第一卷 第15章

理智与情感 简·奥斯汀 第1页,共2页

达什伍德太太第二天去拜访米德尔顿夫人,只有两个女儿跟着。玛丽安借口有琐事要处理,没有同行。她母亲猜,头天晚上威洛比肯定同她约好,趁她们都不在的时候来找玛丽安,于是便心满意足地准许她留在家中。

母女三人从巴顿庄园回来时,发现威洛比的小马车和仆人在乡舍外等候,达什伍德太太当即确定自己猜中了。到目前为止,事情都在她的料想之中。谁承想,一进屋,她便看到了大大出乎意料的场面。她们刚进走廊,玛丽安就从客厅匆匆跑出,看上去极其痛苦,不停地用手帕抹着眼泪,没有理会她们便跑上楼去了。她们又惊又怕,径直走进她刚刚离开的客厅。那里只有威洛比一个人,正背对着她们,靠在壁炉台上。听到她们进来,他转过身,脸上流露出同玛丽安一样的激动表情。

“她出什么事了?”达什伍德太太一进客厅便嚷嚷起来,“生病了吗?”

“但愿没有。”他努力装出高兴的样子,挤出一丝微笑,接着说,“我倒是觉得自己快生病了,因为我遇上一件令人十分失望的事情,正苦恼着。”

“失望?”

“是的,因为我答应与你们共进晚餐,现在却做不到了。今天早上,史密斯太太仗着自己有钱,对我这个依靠她的可怜侄儿发号施令起来,派我去伦敦给她办事。我刚接到这份差事,告别了艾伦汉姆庄园。为了能让自己开心一点,现在特来向你们辞行。”

“去伦敦!今天上午就走?”

“差不多马上就得动身。”

“这真是太令人遗憾了。不过,史密斯太太吩咐的事情,你不得不办。但愿她的事不会让你离开我们太久吧。”

他红着脸答道:“您对我真好,但我想我不会很快返回德文郡。我每年只来探望史密斯太太一次,一向如此。”

“难道只有史密斯太太是你的亲友?难道这一带只有艾伦汉姆欢迎你?太不像话了,威洛比。难道你非得等我们发请帖你才回来?”

他的脸更红了,两眼紧盯着地板,只是回答说:“您对我真是太好了。”

达什伍德太太惊诧地看着埃莉诺,埃莉诺跟母亲一样诧异。一时间,所有人都默不作声,最后还是达什伍德太太打破沉默。

“我只能再说一句,亲爱的威洛比,巴顿乡舍永远欢迎你。我不想逼你马上回来,因为只有你自己才能判断,怎样做才能让史密斯太太满意。在这个问题上,我不怀疑你回来的意愿,也相信你会做出明智的判断。

“我现在担负的差事,”威洛比惊慌地回答道,“是那种……那种……我自己也不敢说……”

他说不下去了。达什伍德太太惊愕得说不出话来,于是大家再次陷入沉默。这次打破沉默的是威洛比。他淡淡一笑,说:“这样磨蹭下去太傻了。我不想折磨自己,既然现在无法与朋友们欢乐相聚,那留在这里也没什么意义。”

接着他便匆匆向大家告别,离开了房间。她们看他上了马车,一转眼,连人带车都消失不见了。

达什伍德太太心中五味杂陈,一言不发地快步离开了客厅。威洛比的突然离去,令她既忧虑又惊愕。她想独自静静。

埃莉诺心中的不安不亚于母亲。想起刚才发生的事,她除了焦虑之外,也不禁生疑。威洛比告辞时的态度,他的尴尬,他的强颜欢笑,尤其是他对母亲邀请的拒绝,那副忸怩迟疑的样子,根本不像是妹妹的情人,也不像是他本人——这一切都让她十分不安。她一会儿担心威洛比从未对他与妹妹的感情有过认真的打算,一会儿又担心他和妹妹之间不幸发生了争吵。玛丽安离开客厅时是那么痛苦,最合理的解释就是他们真的大吵了一架。不过,考虑到玛丽安那么爱他,吵架又似乎不大可能。

但是,不管他们到底是怎样分的手,妹妹的痛苦都是无可置疑的。她极为体贴同情地想,玛丽安此刻多半正在纵情大哭,以纾解心中的痛苦吧。她的悲伤还会反反复复,没完没了,仿佛这是自己必须承担的义务。

大约过了半个钟头,母亲回到客厅,虽然双眼通红,脸色却没有那么忧郁了。

“我们亲爱的威洛比现在已经离巴顿好几英里远了,埃莉诺,”她一边坐下干针线活儿,一边说,“你说他路上的心情该多沉重啊!”

“这事可真怪,他说走就走了!就像是一眨眼的事!昨晚他跟我们在一起时还那么开心,那么快活,那么亲热!可是现在,他只提前十分钟打个招呼就走了,而且还不打算回来!—定出了什么事,他瞒着我们。有话不说,这也太不像他了。您一定也看出这很反常吧。到底是怎么回事呢?他们是不是吵架了?否则他为什么那么不情愿接受您的邀请回这里来呢?”

“他不是不想回来,埃莉诺。这一点我看得很明白。他是没能力接受我的邀请。我告诉你,我已经全想通了。一开始我同你一样,觉得这一切很奇怪,但现在,所有问题我都能解释清楚了。”