么。布鲁斯马上站住了，安迪也是，定在他背后，差点都撞到他身上去了。

“千万别再是他了！”她喘着气，“别在这儿！别是现在！”

杰瑞·葛登转过身来。“你们在这儿干吗呢？”他问。

“我们……我们……”布鲁斯结巴了。该找个什么借口呢？可这儿也不是杰瑞家啊。“我们和你一样有权来这儿。”他说。

“我听到狗叫声，”杰瑞说，“像是红虎。这儿有人偷了我的狗，我要查出来是谁干的。”

“那你可别以为是我们干的，”安迪说，“我们能把他放在哪儿呢？你知道艾丽丝奶奶对动物过敏。”

“我当然知道，”杰瑞说，“要不是那样，我还真觉得就是你们干的呢。自从你们搬过来以后，事情就有趣起来了。”

“你说‘有趣’是什么意思？”布鲁斯不悦地问。

他站在那儿就可以看见斜搭在窗户上的坡道。尽管被灌木丛挡住了一半，还有树影落在上面，但它终究在那儿，要是被人知道了，简直就是一个最有力的证据。杰瑞现在背对着它，万一他一转身……

“一切都很搞笑，”杰瑞说，“首先红虎失踪了，然后堤姆退出了我的团伙，后来我又看见你们抬着木板去了不知道什么地方，就是堤姆本来要拿给我盖俱乐部的木板。后来有一天，你这个傻妹妹还抱着五只斗牛梗，现在他们哪儿去了？她说要拿去送人，可没看见有谁养了啊。后来，其他人也退出我的团伙了……”

“其他人？”布鲁斯重复道。

“少来，别说你不知道。堤姆退出以后，其他人也一个接一个地退出了。你和堤姆到底拿什么收买了他们？你俩根本没法和我比。”

“布鲁斯才没有收买谁呢！”安迪跳出来为哥哥辩护，“根本不需要这么做。大家都喜欢布鲁斯，只因为他是布鲁斯。你怎么不想想，也许是因为你对待别人的方式，你的团伙才出了问题呢。”

“有只狗在叫。”杰瑞再次说道。

“你以为是红虎吗？”现在轮到安迪开始发挥了，她停也停不住，就像瀑布一样，她对杰瑞·葛登的所有愤怒都倾泻而出，“我觉得也是。就是红虎！他那被你毒打过的、可怜的鬼魂在哀号着准备复仇呢，就是这么回事。如果我是你，早就跑回家藏进衣柜里了，还要把所有的门窗都锁好，因为世界上最凶恶的鬼魂就是狗的。”

杰瑞脸色苍白。

“胡说！”他颤抖着说，“狗才没有鬼魂呢。希望你们从来没来过爱姆伍德，你们沃克一家！你们没来之前，一切都很美好。你们干吗不待在西部呢？你们属于那儿。”

“我们属于爱姆伍德，”布鲁斯说，“我们喜欢这儿。”

他惊讶地发现自己说的是实话。他转头瞧了瞧安迪，看得出这对她来说也是实话。

“布鲁斯说得对，”她说，“我们在这儿有朋友，这儿就是我们的家。即使你不在这儿出生，可当你有了朋友之后，这儿就像是你的家一样了。”

“不需要和每个人都做朋友，”杰瑞说，“这附近有一个我不喜欢的小孩，我已经处理掉了，再处理两个也很简单，你们等着瞧吧。”他昂首阔步地走了。

布鲁斯和安迪定立在那儿，直到他从视野里消失。然后，两人不约而同地冲上了坡道。到了旅馆里，他们急匆匆地穿过走廊向楼梯跑去。

堤姆坐在楼梯上，迈克特维奇和普雷斯顿待在他两边。

“嗨，”他说，“你们终于来了。”

“这么说，是你让那只白痴比格不再叫的喽。”布鲁斯长舒了一口气，“刚刚在旅馆背后，我们撞见杰瑞了，只好和他说了两句。那时，我特别害怕狗会再叫起来。”

“黄房子的人也回来了，”安迪补充道，“我担心他们会过来找到普雷斯顿。”

“你是说史密斯家吗？”堤姆笑了，“别担心，他们是很好的老人家，耳朵向来很背。就算普雷斯顿在他们卧室里叫，他们也听不到的。”然后他严肃了起来。“可其他人也会知道的。我在家都听见他叫了。比格犬不喜欢被关起来。我们不能再冒险让这种事发生了。在他的主人回来前，必须有人一直待在这儿陪他才行。”

“晚上也要吗？”安迪惊呼，“怎么可能？”

“我和布鲁斯换班好了，”堤姆说，“头一天我跟爸妈说去布鲁斯家睡，第二天他可以讲去我家睡。白天你们几个女孩来照顾他吧。”

“我不想对爸妈撒谎，”布鲁斯忧虑地说，“何况杰瑞还在到处调查……”

“我有办法了。”安迪说。

男孩们转过头看着她。

“这个办法可以让他永远都不要来骚扰我们，并且让他再也不敢去伤害无辜的动物了。”安迪的脸上散发着喜悦的光彩，“这是我这辈子最好的主意！布鲁斯，我们到爱姆伍德那天，你给红虎拍的照片—做成幻灯片了没有？”

“当然了，”布鲁斯说，“我用最好的胶片做的呢，挺想看看用幻灯机放大后的样子。不过这有什么关系呢？”

“当然有，关系密切着呢。”安迪说，“堤姆说，就算狗在史密斯家卧室里叫，他们也不知道。可杰瑞知道啊，杰瑞可一点儿也不聋哦！”

她的声音充满着兴奋。

“红虎的鬼魂要复仇了！”