卢尔德说：“我们认为他们肯定在巷子里准备了一辆车，还安排了司机。有人要再看一遍吗？”

“不了，谢谢，”特雷维尼奥说，“他儿子被枪击的地方有录像吗？”

“没有，后面的走廊里没有装摄像头。”卢尔德说。

“街上呢？”特雷维尼奥继续问，“我们有那俩狗杂种不戴面罩的画面吗？”

“什么都没有，”卢松说，“商业区两头倒是有摄像头，但是它们屁都没拍着。”

“我们认为，他们是在巷子里下的车，然后从后门进了三王酒吧。”西斯托说。他说的时候，用的是和药店隔着两家店的那家酒吧的英文名。

“他们穿过酒吧，从前门走了出来，”卢松说，“之后来到家庭药房，并在进门前戴好了面罩。”

西斯托补充说：“他们知道自己要做什么，而且也知道摄像头的位置。”

“三王酒吧描述了他们的模样没？”特雷维尼奥问。

“那伙人可不怎么合作，警监，”卢松说，“我们什么也没问出来，只有酒保说看到两个人非常快地穿了过去。他说他们是白人。就这些。”

特雷维尼奥皱起了眉头。他非常清楚，三王酒吧经常呼叫巡警，不是斗殴、赌博、酗酒、骚乱，就是其他犯罪行为或者破坏事件。那家店就是商业区的一处旧伤疤，社区多年来一直在要求警局对那里做点什么。瓦尔德斯局长会例行公事般查看警局的检查名单，将这里单拎出来采取积极的执法行动，也就是说，他希望每一班巡警都要到酒吧里走上几趟——不论是酒吧，还是酒吧顾客，都不欢迎这一举动。之后，警察和酒吧管理人以及酒吧顾客的关系就不怎么样。在这个案子上，三王酒吧肯定不会提供什么帮助。

“好吧，还有其他的吗？”特雷维尼奥问，“这能和城里最近发生的案子匹配上吗？”

他是指洛杉矶。圣费尔南多的大多数居民都会称圣费尔南多为镇上，称洛杉矶为城里。

“我们有两个类似的案子，”西斯托说，“都发生在城里，我今天能拿到案件细节和录像。不过基本情况是一致的——两名头戴滑雪面罩的白人男子，司机在外面候着。唯一的不同是，另外两个案子里没有人受伤，都是简单直接的抢劫——一起在恩西诺，一起在西山。”

博斯不自觉地摇了摇头，特雷维尼奥注意到了。

“不是我们的嫌犯干的？”警监问。

“我认为不是，”博斯说，“我认为我们的嫌犯希望我们认为是。但这案子是有预谋的谋杀案。”

“好的，”特雷维尼奥说，“那我们的焦点呢？”

“在儿子身上。”卢尔德说。

“为什么？”警监问。

“唉，据我们所知，这孩子非常耿直，他去年才从加州州立大学北岭分校的药学院毕业。没有被捕记录，没有帮派关系，在他高中的班里是最可能成功的人。不过，埃斯基韦尔夫人说，因为家里的生意，他和他父亲的关系不太好。典型的新鲜思想撞上老派做法。”

“我们还知道什么别的吗？这跟案子有什么关系？”

“目前还没有，但是我们正在调查。我需要再去拜访一下埃斯基韦尔夫人，昨晚时机不对。”

“那么为什么我们会认为这跟那孩子有关呢？”

博斯指了指屏幕，上面是老若泽伸着四肢被枪杀在自己店里的画面。

“录像，”他说，“看起来当父亲的似乎看出来了要发生的事，还试图让儿子离开那里。另外就是过火行为——当父亲的被开了一枪，孩子则被开了三枪。”

“还有，没什么比屁股上的那枪更有针对性了。”西斯托补充说。

特雷维尼奥想了想这几点，然后点了点头。

“好的，后面我们怎么做？”他问。

工作任务被分配给大家，卢松负责尸检和弹道调查，这需紧急处理，以便找出杀人武器是什么，看看是否能和数据库中其他含有弹道资料的案子匹配上。西斯托负责录像，从头到尾再看一遍从药店拿到的录像，以调查两名枪手在当月早些时候是否有去药店附近踩点，并且研究父子两人的关系。西斯托还要到洛杉矶警察局确认那两起类似的药店抢劫案，看看能否拿到那两起犯罪行为的录像。

卢尔德说，她会继续调查儿子的背景情况，调查他向加州医疗委员会提交的投诉。博斯则作为案件协调员，在卢尔德外出调查时支援她。

听完这些后，特雷维尼奥向所有人做了最后指示。

“这次调查的是谋杀案，所以分量很重，”他说，“对我们所有人来说都是这样，包括我们的枪手。我知道我们警局很小，但是调查这个案子的时候，谁也不能单独出门。我们永远都不知道自己将要面对的会是什么情况。听到了吗？”

大家齐声确认，对他做出了回应。

“好了，”他说，“把这两个家伙找出来。”