第一卷 第12章

理智与情感 简·奥斯汀 第1页,共2页

第二天早晨,埃莉诺和玛丽安一道散步时,玛丽安告诉了姐姐一个消息。虽然埃莉诺早就知道玛丽安说话做事基本不过脑子,但这次还是被吓了一跳,因为这件事实在不像话。玛丽安欢天喜地地告诉她,威洛比送了她一匹马,是他在萨默塞特郡的庄园里亲自喂养大的,专门给女子骑乘。她也不想想,母亲并不打算养一匹马。就算母亲为了接受这件礼物而改变心意,还得雇一个仆人,再给这个仆人买一匹马[20],最后还得给这些马建一间马厩。这一切,玛丽安全都没有考虑,就毫不犹豫接受了礼物,并欣喜若狂地告诉姐姐。

“他打算立刻就派马夫去萨默塞特郡取马,”她接着说,“马儿一到,我们就能天天骑啦。你也可以和我一起骑。你想想看,亲爱的埃莉诺,在这丘陵草原上骑马飞奔,那会多么惬意呀!”

她极不情愿从这幸福的美梦中醒过来,因为那样就会了解到这美梦将带来的不幸事实。有好长一段时间,她都拒绝承认这些事实。再雇一个仆人也花不了几个钱,她相信母亲绝不会反对。佣人骑什么马都可以,随时都可以到巴顿庄园去取。至于马厩嘛,一个简简单单的小棚子就足够了。埃莉诺大胆质疑她接受这份礼物并不恰当,因为她对这个送礼的男人了解得太少,或者说,至少相识的时间太短。这番话可让玛丽安受不了。

“你以为我对威洛比知之甚少。”她激动地说,“你错了,埃莉诺。我认识他的时间确实不长,可这世界上除了你和妈妈,我最了解的人就是他。两个人是否能成为密友,并不取决于时间和机缘,而只取决于性情。某些人七年都无法了解对方,而另外一些人七天就足够了。如果送我马的是哥哥,而不是威洛比,那我才会觉得不恰当并且有愧于心。尽管我同约翰在同一个大家庭里相处了这么多年,但仍然不了解他。不过,对威洛比,我却早就有了定见。”

埃莉诺觉得还是避开这个话题为妙。她了解妹妹的脾气。在如此敏感的话题上表示反对,只会让她更加固执己见。于是,她转而唤起妹妹对母亲的感情,指出母亲向来溺爱孩子,如果母亲同意雇仆人建马厩(这是很有可能的),那一定会给自己招来诸多不便。这么一讲,玛丽安马上就让步了。她答应不向母亲提威洛比送礼这件事,以免惹得母亲心肠一软便贸然同意。她还答应下次见到威洛比时会坚决谢绝这份礼物。

玛丽安信守承诺。当天威洛比来乡舍造访时,埃莉诺听到玛丽安低声向他表示自己的失望,因为她不得不放弃他的这份礼物。同时她也说明了自己改变主意的原因,以便让他无法继续恳求下去。但是,威洛比的脸上写满了担忧。在急切地表达了自己对玛丽安的关心之后,他也压低声音说:“不过,玛丽安,虽然你现在用不上那匹马,但它仍然归你所有。我先替你养着,直到有一天你能领走。等你离开巴顿乡舍,去建立自己的家庭时,这匹‘麦布女王’[21]会来接你的。”

这些全被达什伍德小姐无意中听到了。从威洛比说的这番话,从他说话的态度,以及他只用教名称呼妹妹来看[22],埃莉诺当即就发现他们之间已经异常亲密,可以直白地表达心意,这说明他们已经完全情投意合。从那一刻起,她便认定他们已经私下订婚。对此,她只对一点感到意外——她自己,还有他们的其他朋友,竟然从未听他们透露过分毫,最后是偶然发现这个秘密,这实在与他们坦率的性格不符。

第二天,玛格丽特向她透露一件事,让问题更加明朗了。头天晚上,威洛比是和她们一起度过的。有一段时间,客厅里只剩下玛格丽特、威洛比和玛丽安,玛格丽特便趁机观察一番。随后和大姐独处时,她便神气活现地透露了自己的发现。

“噢,埃莉诺!”她嚷道,“我要告诉你一个玛丽安的秘密。我敢肯定她很快就要嫁给威洛比先生了。”

“自从他们第一次在高派教会山冈[23]偶遇以来,”埃莉诺回道,“你差不多每天都要这样说。我记得,他们认识还不到一个星期,你就一口咬定玛丽安脖子上戴着他的小画像。但事实证明,那不过是我们叔公的。”

“但这次完全是另一码事。我敢肯定他们很快就要结婚啦,因为他拿到了玛丽安的一绺头发呢。”

“别乱说,玛格丽特。说不定那只是他的哪位叔公的头发。”

“可是,埃莉诺,那真的是玛丽安的头发。我几乎可以肯定,因为我是亲眼看到他剪下来的。昨晚用过茶点之后,你和妈妈离开了房间,他们两个就凑在一块儿窃窃私语,而且语速极快。威洛比似乎在向玛丽安央求着什么,不久他就拿起玛丽安的剪刀,剪下了她长长一绺头发。她的头发都披散在背后,很好剪。他拿着头发亲了两下,然后折起来,包在一张白纸里,装进了皮夹。”

玛格丽特说得如此细致生动,有理有据,由不得埃莉诺不信。她自己也不想再怀疑,因为小妹所说的这些情况,与她耳闻目睹的完全吻合。

玛格丽特虽然聪明伶俐,但有时难免聪明过头,惹来埃莉诺的不满。一天晚上在巴顿庄园,詹宁斯太太硬逼着玛格丽特说出埃莉诺意中人的名字,这是詹宁斯太太一直都颇感兴趣的问题。玛格丽特没有直接作答,而是看着姐姐问:“我不能讲,对吧,埃莉诺?”

这句话自然惹来了哄堂大笑。埃莉诺也努力挤出一丝笑容,却感到分外痛苦。她相信玛格丽特已经猜到这人是谁,而妹妹一旦将这个名字说出口,埃莉诺就不能镇定自若地听任它沦为詹宁斯太太的长期笑料。