博斯替他开了车门。博斯把埃德加查看过的信收了起来，和他一起从前门进了房子。

“亲爱的，我回来了。”博斯大声说。

埃德加看了他一眼，满脸都是“你在开玩笑”的表情。他一直都知道博斯是个独行侠。博斯微笑着摇了摇头。

“开个玩笑，”他说，“要喝点什么吗？我这儿没啤酒了，还有一瓶波旁威士忌，差不多就这些。”

“波旁威士忌挺好，”埃德加说，“或许能放一两块冰块。”

博斯示意他先去客厅，自己则直接去了厨房。他从橱柜里拿了两个玻璃杯，每个里面放了点冰块。他听到埃德加把顶着推拉门的扫帚拿到一旁，打开了门。博斯从冰箱顶上拿了那瓶波旁威士忌，朝露台走去。埃德加正站在栏杆旁看着卡汉加山口。

“看起来还是老样子啊。”埃德加说。

“你是说这房子，还是峡谷？”

“我想两个都是。”

“干杯。”

博斯将两个杯子都递给了他，自己好打开酒瓶封倒酒。

“等一下，”埃德加一看到标签就说，“你在跟我开玩笑吗？”

“什么玩笑？”博斯问。

“哈里，你知道这东西是什么吗？”

“这个？”

现在博斯看到了标签。埃德加转身将杯子里的冰块从栏杆上倒了出去，然后把空杯子伸向博斯。

“派比·范温克可不能放冰块。”

“真不放？”

“放的话就像是在热狗上涂了番茄酱。”

博斯摇了摇头。他没能理解埃德加做的这个比喻。他说：“人们总是会往热狗上涂番茄酱。”

埃德加拿着杯子，博斯开始给他倒酒。

“悠着点，”埃德加说，“你从哪儿弄来的这瓶酒？”

“之前我给人干了些活，这是礼物。”博斯说。

“那这哥们肯定干得不错。到易贝上看看这东西，你肯定会后悔自己把它给开了。你能用它给你女儿换辆车。”

“是姐们。那个我帮忙干活的人。”

博斯又看了看瓶子上的标签。他将瓶口放到鼻子前，闻到一股浓厚而独特的烟熏味。

“一辆车，嗯？”

“好吧，至少能付个首付。”埃德加说。

“我差点转手送人，当时打算送给圣费尔南多的局长。我猜那得让他开心得跟过年似的。”

“他得一整年都跟过年似的。”

博斯刚把瓶子放到四英尺长、二英尺宽的栏杆上，埃德加就慌了。他一把抓住酒瓶，以免地震或是圣安娜风把它吹到下面漆黑的峡谷中去。他小心地将瓶子放到了躺椅旁的桌子上。

他走回来，两人并肩靠在栏杆上，品着酒，望着山口。山口底部，101高速公路仍然像一条红白色的丝带，白色的车灯朝北开往好莱坞，红色的车灯则是朝南开去。

博斯等着埃德加开口说明来意，但是埃德加一直没有开口。他这位老搭档品着少有的波旁威士忌，看着灯光，似乎很满足。

“说吧，什么事让你今天晚上一路开车过来？”博斯最后问道。

“哦，我不知道，”埃德加说，“是今天见到你的缘故吧。看到你还在这个圈子里，我很难不去想点什么。我讨厌我的工作，哈里。我们什么事都干不成。有时候，我觉得州里是想保护那些恶棍医生，而不是除掉他们。”

“算了吧，你还在领工资呢。我可没有——除非你把他们每个月给我的那点装备费用算作工资。”

埃德加笑了起来。“就那点，嗯？你可真的是不差钱啊。”

他抬起酒杯，博斯和他碰了个杯。

“哦，是啊，”他说，“开银行的嘛。”

“该死的好莱坞怎么样了？”埃德加说，“连个命案组都没了。”“是啊，世事无常。”

“世事无常。”

他们又碰了碰酒杯，安静地品了会儿酒，埃德加这才说出他今天到山上来的目的。

“查利·霍文今天给我打电话了，想知道关于你的情况。”

“你怎么说？”

埃德加转过身，盯着博斯。露台上太暗，博斯只能看到他眼里闪出的光亮。

“我说你是个好人，说该信任你，好好待你。”

“我很感激，埃德加。”

“哈里，不管这是什么事，我都想加入。我已经袖手旁观太久了，一直看着这情况越来越差。我是要你带上我。”

博斯喝了一口满是烟味的波旁威士忌之后才回答。

“我们来者不拒。今天我还以为你巴不得把我们从你办公室里赶出去呢。”

“是啊，因为是你让我想起来，我他妈的到底该做点什么。”

博斯点了点头。二十五年前，当他和埃德加在好莱坞还是搭档的时候，他一直觉得埃德加没有全身心投入。但是他也知道，救赎可能在任何时候、以任何方式出现。

“你知道圣费尔南多在哪儿吗？”博斯问。

“当然，”埃德加说，“因为案子，我到圣费尔南多的法院去过几次。”

“那好，如果你要加入，明天早上八点到圣费尔南多警察局，我们要开个策略会。我们打算拿下一名假买客，开始钓鱼。我们还可能在必要时把埃雷拉医生给带进来。在这方面，我们也许需要你帮忙。”

“我会去的，哈里。”埃德加说。

他一口将剩下的波旁威士忌喝到嘴里，品味了一番才咽下。他把空杯子放在栏杆上，边后退边指着杯子。

“真是醇和。谢谢啦，哈里。”

“要再来一杯吗？”

“我倒是想，可明天得早起啊。我得回家了。”

“有人在家里等你，杰里？”

“实话实说，没错。在拉斯维加斯工作的时候，我又结婚了。是个不错的姑娘。”

“我也在拉斯维加斯结过婚。”

这是很久以来，博斯第一次想起埃利诺·威什。

“明天见。”埃德加说。

他拍了拍博斯的上臂，回到屋里朝前门走去。博斯仍然站在露台上，品着他昂贵的波旁威士忌，回忆着过往。他听到埃德加发动了汽车，在夜色中离去。