“你他妈的在干嘛？”
勒太迦猛地打掉了阿尔乔姆的手电筒，光柱闪来闪去，一会儿照在人脸上，一会儿照到墙上，一会儿又在天花板和地板间晃来晃去。所以说他们还是在一个隧道里，大家都捂着眼睛，抱怨着。两个熟悉的人影肩并肩出现在前方。其中一个长着厚厚的嘴唇，秃头，银色的头发被精心修理过，穿着一件军官夹克。另外一个鼻子很尖，眼睛下面有重重的眼袋，头发剪得很整齐。阿尔乔姆在哪儿见过这个人？感觉好像在梦里见过。。。
当手电筒滚到角落里的时候，阿尔乔姆抬起了他的自动步枪，但还没等瞄准——其他同伴就抓住了他的手臂，一把夺走了步枪，灯光熄灭了。在一片漆黑里，几个保镖挡到了那两个熟悉的身影面前。
“他们是红线的人！”阿尔乔姆喊着，“放开我！我们把子弹送给了红线！他们是红线！”
“现在放松，放松，放松。。。”
“你在嚷嚷什么？”
一只脱了手套的手——勒太迦的手——捂住了阿尔乔姆的嘴——有一股枪油，柴油，火药和血渍混在一起的味道。阿尔乔姆还在喊着什么，但他嘴里已经被塞上了东西，没人能听清。用牙咬也无济于事，勒太迦的手上没有神经。阿尔乔姆的夜视镜被人摘了下来，什么都看不见了。
“别动他！”莱约克说话了，伴随着自动步枪子弹上膛的声音，“小萨，他们在打我们的阿囧。”
“放开！放开他！”萨维利亚开口了，“不然我把你们都干掉！”
“达米尔。。。欧米茄。。。”
黑暗中传来一声咕噜声，是那种脖子被勒住发出的声音，一阵子弹打到了天花板上——有个人急促地呼吸着，发出尖厉的嚎叫，想要挣脱开。
“我们搞定他们了吗？”有人在黑暗里气喘吁吁地问。
“你们特种部队有一点内部矛盾？”看不见的格列布咯咯地笑了起来，“是吗，伙计们？”
“没有，现在没事。把他们带到这里来，跟着我走。”勒太迦低沉的声音又响了起来。
“上校说如果他们有任何不安分的话。。。。”
“我知道上校的命令。把他们带上，给我走！”
“出什么事了？”一个熟悉的声音传来，不是格列布的——疲惫而又响亮的说话声。阿尔乔姆一听到这个声音，眼前就浮现出了萨沙的房间，帘子从里面拉上了。。。
“没事了。出了点小意外，不好意思。我们走吧！”勒太迦说。
几双手抓着阿尔乔姆把他往前拖。在他身后，莱约克和萨维利亚开始踢腿挣扎——但游骑兵的士兵都是受过良好训练的，你没法摆脱他们。
“把他们放到这儿，就这儿。好了，就这样了。我自己会解决的。你们先上去吧。至于你们，给我把脸贴到地上！”
“上校说如果他们闹事的话，就把他们都毙了。”
“把我们毙了？你们是失去理智了吗？”萨维利亚转过身来大喊。
“我记得，达米尔。我会处理的。你们搜过他们的身了吗？他们没武器了？”
“他们身上没武器了。”
“那好，你们走吧，我会很快搞定的。”
“好吧，伙计们。。。”其他人同意了勒太迦，“就让勒太迦来动手吧，这是他的专长。”
靴子摩擦的声音逐渐远离了——但还是让人感觉心烦。好像他们没有往上走，只是挪到了一边一样。勒太迦拿走了填在阿尔乔姆嘴里的东西。
“那个人是格列布！红线安全局的！我们刚把子弹送给红线了！我们给——红线——子弹！你知道你在干什么吗？”
“兄弟，我有我的命令，”勒太迦轻声回答，“任务就是送货。把货送给谁不管我的事。”
“红线！是红线！子弹！我们两个！在d6堡垒和他们浴血奋战！我们的兄弟死在了那里！十号！乌尔曼！施列巴！红线杀死了他们！你还记得这些吗？红线差点把你也杀了！我也是！我们怎么可以？你们怎么可以帮他们？”
“我们的命令是从仓库取出货物，运送到这里，交给收货人。”
“你在撒谎！”阿尔乔姆大叫，“你他妈的在撒谎，混蛋！你背叛了战友！背叛了我！背叛了所有阵亡的人！背叛了我们的兄弟！你们两个！你和那个臭老头！你们俩背叛了所有人！为什么要这样？他们流血牺牲是为了什么？我们竟然？给红线？武器？弹药?”
“放松一点，放轻松。这些是人道援助，不是子弹。红线发生了严重的饥荒。他们会拿这些子弹到汉莎那里买蘑菇。他们的蘑菇已经全烂掉了。”
“我不信你！我已经不相信你们这些人了！”
“这解释真他妈扯淡，”莱约克对着地板说了一句。
“你自己呢？你相信这个说法吗？”
“我的任务是。。。”
“你的任务——是什么？你以为我没听到吗？你的任务是：如果我不老实的话，就干掉我，对吗？不安分是什么意思？我嘴里必须得咬着这团东西吗？你和我——两个人——给了红线子弹？”
“我很抱歉。”
“我永远都不会远原谅你。不是你！我们身上流着同样的血，你这个混蛋。不是吗？你现在感觉如何？你怎么会信这些说辞，勒太迦？这些子弹是干嘛用的？给人当饭吃吗？”
“你。。。你不会是说。。。”
“得了吧！你知道，对不？我都无所谓。我马上就要挂了。开枪吧，畜生。执行你的任务，去你妈的a型血。放我的人走，让他们两个走。你留他们有什么用？他们不欠米勒什么。”
勒太迦一言不发，用鼻子大声地呼吸着。有一样金属做的东西在阿尔乔姆身边摇晃，但阿尔乔姆感觉不到即将来临的死亡。
“怎么了？”
勒太迦又开口了。
“你们两个，都站起来，”勒太迦小声地命令，“我很抱歉，阿尔乔姆。”
一把手枪伸进了阿尔乔姆的耳朵，但又出去了。
就这样一下，两下，三下。
什么事都没发生。
在这乌黑一片里，你如何能区分生与死呢？
阿尔乔姆在嘴里尝到了血，柴油，火药，枪油混合的味道，他知道他还活着。
“互相拉住手！”勒太迦说，“如果有人敢乱跑的话，我立刻毙了他。”
他们没有无脑跑开，他们相信勒太迦最后一次。勒太迦握着阿尔乔姆的手，忙着往前走，其他人在后面连成一队跟着。
“嗨，下面怎么样？搞定了吗？”有人从自动扶梯那里喊话。
“跑起来，”勒太迦说，“如果他们逮到我们的话，他们会连我也一块儿杀掉的。”
他们就这样互相抓着手，在漆黑一片的隧道里奔跑着，要是手滑脱了，就意味着死神的降临。（译注：勒太迦是唯一还有夜视镜的人，可以带着他们跑。）
“你们去哪儿？”有人从上面咆哮着，“停下！”
看上去勒太迦并不知道该往哪儿走——他只是不停地跑着。就过了半分钟，他们听到了哨子声和靴子声。于是他们又转了个方向，四个人都撞在一起。
“那个费列克索维奇是谁？”阿尔乔姆边跑边问勒太迦。“就是那个贝索洛夫！那个贝索洛夫是谁？米勒把我们出卖给谁了？嗯？”
上方传来一道手电灯光。他们四个人立刻像蟑螂一样躲开光线。
他们跑到了一个死胡同，立刻又转了回去。那些靴子发出的跑步声忽远忽近。然后墙缝里又传来了那些低沉的嗡嗡声，就跟他们刚下到共青团站的时候一样。
子弹从他们身旁划过，打到了墙上，被弹到不知什么地方去了。
“阿列克谢尔-费列克索维奇-贝索洛夫是谁？”阿尔乔姆还在问，“他是谁？你知道的，勒太迦！你一定知道的！告诉我！”
勒太迦停下了脚步，困惑不已：也许是因为四面都很黑，而且周围都没有什么热信号，怎么样才能找到出路呢？
勒太迦打开了手电筒。
“他们在那里！那儿！在那儿！”
他们四人正好站在一个铁条焊成的小门旁边。勒太迦用枪把门上的挂锁打了下来，另外三个把铁条往外掰，然后他们都钻了进去，趴在地上不停地向前爬，远离死亡的威胁。但愿那些人不会钻进来追他们。
“物物物物物物。。。。”
那咆哮声越来越响了，像是乐队在热身。那声音不停地扑向他们，阿尔乔姆的耳膜，心跳和脉搏都开始随着那声音的节奏跳动。其他游骑兵已经追了上来，想要完成任务，手电灯光在阿尔乔姆的脑后晃来晃去。他们想要找一个目标瞄准。
勒太迦在身下摸到了一块铁做的挡板。感觉挡板下面就像高压锅一样，随时都会爆炸。
勒太迦用力往下按挡板——没用。连接处早就生锈了，螺栓都被固定在了框架上。一颗子弹划过打中了队伍最后面的人——萨维利亚。
“快靠墙！”
勒太迦掏出手电筒对着后面，不停地按动开关，想要闪瞎那些追击者。阿尔乔姆朝后面打了几枪，感觉好像打中了，在这个狭小的通风管里很难不命中。
后面的追击者也不吝啬子弹地回击。
“来帮我一下！”
莱约克过去帮忙推，然后阿尔乔姆也去了，三人合力把铁板推开了。萨维利亚又中了一颗子弹，叫了一声，三人拖着萨维利亚，直接从隧道天花板跳了下去。他们砸到了一大群人身上，虽然是头着地，但也没有受伤。
现在可以听见这些人在咆哮什么了。
“食物物物物物物！”
（译注：第十八章开始都是用的声音描写，所以我解释一下剧情；勒太迦带游骑兵去给红线送子弹，阿尔乔姆听到了一些可疑对话，而且疑似看到了之前出现过几次的大魔王费列克索维奇（贝索洛夫），阿尔乔姆，莱约克和萨维利亚和其他游骑兵起了冲突，按米勒的命令要被枪毙。勒太迦故意支开其他人，保护阿尔乔姆，和他们一起逃跑，为了躲避追杀跑进一条通风管，萨维利亚殿后被打中，最后掉入一条隧道。）
阿尔乔姆从没见过有这么多人聚在一个地方。这条隧道很不寻常，非常宽，可以同时容纳两条轨道，天花板棱角分明。阿尔乔姆可以看到的地方都是人。
隧道里已经挤得人满为患，人群充满了愤怒。
他们跳下来的地方离车站大概有五十米，三人拖着萨维利亚，跟随者这群行尸走肉一般的人，走向车站灯光的方向。他们并没有检查萨维利亚被打中哪儿了。萨维利亚抓住阿尔乔姆的衣领，抬起了身体，对着阿尔乔姆的耳朵说了些什么。阿尔乔姆不以为然，说：“得了吧，说什么呢？你以后的日子还长着呢！”他们四人没办法停下来——整个人群在缓慢地移动，如果他们停下来的话，不是被压到墙上就是被踩在脚下。而且他们得尽快混到人堆里去：那些追击者随时都有可能跟上来。
这些人看上去都又瘦又累，皮肤松松垮垮的。阿尔乔姆感觉所有人都瘦的只剩一把骨头，挤过人群的时候就像是被去皮器刮过一样。看来是饥荒把他们从红线各个地方赶到了这里，但为什么要来这儿呢？
“蘑菇菇菇菇菇菇！”
阿尔乔姆很奇怪这些人竟然还能站着。他们那瘦成竹竿的腿应该早就没力气动了。不是所有人都还能走路——阿尔乔姆时不时就能踩到已经倒在地上的人，他的靴子碰到了一个柔软的东西——也许是某人的肚子？——然后又踢到了一个硬硬圆圆的东西。但活着的人除了蘑菇已经什么都不想了。
阿尔乔姆很容易就能找到方向：所有人都在朝一个地方走。在咆哮声间隙，有人轻声念叨着“共青团站”。
四人也穿过人群朝共青团站前进，所有人都用后脑勺对着他们。有修理过的短发，也有散乱的长发，颜色有灰有白。好像所有人都没有脸一样。
阿尔乔姆朝后看了一样——看到一个穿着游骑兵黑色制服的人从通风管里跳了下来，就像一个玩具小人兵一样。紧接着又是一个。勒太迦没有执行米勒的命令，但其他人不敢违抗。人群很快就淹没了跳下了的追兵，现在他们要在这人山人海中寻找阿尔乔姆了。
阿尔乔姆放低了身子，以防自己的黑色制服被发现，他提醒另外两人也弯下膝盖。
他们没法对话：人群的哭泣和咆哮声淹没了一切。他们互相只能看见嘴一张一合，完全听不见在说什么。能听到的全是“蘑菇”。
他们终于来到了红线上的共青团站。
他们从轨道朝上看去，这个车站巨大，庄严，有点吓人。
这个车站和列宁图书馆站有一定的相似之处：车站大厅有两层楼高，有一种神秘感——天花板棱角分明，没有一丝圆滑的地方。高大的柱子支撑着天花板，柱子上端有小麦形状的装饰。
大家聚集在这里都是为了食物，这里曾是无神论者的丰收神殿。柱子外侧被喷上了红漆，轨道一边的墙上贴满了瓷砖，整个车站看上去就像一个行刑室。天花板下的铜制小麦装饰就像宝剑一样。
站台和轨道上都站满了人：轨道上的人在尝试着往站台上爬，已经爬上去的人在努力不让自己掉下去。他们边吼着饥饿之歌，边往前挤，往远处某个地方挤。车站里光线很暗，上方有手电筒的光束打下来，在大家的头上扫来扫去，像是在寻找海难的幸存者一样。
阿尔乔姆抬起头往上看。
共青团站有二楼——就是围了车站一圈的阳台，离站台地面有四米高。那些阳台上没有饥饿的人群，只有手持自动步枪的红线士兵站在那里，枪管都架在阳台扶手上。他们想要瞄准谁？想要同时向所有人射击是不可能的！
每隔几个士兵就有一个军官。军官们在用扩音器喊着什么，但人群的怒吼完全掩盖了喇叭的响声。
阿尔乔姆一行人踩着别人的头和肩膀登上了站台。他又回头看了一眼——发现了人群中的黑色制服。追击者也立刻认出了阿尔乔姆。
阿尔乔姆蹲了下来，满头大汗。他身上所有的伤口都开始疼了：中了枪的肩膀，残废的膝盖，还有伤痕累累的后背。好像那些伤口都在叫，“不要再动了，够了。停下，待在这儿。”
在前方阿尔乔姆看到了大家都想去的地方。
车站大厅中央有一个大理石做的宽阔楼梯，从那儿可以上到二楼阳台。除了中央的楼梯，以前大厅两头还各有一个，但现在两侧的楼梯都被炸毁堵死了。所以现在中间的楼梯是唯一可以上去的路，这条路通往连接环线的人行通道，通往汉莎。人群是在往那儿挤。
楼梯台阶上有三层边境守卫，可移动路障上挂了铁丝网，中间的阶梯上精心布置了机枪。一条上去的路都没有留下。
“蘑菇菇菇菇菇菇！”整个车站都在怒吼，好像整个红线都在咆哮。
人群中有带着婴儿的母亲——有些婴儿已经没声了，有些还在哭。还有一些戴着护目镜的小孩坐在父亲的肩膀上，父亲们把小孩举得高高的，这样死神就不会抓走他们。所有人都想走上楼梯。他们都清楚在这儿没人会给他们蘑菇。他们必须得去环线。这是唯一的生路。
为什么人群在铁丝网前停了下来呢？大家已经在往前挤了，靠近铁丝网，用饥饿的眼神看着路障和红线的士兵。红线的人对人群挥舞着枪托，但两边的机枪还没有开火。
这么一大群人是怎么聚集到共青团站的？难道没人组织他们离开自己的车站吗？那些试着阻止他们的人如何了？阿尔乔姆不清楚，但人群还是不断从隧道里涌出来，踩着别人的肩膀爬上站台。车站上越来越挤，一平方米可能挤了五到七个人。
难道没人阻止他们离开自己的车站？
士兵和人群之间那道脆弱的防线随时都有可能奔溃。离大爆发那一刻已经不远了。
车站里的空气浑浊不堪，热得就像铸造厂一样——这里的空气已经不足以维持那么多人呼吸了。人群急促地呼吸着——车站里充斥了人们呼出的水汽。
阿尔乔姆又回头看了一眼：那些追兵在哪儿？他发现了那些追上来的游骑兵，就好像他们可以感知到阿尔乔姆的位置一样。
二楼有了一些动静。
所有的人，几千人，开始一个个朝上看。
一队武装士兵正在沿着阳台飞奔，领头的就是身壮如牛的格列布。
阿尔乔姆看到这一幕，回想起了当年黑怪入侵展览馆站的时候，他们请来了一个牧师和他的助理举行宗教仪式，那场景现在想想还有些后怕。那些士兵拎着一些东西，每到一个架了步枪的地方，就停一下，格列布也给自己拿了一点。
阿尔乔姆脆弱的心像石头一样沉了下来，他意识到那些士兵在分发什么东西了：就是一个小时前他和勒太迦送过去的子弹。所以说这就是他们解决饥荒的办法。
“你给他们的援助就在那儿！”阿尔乔姆抓住勒太迦的肩膀，往上指了指。“就在那上面！”
格列布巡视了一圈所有的步枪手，给每个人都打了气，然后走向了两层楼之间的沙袋堡垒：他的副官开始给机枪手搬运子弹。格列布对着机枪阵地的指挥官们耳语了几句，拍了拍他们的肩膀。
人群原本是躁动不安的，但等大家意识到上面发生了什么之后，他们反而呆住了：吼叫声也戛然而止。
格列布开始用一种阴沉的语气喊话。
“同志们！”格列布扯高了嗓门，“我以红线领导的名义，要求你们遵守我国有关集会自由的法律。请大家散开。”
“蘑菇！”有人高喊着。
“蘑菇菇菇！”人群附和着。
“让我们过去！”一个女人的尖叫声在怒吼声中脱颖而出，“让我们过去，你这魔鬼！让我们出去！”
格列布点了点头，好像是同意的样子。
“我们无权！允许你们！进入！另一个国家的！领土！我！要求你们！立刻解散！”
“我们快饿死了！我的女儿已经饿死了！救救我们！让我们出去！我已经快站不动了！我的肚子好难受！你却吃得那么胖，你这个肥猪。让我们走！让我们出去！”人群中又有人在呼喊。
“去汉莎！食物！”
他们不会让这群人去汉莎的，阿尔乔姆逐渐想明白了。他们永远都不会让这群人进入汉莎，汉莎对一切都了如指掌：他们知道那些干扰器，知道那些子弹，知道帝国的情况，知道席勒站的工程。他们当然也了解红线的饥荒。他们绝不会让这群人进入汉莎。
“这是暴动行为！那些鼓动的人都是暴乱分子！”格列布缓缓扫视人群，说出了这句话。大家也都盯着格列布看。“我们不会和暴动分子浪费口舌！”
“我们都快死了！所有人！我们都快不行了！有点同情心吧！主啊，给我们点吃的！救救我们吧！别让这一切发生！别让我们白白死掉。一点蘑菇渣渣就可以！一点肉汤就行！不是给我，给孩子！你这个混蛋！让我们过去！”人群又开始了怒吼，“蘑菇菇菇菇菇菇！”
后面的人继续挤向楼梯，挤向格列布站着的地方。前面的人设法给自己争取一点空间。大家的呼吸就足以让这个象征丰收的车站颤抖。人们想走上楼梯，进入神殿，好像那里有面包和美酒等着他们。但其实那里没有吃的，只有一个祭坛和一把刀。
现在什么都有可能发生。所有一切都又湿又燥。
格列布没法说服这群人，他也不想。
必须要救救他们，不能让他们被。。。他们得走出这个地方。
为什么他们要死在这里？他们还可以活下去的。
阿尔乔姆必须得做点什么。
阿尔乔姆被人群挤来挤去——不断地被推向铁丝网。他感觉很难受，已经几乎无法呼吸了，他用最后的一点气开始说话：先是小声，然后又变大。
“那里没有给你们的食物。。。别去汉莎！没人想要你们过去！你们听得到我说话吗？大家都别去汉莎！求你们了！别去！”
没有多少人听到了阿尔乔姆的声音，但格列布听到了——他站得并不远。
“看到了没！那里没人在等你们过去！”格列布努力地喊着，支持者阿尔乔姆，“你们就该待在这里！”
“但我们能去哪儿呢？”附近的人激动了起来。
阿尔乔姆想起来了，他们还什么都不知道，不是吗？
他们以为出了地铁和莫斯科以外已经什么都不剩了。他们都被骗了，地球没有被毁灭，他们也不是唯一的幸存者。他们是被关在这隧道里的。没人给他们解释有关敌人的事情，他们就这样被关在黑暗的地下。
“到地面上去！你们应该朝上走！整个世界都还存在！我们不是唯一幸存下来的！你们听到我说的话了吗？我们并不孤单！莫斯科并不孤单！还有其它幸存的城市！我亲耳听到了他们的广播！你们可以离开这里，去任何想去的地方！住在任何你们想住的地方！去哪儿都可以！去星球上任何一个角落都可以！”
人们开始四处环顾，想要找到阿尔乔姆。阿尔乔姆意识到他现在一定要告诉大家真相。这样他们可以自己做出决定。有些人伸出手来扶他，有人用背或者肩膀支撑他到高处，这样更多的人能听见。
“你们都被骗了！那些城市都还存活着！圣彼得堡！叶卡捷琳堡！符拉迪沃斯托克！它们都还在！我们是唯一还生活在地下，活在猪屎里的幸存者！我们喝着粪汤，闻着臭气！阳光就在地面！但我们却嚼维生素片！它们把我们关在这里。。。关在这黑暗里！他们射杀我们！绞死我们！我们还。。。互相残杀！这些都为了什么？为了某些人的理念？还是为了这些车站？为了隧道？为了蘑菇？”
“蘑菇菇菇菇菇菇！”人群又骚动起来。
“你他妈的在干嘛？”勒太迦朝他喊，“你把我们都暴露了！现在他们都会追过来的。”
阿尔乔姆用红肿的眼睛看着大家。他要怎么样才能解释清楚呢？他要怎么让每个人都明白呢？
人群中黑色的制服像浮标一样浮了起来，那些米勒的快递员。他们会把阿尔乔姆从别人的肩膀上拖下来。但阿尔乔姆现在不能退缩。他得把之前在无线电站说过话再对大家说一遍。
格列布站在那里一言不发，看半死的阿尔乔姆能不能把大家劝走。士兵们正在等他的命令。
“我们在地铁里正在慢慢死去！我们长出了肿瘤！甲状腺瘤！我们的一切都是偷来的！我们从孩子嘴里偷抢食物，从死人那里偷衣服，我们在隧道里互相把对方打成肉酱！什么红线，棕线。。。都没有意义！所有的这一切！兄弟们！都没有意义！我们在这黑暗中吞噬自己！我们什么都不知道！所有人都骗我们！所有人！这都是为了什么？”
“那我们能去哪儿？”有人朝他喊。
“上到地面去！你们可以离开这儿！你们可以逃走！有一条路可以出去！就在你们身后！在隧道里！那里有个通风井！自由就在那里！爬上去！去哪儿都可以！去过你们想过的生活！”
“他不想让我们靠近汉莎！”有人恶毒地喊着。
阿尔乔姆看到人群中有两杆枪抬了起来，瞄准他。但他还没有把所有真相告诉大家，他得抓紧了。
“你们死在这里毫无意义！你们被杀，没有人会知道！上到地面后有一整个世界，但我们却在这里。。。被一个盖子闷在下面。我们之中每个人都会死在地铁里，没有其他人会知道！所有这些都毫无意义！离开这儿！不要再挤了！往回走！”
“我们到哪儿去找蘑菇？”
“骗子！”有人大喊，“他和那帮人是一伙的！大伙儿别听他的！”
“等一下！”阿尔乔姆挥着手，这时有人从人堆里朝他开了火。
子弹偏离了阿尔乔姆的心脏，击中了他的肩膀——又是左肩。阿尔乔姆晃了一下，失去了平衡，摔进了人堆里。他一不讲话，人们就立刻忘了他说过的话。
“蘑菇！”有人用惊恐地声音嚎叫着。
“蘑菇菇菇菇菇菇！”人群呼喊着。
勒太迦艰难地把阿尔乔姆拖了出来，扶着他，用自己的身体掩护着他——人群立刻又开始向前挪动。