“呀！布鲁斯，快来看你的疯妹妹带了什么回来！”

“千万不要再来一只狗！”布鲁斯从书房里出来，红虎紧随其后，“只要再有一只迈克特维奇这样的无底洞，我们就要破产了！”他睁大眼睛不敢相信，“有没有搞错？整整五只！还有，她是谁？”

“她叫蒂芙尼·丁柯，”安迪说，“蒂芙尼，这是我哥哥布鲁斯，那是堤姆·凯利。”

“我们已经说好了，不能再让别人加入了啊，”布鲁斯说，“现在又来了五只小狗……”

“我已经给星期五的宝宝们找到家了，”安迪赶紧说，“所以，真的，就只比原来多两只而已，不是五只，还有，这几个家伙我们也都安排好了—训练他们进入马戏团。”

“不过还真像马戏团的狗，真的。”堤姆接过蒂芙尼的狗狗们，放在地板上，“来，红虎，来跟新朋友打个招呼！”

红虎摇起尾巴，凑近狗狗开始闻了起来。布鲁斯的注意力却始终还在妹妹身上。

“如果有人看见你把狗带到这儿来怎么办？如果他告诉艾丽丝奶奶或者爸爸妈妈怎么办？你觉得在别人发现之前，我们还能让狗狗在这儿住多久？两分钟，就那么久。”

“杰瑞·葛登看见我们了，”黛比说，“你要是看见安迪怎么招呼他的就好了。她把他吓得要命，布鲁斯。”

她兴奋地讲述了一遍安迪和杰瑞的对话。等她讲完，堤姆开怀大笑，布鲁斯也面露笑意。

“你也不太可能真的吓到他吧，”布鲁斯说，“想法是不错，可谁会相信幽灵狗的故事啊。我觉得他肯定没被吓倒。”

“很难讲，”堤姆的双眼也满含着笑意，“杰瑞确实相信鬼魂。有一次我们几个人去他家过夜，我们都睡在睡袋里，除了他，当然他有床。后来我们就开始讲鬼故事，就像露营那样。杰瑞当时就抓狂了。他叫我们最好闭嘴，后来他就爬了起来，把灯和电视都打开了。”

“也许你当时确实吓倒他了吧。”布鲁斯又对妹妹说，“我要是在场就好了。可是，这解决不了多出来的几张嘴的问题啊。我们没钱，你也知道的。”

“要么去报纸上登广告吧。”黛比建议。

布鲁斯摇摇头。“那也要花钱的。还有，你得留个地址，好让人家上门领狗。我们留哪个地址呢？这个不行，艾丽丝奶奶家也不行。”

“已经是十一月中旬了，”安迪说，“十二月一号我们就有零花钱了，可以用来买狗粮。这次我保证不买别的。”

“圣诞节呢？”布鲁斯问她，“你难道什么礼物也不买吗？”

“我写诗给他们做圣诞礼物好了。”安迪冲动地说。然后她顿了顿，有那么一瞬间她竟忘记了自己说过不再写诗。“我缝些小东西好了，”她继续坚定地说，“绣球啊，领带啊什么的。”

“那你也得买材料啊。”布鲁斯提醒她。他叹了一口气，说：“面对现实吧，伙计们，这不行。我们越套越牢了。现在叶子都已经掉完了，还没有雪可以扫，我和堤姆没钱可挣了。我们该怎么办呢？”

一个温柔的声音响了起来：“把房间租出去怎么样？”

大家都转过去盯着蒂芙尼，他们都快忘记她的存在了。

“租房间！”布鲁斯说，“狗怎么付房租？他们之所以在这儿，就是因为没有主人啊。”

“可还有很多狗有主人。”蒂芙尼说。她的声音听起来很有把握：“人们离开这个小镇时，没有地方可以安置宠物。去年夏天我们出去旅行时，只好把叮当送到宠物店去。他们一天要收三十美元呢。”

“一天三十美元！”堤姆轻轻吹了一声口哨，“一个星期就超过两百块了。如果能租出去一半那么多，也是一大笔钱啊。”

“想想能买多少狗粮吧。”安迪的双眼闪闪发亮，“噢，蒂芙尼，真是个好主意！”

“我知道我们的第一个客人会是谁，”黛比兴奋地说，“戴兰尼·贝兰格的狗，普雷斯顿。贝兰格家要去外地过感恩节，他们一定会把普雷斯顿寄放在某个地方的，就和我们在一起多好啊！”

“到时候，你得让他们感觉，狗狗是和你在一起，”安迪说，“可不能让他们知道我们让普雷斯顿住在旅馆里。”

“那当然了。我认识他们，”黛比自信地说，“我去过他们家很多次。我知道比起宠物店来，他们更愿意让普雷斯顿和我在一起，因为去宠物店就得被关在笼子里，也没有谁会去和他玩。”

蒂芙尼安静地站在一旁，双手十指紧扣，可脸上却露出了自豪的笑容。

布鲁斯分别向她和妹妹笑了笑。几个星期以来，他的眉头第一次展平，现在他终于像从前的那个布鲁斯一样了。

“你们知道吗，这只是有可能会成功，”他说，“我们的新伙伴，蒂芙尼，应该再想个办法，好让我们的生意源源不断。”