“不对，赛吉。未来只有当你决意要把尊贵的政客的身份晾出去的时候才会被毁掉。因为你无法带着某事活下去，所以你就简单地跳出去，可这也牵涉我的儿子。也许，你这样做可以取得里克的谅解，而且我希望你能够跟你的儿子解释清楚，你将对他的未来做些什么。可是请不要把米歇尔拉进去。”

“我怎么样才能把米歇尔置之度外呢，克莱尔？怎么才能做到？你可不可以给我解释解释？我是说，他们俩当时都在那儿，又或者都不在。还是你想否认些什么？”他等了一会儿，好像他自己也被他未说完的意见吓到了。“你想要这样吗？”他问道。

“赛吉，现在回到事实上来吧。根本没有什么事，没有人会被捕，甚至不会有人产生怀疑。只有我们知道发生了什么事。这样就要牺牲掉两个十五岁少年的未来，理由实在太不充足了。我现在先不说你的未来。你必须做你认为对的事情，但是与此同时，你不能把其他任何人一起扯进去，特别是你自己的孩子，还有我的。你把这个消息卖出去，好像是一种崇高的自我牺牲：赛吉·罗曼，这位有责任心的政治家，我们的新首相，放弃了他的政治生涯，因为他不能带着这样的一个秘密生活下去。实际上不是一个秘密，而是一个丑闻。这一切看上去似乎非常高贵，但实际上却是纯粹的以自我为中心的利己主义。”

“克莱尔。”芭比说。

“请等等，等等，”赛吉说着，给了他的妻子一个手势，示意她先不要吭声，“让我先把话说完，我还没有说完。”他重新转向克莱尔。“想给自己的儿子一次诚实坦白的机会也算是利己主义吗？一个父亲为了他的儿子的将来要放弃自己的未来，这叫利己主义吗？你至少得给我解释清楚，这哪里利己了？”

“那么这样的将来里有些什么内容？在这样一个他自己的父亲把他放逐到被告席上的将来，他要怎么办？而他的父亲日后又该如何向他解释，他是因为该父亲的帮助才被送进监狱的？”

“可这也许只是几年时间。在这个国家，故意杀人罪判不了更久的。我绝不是想否认，这会产生巨大的影响，但是几年之后，他们就会期满释放，就可以小心翼翼地重新回归到省会中来。我说，你想怎么做呢，克莱尔？”

“什么都不做。”

“什么都不做。”赛吉重复了一遍这句话，像是一个中立的结论，没有问号。

“这样的事会过去的。人们只会说说坏话，可是生活还是得继续下去。两三个月之后就不会再有人说起这件事了。”

“我在说另外一件事呢，克莱尔。我……我们发现里克已经渐渐快要崩溃了。也许人们会忘记这件事，但是他不能。”

“可是我们可以帮助他们，赛吉。帮他们忘记。我只是说，这样的决定不能如此草率地做出来。几个月，或者几周之后，一切就又都不一样了。我们可以那时再更加冷静地来讨论此事。我们。四个人。和里克，和米歇尔。”

和博，我本想补充的，但还是忍了回去。

“很遗憾这不可能。”赛吉说。

在接下来出现的一阵沉默里，只听到芭比小声的抽噎。“明天就有一个新闻发布会，我将会在会上宣布退选，”赛吉说，“明天中午十二点。会现场直播，十二点钟，新闻就会以此事开播。”他看了看表。“哦，已经这么晚了。”他说着，似乎让这个结论听起来自然而然，他丝毫不用费力气。“我得……我还有个约会，”他说，“马上，半小时之后。”

“约会？”克莱尔问道，“可我们还得——和谁？”

“导演还想为了明天的新闻发布会，先与我熟悉一下场地，再跟我谈点事。对我来说，这样一个新闻发布会在海牙召开，真是不太合适。对我来说，从没合适过。因此我想到了一个比较不那么正式的地方……”

“哪儿？”克莱尔问，“但愿不是在这儿。”

“不是。你知道这对面的那家小酒馆吧，你们几个月前带我们去过的那家？我们还在那儿吃饭的。那个——”他的样子好像在寻找那个名字，然后把它说出来，“当我在想一个合适的地点时，这家小酒馆突然就跳到我的脑子里。一家普通的酒馆。里面都是普通的人。在那儿比在叫人不舒服的新闻发布会的房间里，我更像我自己。我还建议保罗在来此地用餐之前先到那儿喝杯啤酒呢，可他不想。”