他怎么敢说我该成熟点这种话？他又懂什么呢？好像他很成熟似的！

但是……他说我的话说对了吗？我真的只喜欢不可能拥有的男生吗？我确实一直知道皮特是我无法触及的，一直知道他不属于我。可今晚他说他喜欢我，这是我一直期望的话啊，他说出口了。那我为什么不在还有机会的时候告诉他我也喜欢他呢？我就是喜欢他啊。我也喜欢他。我当然喜欢他了。哪个女孩会不喜欢皮特·凯文斯基呢？最帅的英俊男孩。可我现在真正认识他了，我知道他绝不只是个帅气的男孩。

我不想再害怕了。我想勇敢起来，我想……我想我的生活终于开始了。我想坠入爱河，我想那个男孩也一样爱我。

我赶在把自己劝回来之前，穿上蓬松的厚外套，把房卡塞进口袋里，去了热水池。

***

热水池在住宿主区的后面，藏在森林里一处木质平台上。去的路上，我遇到几个头发湿漉漉的学生，赶在宵禁前往房间走。宵禁时间是十一点，现在已经十点四十五了，时间不多了，我希望皮特还在。我不想失去好不容易鼓起的勇气，于是加快步伐，这时我看到了他，他一个人在热水池里，仰着头，闭着眼睛。

“嘿。”我说，我的声音在森林里回响。

他睁开眼睛，紧张地看着我背后：“拉拉·琴！你来干吗？”

“我来找你。”我说，我的呼吸在空气中化成白气。我开始脱掉靴子和袜子，我的双手在颤抖，不是因为冷。我很紧张。

“你在干吗？”皮特看着我，好像我疯掉了。

“我要进去！”我颤抖着脱掉厚外套，把它放在长凳上。水在冒着热气，我把脚伸进去，坐在水池边上。水池里的水比盆浴的水要热，感觉不错。皮特还在用警惕的眼神看着我。我的心在狂跳，我很难与他对视，我这辈子都没这么害怕过。我对皮特说：“你之前说的话……你就是惊到我了，我一时不知道怎么回答。但是……好吧，我也喜欢你。”我的话说得笨拙而不确定，我希望我能重新开始，说得顺畅而自信。我又试了一次，这次更大声：“我喜欢你，皮特。”

皮特眨眨眼，他突然间看起来好小：“我真不懂你们女孩子。我好不容易觉得我搞明白你了，然后又……又……”

“然后又怎么？”我屏住呼吸，等他回答。我紧张，不停地吞咽，这声音在我耳朵里非常响，就连我的呼吸、心跳也很大声。

他用力盯着我看，瞳孔都放大了，他看着我的样子，像是从没有看到过我。然后他说：“然后我又不知道了。”

我觉得我听到他说“我不知道”的时候，呼吸都停止了。是我把事情搞砸了，害得他都不知道了吗？不能就这样完了啊，我才终于找到勇气。我不能就这样放弃。我的心每分钟跳万亿次，我慢慢向他靠近。我低下头，贴上他的唇，我感觉到他惊讶地动了一下。然后他回应了我。

他把我拉进水里，我也坐在水池中，睡衣湿透了，但我不在乎。我不在乎任何事。

“摸我的头发。”我跟他说，他的嘴角漾起微笑。

他的手指在我的头发里游走，这感觉太棒了，我没法好好思考。这比在沙龙洗头发要好多了。我的手在他的背上滑下去，抚过他的脊椎，他打了个激灵，把我抱紧。男孩的背跟女孩的不一样——更多肌肉，更坚实。

过了一会儿，他说：“宵禁时间到了，我们该回去了。”

“我不想。”我说。我只想留在这儿，跟皮特一起，留在此刻。

“我也不想，但是我不想让你挨批评。”皮特说。他看起来好担心，很可爱。

我轻柔地用手背摸了摸他的脸颊，很光滑。我可以盯着他的脸看几个小时，太美了。然后我站了起来，立刻开始发抖。我把睡衣里的水拧出来，皮特从热水池里跳了出去，拿起他的毛巾，裹在我肩上。他拉我出来，我的牙齿在打架。他开始用毛巾给我擦干，胳膊、腿。我坐下穿鞋袜。

最后他给我穿上外套，帮我拉好拉链。

然后我们一起跑回了住宿区，他走向男生那边，我走向女生那边。

***

第二天早晨我在大巴车旁看到皮特，他站在他的曲棍球队朋友之间，一开始我觉得害羞、紧张，但他一看到我，脸上就露出大大的微笑。“过来，科威。”他说。我走到他身边，他把我抱了起来，在我耳边说：“你今天跟我坐一起吧？”

我点点头。

我们朝大巴车走去时，有人冲我们吹口哨。大家好像在盯着我们看，一开始我以为只是我的想象，可接着我看到了吉纳维芙直勾勾地看着我，跟艾米丽·努斯巴姆悄悄说着什么。这让我脊背一凉。

“吉纳维芙一直盯着我看。”我小声告诉皮特。

“因为你特别可爱，古灵精怪。”他说着，双手搭在我肩上，亲了一下我的脸颊，我完全忘记了吉纳维芙。

皮特跟我坐在巴士中间位置，周围是加布和其他曲棍球队队员。我对克丽丝招招手，让她过来跟我们坐，但是她跟查理·布兰查得坐在一起，舒服得很。我还没找到机会告诉她昨晚的事。我回到房间时，她已经睡着了。今天早晨，我们起晚了，没时间说，我一会儿会告诉她的。不过，此刻，只有皮特和我两个人知道，感觉还不错。

下山路上，我把我的百奇饼干跟男生们分着吃，我们玩了一局激烈的优诺纸牌，纸牌也是我带的。

***

开车一小时后，我们在服务站的一家小餐馆停车吃早餐。我吃了一个肉桂面包，皮特跟我在桌下牵着手。

我去卫生间的时候，吉纳维芙也在那儿，她一个人，正在用一个小刷子涂唇蜜。我进了一个隔间去小便，希望我出来的时候她已经走了，可她没走。我迅速地洗了手，她说：“你知不知道，小的时候，我希望我是你？”我僵住了。吉纳维芙合上了她的小化妆盒：“我希望你爸爸是我爸爸，玛格特和凯蒂是我的姐妹。我很爱去你家玩儿，我不停地希望、祈祷你邀请我去你家睡。我讨厌跟我爸一起在家。”

我犹疑地说：“我……我不知道。我以前挺喜欢去你家的，因为你妈妈对我很好。”

“她真的挺喜欢你。”吉纳维芙说。

我鼓起全部的勇气，问道：“你为什么不跟我做朋友了？”

吉纳维芙眯眼看着我：“你真的不知道？”

“不知道。”

“七年级的时候，你在约翰家里吻了皮特。你知道我喜欢他，但你还是吻了他。”我缩了一下子，可她还在说，“我早就知道你的乖乖女形象都是假装的，怪不得你跟我表姐玩得那么好。至少克丽西承认自己是坏女孩，她可不装模作样。”

我整个人都僵住了：“你说什么呢？”

她大笑起来，她的开心让人发毛。这时我知道，我彻底完了。我准备好迎接她将会说的难听话，可我还是没想到她接下来会说什么。

“我在说你跟皮特昨晚在热水池里做爱的事。”

我的大脑突然一片空白。我可能真的昏倒了一秒钟，感觉到自己站得都不稳了。

快来人给我点嗅盐，我要昏过去了。

我的头还在嗡嗡作响。“谁告诉你的？”我努力说出来，“谁说的？”

吉纳维芙歪歪脑袋：“所有人？”

“但是……但我们没有——”

“抱歉，我就是觉得这太恶心了。我是说，那是热水池啊——还是公用的——太……”她发着抖，说，“谁知道那里面现在都有些什么东西。拉拉·琴，那个热水池是——现在说不定就有一家人在里面呢。”

泪水已经在我的眼里打转：“我们只是接吻而已。我不知道为什么会有人那么说。”

“因为皮特在这么告诉别人？”

我全身凉透了，这不是真的，不可能是真的。

“男生们都觉得他特别牛，能让甜甜的小拉拉·琴·科威在热水池里从了他。就跟你说一下，皮特跟你在一起完全是为了让我嫉妒。我为了一个更成熟的男生甩了他，他的自尊无法接受。他在利用你，如果能顺带赚到性生活，就是锦上添花了。但我现在给他打电话，他还是随叫随到。那是因为他爱我。他永远不会爱另一个女孩比爱我更多。”我不知道她在我脸上看到的是什么，但她看到的东西让她很开心，她在微笑，“而现在布雷克跟我结束了……好吧，我猜我们走着看吧，对不对？”

我哑口无言地站在那里，完全麻木了，她对着镜子整了整头发。

“但是你别担心。现在你有了‘浪女’的名声，肯定会有很多男生想约你。”

我逃走了。我从女卫生间跑了出来，冲出门去，回到了大巴上，开始哭。

***

大家都陆续回到车上。我感觉到他们在看我，于是我扭过头去，望着窗外。我的指尖划过起雾的窗玻璃边缘，窗户很冷，我的指尖留下一道印记。

克丽丝在我旁边坐下，她低声对我说：“嗯，我刚刚听说了一件特别疯狂的事。”

我沉闷地说：“你听说了什么？皮特跟我昨晚在热水池里做爱了吗？”

“哦，上帝啊！是的！你还好吗？”

我的胸膛闷闷的。我要是吸一口气，就会再次哭起来，我知道我会哭的。我闭上眼睛：“我们没有。谁告诉你的？”

“查理。”

皮特沿着走廊走过来。他在我们的座位旁停下：“嘿，你刚刚怎么没回餐桌来？你还好吗？”皮特低头靠在我们的座位旁，用关切的眼神看着我。

我悄悄说：“所有人都在说我们俩在热水池里发生了性关系。”

皮特叹着气说：“他们真是多管闲事。”他听起来不像是惊讶的样子，一点也没有。

“所以你已经知道了？”

“早上有几个男生问我了。”

“但是……他们是从哪儿听来的？”我感觉自己要吐出来了。

皮特耸耸肩：“我不知道，也许有人看到我们了。这重要吗？反正又不是真的。”

我抿紧嘴。我现在不能哭，因为如果开始，就停不下来了。我会一路哭回家，所有人就都会看到，我不能那样。我将目光定在皮特肩上的一个点。

“我搞不懂了，你怎么生我的气了？”他还是很困惑。

皮特后面的人都被堵住了，他们得去自己座位上。“你后面有人等着过去呢。”我说。

皮特说：“克丽丝，能把我的座位腾出来吗？”克丽丝看看我，我摇摇头。“现在是我的座位了，凯文斯基。”她说。

“拜托了，拉拉·琴。”皮特说着，碰了碰我的肩。

我甩开他的手，他惊讶地张大了嘴。人们在看着我们，低声交谈，窃笑。皮特扭头看看背后，脸红了。然后他终于往前走了。

“你还好吗？”克丽丝问我。

我能感觉到我的眼里又盈满了泪水：“不，不是很好。”

她叹了口气：“对女孩来说太不公平了，男生就容易得多。我肯定他们都在恭喜他，拍拍他的背，祝贺他征战成功呢。”

我吸着鼻子说：“你觉得是他告诉别人的吗？”

“谁知道呢？”

一滴泪水滑过我的脸颊，克丽丝用她的毛衣袖子帮我擦掉了，她说：“可能不是他，但这不重要，拉拉·琴，因为即使他没有鼓励那些人说的话，我也不太相信他有制止他们，如果你知道我在说什么。”

我摇摇头。

“我是说，他肯定是有否认的——但是脸上挂着傻笑。皮特这种男生就是这样，他们喜欢表现得有男人样，让其他男生佩服他。”她伤感地说，“他们更在乎自己的名声，不那么在乎你的。”她摇摇头，“不过事已至此，你得挺胸昂头，表现出你不在乎的样子。”

我点点头，但眼泪还是止不住地往外涌。

“我就跟你说，他不值得你这样。把他让给吉娜好了。”克丽丝揉揉我的头发，“你还能怎么办呢，孩子？”

吉纳维芙是最后上车的。我直起身子，擦干眼泪，准备好迎接她。但是她没有直接走到自己座位上。她在贝茜·摩根的座位旁停下，跟她耳语了什么。贝茜惊讶地倒吸一口气，扭过头直勾勾地盯着我看。

我的老天。

克丽丝跟我看着吉纳维芙一个座位一个座位地走。“贱人。”克丽丝低声骂道。

眼泪灼烧着我的眼睛。“我要睡觉了。”我把头靠在克丽丝肩上，又开始哭。她用一只手臂紧紧地搂着我。

***

玛格特和凯蒂来学校接我，她们问我郊游怎么样，问我是不是一整天都待在小兔兔坡。我试着假装高兴，甚至还编了个故事，说我去了蓝道坡。玛格特温柔地说：“一切都好吗？”

我撑不住了，玛格特总能看出我撒谎。我说：“好，我只是累了。克丽丝跟我一整晚都在聊天。”

“那回家你就先去睡会儿吧。”玛格特建议道。

我的手机振动了，打开看，是皮特发来的短信：“我们能谈谈吗？”

我关掉手机。“我觉得也许整个圣诞假期我都要睡过去了。”我说。谢天谢地，感谢耶稣，有圣诞假期。至少我还有十天的缓冲期，这期间不需要去学校，面对所有人。也许我永远都不会回学校了，也许我可以说服爸爸，让我在家上学。

***

爸爸和凯蒂去睡觉了，玛格特和我在客厅里包礼物。我们正包着，玛格特突然决定我们应该在圣诞节后一天办弹奏派对。我一直希望她忘记弹奏派对这个伟大计划，但是玛格特的记忆一向可靠。“这就是圣诞后、新年前派对。”她说着，在凯蒂送给爸爸的一份礼物上系上蝴蝶结。

“时间太紧了，没人会来的。”我说着，小心地裁切一块木马图案的礼物纸。我格外小心，因为我想留一块用作给玛格特的剪贴簿里一页的背景，剪贴簿已经快做完了。

“会来的！我们都好久没办过了，以前好多人来呢。”玛格特站起来，开始把妈妈的旧烹饪书拿出来，在咖啡桌上摞成一摞，“别这么‘圣诞怪杰’嘛。我觉得这是我们为了凯蒂应该重拾的传统。”

我裁下一条绿色宽绸带，也许这个派对能转移我的思绪：“找找妈妈以前做的那个地中海鸡肉菜，配蜂蜜酸奶蘸酱的那个。”

“对！记得鱼子酱蘸酱吗？大家都超爱鱼子酱蘸酱的。那个我们也必须做。我们要弄奶酪条还是奶酪泡芙？”

“奶酪泡芙。”我说。即使我现在在自怨自艾，玛格特的激动也让我不忍泼冷水。

她从厨房拿来纸和笔，开始写下我们讨论的东西：“所以，我们说了要做那道鸡肉菜、鱼子酱蘸酱、奶酪泡芙、潘趣酒……我们还可以做曲奇和布朗尼。我们要邀请所有邻居——乔什和他父母、沙阿一家，还有罗斯柴尔德女士。你想邀请你的哪些朋友？克丽丝？”

我摇摇头：“克丽丝要去伯克莱屯拜访亲戚。”

“那皮特呢？他可以跟他妈妈一起来，他不是还有个弟弟吗？”我能看出她在努力。

“还是不要请皮特了。”我说。

她皱皱眉头，抬起头来：“滑雪郊游的时候发生了什么事吗？”

我答道：“不。没发生什么。”我答得太快了。

“那为什么不请他？我想了解一下他，拉拉·琴。”

“我觉得他可能也要去别的城市。”我看出玛格特并不相信我，可她也没有继续逼问我。

她那天晚上就发出了电子邀请函，立刻得到了五个肯定的回复。评论区里，d阿姨（妈妈最好的朋友之一）写道：“玛格特，等不及听你跟你爸爸一起唱《亲爱的，外面很冷》了！”这是我们弹奏派对的一项传统。玛格特跟爸爸合唱《亲爱的，外面很冷》，我总是被要求唱《圣诞宝贝》。我以前还躺在钢琴上唱，穿着妈妈的高跟鞋，外婆的狐皮披肩。今年不会了。没门。

第二天，玛格特叫我跟她和凯蒂一起去给邻居送我们做的曲奇篮子，我求她别让我去了，我说我很累。我上楼到自己房间里，完成给玛格特的剪贴簿，听着《辣身舞》原声里的慢歌，我不停地检查手机，看皮特有没有再给我发短信。他没有，但乔什发了。

“我听说那件事了。你还好吗？”

连乔什都知道了？他都不是我们年级的。整个学校的人都知道了吗？

我回复道：“假的。”

他回我说：“你不用告诉我这话，我一点都不相信。”

这让我有些想哭。

玛格特回家之后，他们俩一起出去过一次，但是乔什提到的去华盛顿特区的事还没发生。

我最好还是把剪贴簿里“乔什和玛格特”的专页去掉吧。

我熬夜到很晚，以防皮特再次发短信。我对自己说，如果皮特今晚给我打电话或者发短信，我就会知道他也在想我，也许我会原谅他。但他没有发短信，也没有打电话。

大概凌晨三点时，我扔掉了皮特写给我的所有字条，把手机里他的照片也删掉了，还删掉了他的电话号码。我觉得只要我把他删除得够干净，这一切就会好像没有发生，我的心也就不会这样痛了。