那天晚餐，安迪压根儿没心思吃饭，大家讲什么，她也完全听不到。

见她盘子里的食物渐渐变凉了，妈妈连忙问道：“天哪，安迪！你灵魂出窍了吗？在想什么呢？你没事吧？”

“有—不—我挺好。”安迪赶紧拾起刀叉吃了起来，“我刚刚在想事情。”

其实，安迪什么也没想，她一直竖着耳朵在听呢。餐盘里的烤牛排散发着温暖的令人垂涎的香味，弥漫在一楼的空气中。还能待多久呢，她想，香味已经飘上楼，就快要让藏在那里的饿狗狗闻到了。然后，他还能藏多久呢？

她几乎能听见指甲在楼梯上敲出响声，好像那一团湿淋淋的小毛球正冲下楼来，打算要些晚餐呢。

待在上面吧，她在心里祈祷，乖乖地待在上面，安迪等会儿就给你拿点吃的。

沃克太太仿佛看穿了女儿的心事，说道：“今天下午安迪遇到一只流浪狗，我没让她带回家，所以她挺伤心的。她以前有一只狗，她们感情很深，所以要让她很快习惯还是不太容易。”

“天哪，不！”艾丽丝奶奶赶紧拿起餐巾，擤了擤鼻涕，“我不能碰到动物的毛，甚至是鸟毛—也就是羽毛，所以我家也没有这些东西。我所有的枕头都是用泡沫橡胶做的。”

“那鱼呢？”布鲁斯好奇地问，“你能接近鱼吗？”

“不知道，”艾丽丝奶奶承认，“我没勇气去试试看。”接着她对安迪说：“亲爱的，那么想狗狗的话，可以去隔壁玩啊！杰瑞有一只漂亮的爱尔兰雪达犬，他父母最近才买给他的。”

“我才不想去那儿玩呢。”安迪说。

“千万别这么对杰瑞说啊！”艾丽丝奶奶吃惊地喘了口气，“不会吧，你知道吗，他父母专门给他和朋友们装修了地下室！真的很漂亮—用松木隔板分割出卧室和游戏室，游戏室里有台球桌，大屏幕电视，还有，天哪，我记都记不全。真不理解你怎么不愿意过去玩呢！”

“我和杰瑞合不来。”布鲁斯简短地回答。

以布鲁斯的性格，说出这样的话来，真是令人惊讶，于是大人们都不解地看着他。

“不会吧，”沃克先生说，“你从来没和谁闹过不愉快啊。”

“我不想和杰瑞·葛登这种人做朋友，”布鲁斯说，“如果你们见到他是怎么对待他那只可怜的狗的，你们就会明白了。”

“噢，布鲁斯，你一定是误会了！”艾丽丝奶奶解释道，“葛登全家都很可爱！我简直无法想象，像杰瑞那样的男孩会虐待动物。”

“那是因为你只见过他和大人在一起的时候，”布鲁斯说，“大家都宠爱他，所以他才有礼有节。对待他的狗可就不一样了。红虎怕他怕得要命，是不是，安迪？”他转向妹妹求援。

“什么？”安迪没听见他的问题，她嘴里塞着最后一口食物，解脱似的长叹一声，“对不起，你刚刚说什么？”

“吃完饭后，”妈妈说，“你们可以帮忙收拾桌子和洗碗吗？”

安迪本想开溜，但突然有了一个主意。

“我一个人来收拾厨房吧，”她说，“你们都去休息，我全包了。”

“真的吗，安迪！”妈妈惊喜地说。

“这样难道不好吗？”艾丽丝奶奶高兴地说，“你真是个勤快的小姑娘！”

布鲁斯此时牢牢注视着妹妹，她好像疯了似的。

安迪刷完锅，哥哥走进了厨房，他关上门，和她面对面站着。

“好了，老实承认吧，葫芦里卖的什么药？”

“什么意思，葫芦？”安迪不安地问道，“我只是觉得，帮妈妈和艾丽丝奶奶干活—”

“不用掩饰了，”布鲁斯坚定地说，“艾丽丝奶奶可能会以为你是‘勤快的小姑娘’，但我可更了解你哦。你衣服下面藏了什么？快老实交代—”

“什么也没有。”安迪不肯承认，想要逃走，但哥哥的动作比她快多了，一下就抓住了她的衣服，掀了起来。

“一盘烤牛排？”

“我……我想……”安迪有点结巴地解释，“我想睡前吃个夜宵。”

“说谎也太没水平了！”布鲁斯最擅长揭穿她的谎言，“牛排到底用来干吗？你最好告诉我。”

“好吧，”安迪妥协了，“你得先保证，不能和别人说。”

“别人指谁？”