“不要，爸爸，别走！你在说什么？去哪儿？”
“伊戈尔，”奥森尼对他儿子说，“别吵。”
“至少问问莫斯科的情况怎么样。那里真的还有幸存者吗？或者。。。你要知道，先生，我经常玩无线电。。。我几次都收到了信号，像是：‘这里是莫斯科。圣彼得堡，罗斯托夫，请回话！’那些信号是怎么回事？”
“是怎么回事？”阿尔乔姆嘴里重复着。
阿尔乔姆看着那三人。看着他们奇怪的衣服，高举的双手，还有挂着的防毒面具：面具上只有一块大玻璃，而不是两块目镜。阿尔乔姆看到了自己的映像，站在大门后面，戴着防毒面具，双眼迷离，受伤了，喝醉了，吃了不少止痛药，他看到了自己手中的枪正对着自己。
阿尔乔姆想起了黑族人。想起了在电视塔上的那天。为什么他会想起这些呢？
他该相信他们吗？
“等一下。”
阿尔乔姆走进警卫室，按下开门的按钮。他听到了门打开的吱吱声。
外面就三个人。
他们还站在原地，举着手。他们的枪在地上。
“进来吧。”
他们又交换了一下眼神。
“我们到房子里去。你们可以带上你们的枪。我会。。。告诉你莫斯科的情况。还有。。。这里有一些尸体。不要怕。”
“我不指望你相信我。我自己也没法相信。虽然我都告诉你了，但这些还是难以置信。我不明白这一切。我的理智告诉我这些都是真的，但我还是不明白。”（译注：阿尔乔姆给三人介绍过莫斯科的情况了，具体对话在小说中已略过。）
“太酷了，”伊戈尔和米哈伊尔甚至鼓起了掌，“这才有活力！一切事物都在运转。你会带我们去地铁参观吗？穆罗姆实在是太无聊了，那儿的生活没有任何变化！”
阿尔乔姆没有接话。
“那么。。。”奥森尼摸了摸耳环，“你要在这儿一直等到他们来吗？”
“我必须守在这里。我要尽可能的坚持久一点。这些。。。基本上就是莫斯科的情况。我们袭击这里的时候，也许他们没来得及发出信号。但他们肯定听到了我的广播。他们马上就会过来。回家吧。不用担心这里的事。以后。。。等这些都结束了，你们有空可以再过来，如果你还想的话。下次不要沿着公路走了。”
奥森尼没有动。两个儿子在高脚凳上激动地扭动着身体。他们的父亲和阿尔乔姆在抽烟，他们羡慕地看着，但不敢要一根。
“我不想回家，爸爸！”米哈伊尔轻声说，“我们留下来吧。我想帮忙。”
“你们留下没有意义，”阿尔乔姆说，“他们有多少人？也许有二十个，或者更多。而且他们全副武装。就算我们五个人也没办法挡住他们。况且。。。我们面对的是红线。成千上万的人住在红线上。他们有一支军队，一支真正的军队。”
“我们留下吧，爸爸。”
“走吧。别待在这里。回穆罗姆，把这里的情况告诉你们的人。你们真的可以不戴防毒面具在地面上生活吗？”
“可以。”
“那蔬菜呢。。。他们能健康地生长吗？”
“我们把蔬菜罩起来了，雨还是很危险的。我们用过滤器净化出灌溉和生活用水。除了雨之外，都还好，我们种了番茄和黄瓜。”
“番茄，太棒了。”
“听你说有关布尔什维克和法西斯的事，感觉很奇怪。好像回到了上个世纪。”
阿尔乔姆耸耸肩。他现在在想，当时怎么没有反应过来这三个人肯定是外来的。他们看上去一点都不像地铁里的人，好像是火星来的一样。
“你们那儿。。。你们信什么？”
“我们住在那儿的一个修道院里，我们不住在城里面。我们有一个坐落于河边的古老修道院，非常漂亮。是一座三位一体修道院。一座真正的堡垒。白色的外墙，天蓝色的圆顶，那是个难以置信的地方。生活在那里没法不信上帝。”
“还有相信自己，”不只是伊戈尔还是米哈伊尔大声说道。
“你们很幸运。”阿尔乔姆朝他们微笑，“我们这儿没有修道院，我们这儿连自我都不存在，只有一团混乱。”
奥森尼把烟头按到一个罐头里，站了起来。
“你得把这一切广播给大家听。你必须把所有事都告诉人们。别在我们身上浪费时间了，去广播吧。”
“我送你走。”
“不必了。你。。。快去广播。我们会尽全力让你说久一点。”
“他们来了。我在天线塔上看到了！他们正在朝这儿赶！是他们吗？”
风已经变小了，发电机叶片也逐渐停下了转动。外面一下子变得很安静，像是在花园环路上一样。唯一的声响就是那隐隐约约的汽车发动机声。
“他们有多少人？”还没等莱约克回答，阿尔乔姆自己又爬上了天线塔。
阿尔乔姆从两座楼中间瞄到了他们——一辆，两辆，三辆——然后就没了。至少有三辆卡车，也许还有更多。没错，还有！又有两辆！五辆一模一样的卡车正从莫斯科朝这儿开来。高楼掩盖了他们的行踪，挡住了他们发出的噪音。也许还有十分钟他们就到了。
那些卡车里有多少人？或许有五十个士兵。卡车顶上也许装了重机枪，应该还有狙击手。五辆车同时开火。。。阿尔乔姆的小部队没人能活下来。他们立刻就会被击毙，尸体被扔去喂狗。
还有十分钟。阿尔乔姆得下来了，做一次最后的广播。
他有时间把所有事都说一遍。奥森尼和他的两个儿子，还有莱约克会给他争取一点时间。现在——没时间废话了。
会有人已经收到他的信号了吗？莫斯科没有任何回复，但接收广播只需要收音机就行了，不是吗？一台收音机就足够了。随便他们说什么吧，只要他们能听到就好。
阿尔乔姆感觉又听到了一阵车声。
他把耳朵转向那个方向，眯上眼睛。。。
从远处的东方，一个小点正在靠近无线电站，车后卷起了一阵阵沙子。它离无线电站路口的距离，比那些卡车还要远，但它正在飞速往这里开。是谁呢？
没时间了，但阿尔乔姆还是边往下爬，边盯着那个小点慢慢变大。是辆。。。灰色的车？银色？小点慢慢变成了一个长形的物体：一辆旅行车！
是萨维利亚吗？
阿尔乔姆急匆匆地往下爬，脚不断地打滑。酒精和止痛片正在慢慢失效，走路又变得困难了。阿尔乔姆向给伊戈尔和米哈伊尔解释一下，但他觉得还是自己亲自来比较快。两个年轻人都在院子里等——又紧张又激动。
“去二楼！你们可以从窗户向外面开火！”阿尔乔姆命令两个年轻人，“莱约克！看着路面！”
阿尔乔姆打开大门，冲向高速。现在他们只有五个人，阿尔乔姆还得广播。但萨维利亚一个顶俩。他是为了他们回来的吗？还是说他忘了什么东西？
阿尔乔姆听到了汽车喇叭的声音。
那五辆卡车靠近了，排成一列，打开大灯，整齐地高速前进，一点也没有要隐藏的意思。
在另一个方向，那辆旅行车正在向卡车疾驰，好像是想撞上去一样。
绞肉机一般的发电机叶片停止了转动，像是在等下一批的尸体。
阿尔乔姆朝萨维利亚拼命挥手：快点，我们等你！然后他又缩回了警卫室。
那些大卡车的轰鸣声已经很清晰了，此时阿尔乔姆听到一声刹车响：那辆旅行车率先到达路口，迅速地转进了小路，钻进了大门，阿尔乔姆立刻关上大门。
就是萨维利亚。
“萨维利亚！”
“我，呃。。。决定把假期推迟一下。。。”萨维利亚边解释，边从车里拖出那把重机枪，“我们先把这里的事处理完，然后我再走。”
阿尔乔姆有一种拥抱亲吻萨维利亚的冲动。
“好个耍英雄，”阿尔乔姆只是说了一句。
“我们要把他们车里的柴油都搞出来！”萨维利亚笑着说。
“柴油，”阿尔乔姆回忆着，“你的车是烧柴油的吗？”
“是的。”
“给我一桶。”
“你要干嘛？”
“给我一桶！快点！柴油！给我点柴油！”
阿尔乔姆从萨维利亚手中夺过一个大的塑料瓶，里面装着些浑浊的液体，冲向了挖土机。同时他还观察着围墙——他们会从哪儿攻进来呢？像自己一样翻过围墙进来吗？
“喝下去吧！”阿尔乔姆把瓶子里的液体倒进挖土机干渴的喉咙，“都给我喝下去！你也想来点，不是吗？混了血和碎牙齿也没关系，我们一起喝个够。士兵打仗前都会来一杯伏特加。”倒完，阿尔乔姆爬上了挖土机的履带。
“你在干嘛？”萨维利亚正在附近闲逛。
“我要把那些该死的天线连根拔起！”阿尔乔姆小心翼翼地连着点火器的线，像是在拆一个地雷一样。
那些卡车已经到路口了,然后它们突然停了下来。他们是在让士兵下车吗？
阿尔乔姆踩下了油门。
“快点！快点！”
挖土机开始一点点动起来。
引擎响了一下，慢慢地运作了起来。发动了！可以开了！
驾驶室里有四根操作杆，两根在前面，左右各有一根。阿尔乔姆动了其中一根，铲子升起来了。他又动了另外一根，驾驶室转了起来，阿尔乔姆一不小心就磕了牙。
“前面那两根杆子！”萨维利亚朝阿尔乔姆大喊，“用前面那两根，像开坦克一样！出来！出来吧，笨蛋！让我来！”
阿尔乔姆又失败了一次，萨维利亚忍不住了，钻进了驾驶室，把阿尔乔姆推了出去。他紧紧握住了操作杆。
“挪开一点！不然铲子会打到你的！”
萨维利亚拉动一根杆子，这个五十吨的庞然大物开始原地打转，像是在跳舞一样。
“太棒了！真怀念我的卡特皮勒挖土机!”萨维利亚笑了，“我们从哪儿开始？”
“最远的那根！从最远的那里开始！快行动！”
围墙外面，不明身份的士兵可能已经散好了阵型，也许他们已经在准备翻过围墙，狙击手或许已经躲到了树上。再不开始行动，就来不及了。
阿尔乔姆已经忘了膝盖的疼痛，跑回了无线电中心。干得好，萨维利亚！
阿尔乔姆好像在树丛中看到了人影，有人从大门口一闪而过。
“房间里的无线电响了！有人在呼叫！他们想要和你通话！”伊戈尔和米哈伊尔从二楼朝阿尔乔姆喊。
“他们想要包围我们！他们正在四周散开！我要开火吗？”莱约克从屋顶向下喊。
恢复了活力的挖土机缓缓驶过无线电中心，喷出阵阵黑烟，它的铲子已经升起来了，随时准备给那些天线致命一击。
“请回话！紧急情况！”耳机里传出嗡嗡的说话声。
谁会在这个紧要关头呼叫这里？
你们为什么不早点说话？
阿尔乔姆气喘吁吁。他打开了窗户，享受着“甜美”的尾气味，然后他又听到耳机里发出的声音。
“我们命令你们！立即离开此处！放下你们的武器！我们保证不伤害你们！否则的话！”
“那根！最远的！”阿尔乔姆从窗口向萨维利亚打手势。
挖土机吱吱嘎嘎地开向最远处的天线塔。它能够掀翻天线塔吗？柴油够吗？
“阿尔乔姆！”桌上的耳机又响了，“能听到我说话吗？阿尔乔姆？”
阿尔乔姆缓慢地戴上了耳机——好像是根本就不想听一样。
屋顶上的机枪开火了。。。是要吓退他们吗？还是说他们已经发动进攻了？
“你是谁？”
“阿尔乔姆！是我！勒太迦！勒太迦，阿尔乔姆！”
“什么？”
“勒太迦，阿尔乔姆！就是我！a小队！快说话！就是我！”
“你在这儿。。。？能听到吗？能听到我吗？红线把所有波段都干扰了！我没有疯！整个世界都有幸存者！我们是唯一还躲在地下的蠢货！我现在就要把这些干扰器都推倒！告诉米勒。。。告诉他。。。我。。。”
“等一下！能听到我吗？快住手，阿尔乔姆，不要。。。等一下！”
“不行！我不能等！这里到处都是红线的人。他们马上就会发动猛攻，我们都会被打死的。但至少还有时间把那些该死的天线塔都弄坏。。。”
“不，他们不会打死你们！我们可以。。。我们可以和他们谈条件！先什么都不要碰！”
重机枪又开始了一轮猛烈扫射，从屋子里都可以看到一点火光。
“你跟谁来的？红线吗？跟他们谈条件？”
“他们不是红线！不是红线，阿尔乔姆！”
窗外突然传来一声巨响，是重物落地的声音。然后又是一声。阿尔乔姆听到了刮擦金属的声音，像是在升起一个铁做的窗帘一样。金属塔已经支撑不住天线了，发出哀嚎的声音。随后一根被掀翻的天线塔奇迹般地正好倒在了屋子的旁边，落地那一刻大地都在颤抖。
“太晚了！这里的一切都将结束！我们要把这里夷为平地！”
“不行！你不能推到那些天线！我知道这些！我们知道干扰器的事！事情不是。。。不是你想象的那样！我可以阻止他们！我会阻止他们进攻！没人会袭击你们！等着我，阿尔乔姆！等我过来！我会把一切解释清楚的！”
又是一声巨响，另一根天线倒下了。
“他们是什么人？告诉我！这些都是为了什么？”阿尔乔姆扯下耳机，把头伸出窗户。
一个穿灰色衣服的人被墙上的铁丝网缠住了，他在努力脱身，但怎么也拽不开铁丝网。挖土机再一次举起了铲子。
“停火！停止进攻！这是米勒的命令！”勒太迦的声音又不知从掉在哪里的耳机里传了出来，“阿尔乔姆！阿尔乔姆！他们会停止进攻！你们也停下来！我已经在路上了！听到了吗？阿尔乔姆？”
屋顶上的机枪安静了下来，是那些灰衣服的突击队撤退了？还是莱约克被狙击手打死了？
梆的一声！又一座天线塔脱离了水泥地基，摇摇晃晃地倒了下来。
我们身上流着同样的血，你和我，是吗，勒太迦？一样的血。如果我连你都不信任的话，还能信谁呢？
“停下！停——下！”阿尔乔姆尽可能地探出身子，这样萨维利亚就能注意到他。
挖土机停了下来，但那根天线塔还是倒了，就倒在窗户前的地面上。阿尔乔姆呼出呛人的烟气，他相信了耳机里的话。他必须得相信。
“我等着！我等着你，勒太迦！”
“你多大了？”米哈伊尔问阿尔乔姆。
两个兄弟里面伊戈尔要矮一点，瘦小一点。米哈伊尔长得很壮实，但反应有些慢。阿尔乔姆终于能分出他们俩了。
“二十六岁，”阿尔乔姆说，“我三月过的生日。”
“你是白羊座的，对吗？”伊戈尔问。
“我不清楚。我是三月三十一日出生的。隔一天就是四月一号了。四月一号是愚人节，也许我应该再晚一点出来的。”
“就是白羊座。性格倔强。”
“二十六岁？”米哈伊尔吃惊地扬起了眉毛，“天哪！我看不像。”
“你觉得我像几岁？”
“不知道，估计四十岁？”
“你妹的。”
“别听小孩胡扯。”奥森尼抓了抓胡子，“对他们来说，任何超过二十岁的人都是四十岁。”
“你们俩多大？”
“我十七岁。”
“我十九。”
“奇怪了，”阿尔乔姆想了想，“你们都不到二十岁，但你们都出生在地面上。”（译注：2035年五月是核战爆发二十周年。）
勒太迦到了大门口，阿尔乔姆大吃一惊。
那是一辆装甲越野车，和之前在特维尔大街追杀阿尔乔姆的那辆一模一样。沉重的车门被打开了，勒太迦跳下车，他没戴防毒面具。
“就我一个人！让我进去！”
越野车的门关上了，掉了个头，开走了。
阿尔乔姆看了一下监控，然后才把大门打开。勒太迦摇摇头，鼓了鼓腮帮子，朝阿尔乔姆挤了挤眼。然后他拥抱了阿尔乔姆。
“你看上去糟透了，老兄。”
“在地面上干活就是这样的。”
“好吧，活干得不错。你可惹了大麻烦。”
“我？”
“米勒会跟你解释的。我们去无线电那里吧。”
阿尔乔姆带勒太迦进了房子。奥森尼和他的儿子们在走廊里等着。莱约克在屋顶上监视树丛。萨维利亚整个人在挖土机驾驶室里缩成一团，这样狙击手就看不见他了。那些灰衣士兵暂时停火了，但双方还没达成协议。阿尔乔姆还是感觉有些不安。
“这些人是谁？”勒太迦用一种怀疑的眼光打量着三个外来的人。
“老兄，他们是从另一个城市来的人，从穆罗姆来。他们来救援你我。”
“从穆罗姆来的？”勒太迦问奥森尼，“是在北边的某处吗？”
“在莫斯科东边，”奥森尼回答。
“你想把我们从谁的手里救出来，老爷爷？”勒太迦问，“从长角的恶魔手里吗？”
“把大家从你这样的人手里救出来——也许还帮你完成自我救赎。”奥森尼对勒太迦笑了笑。
“米勒呢？”阿尔乔姆走进控制室，“我很想跟他好好聊聊。。。”
阿尔乔姆就背过去一秒钟。
一阵枪声响起。
阿尔乔姆转过身，顿时脊背发凉——三个外来者已经倒在了地上。勒太迦笔直地站在中间，给每个人的头来了一枪。
勒太迦看到阿尔乔姆，立刻把斯捷奇金手枪扔到了地上，举起了双手。
就半分钟的时间——他终结了三个人的生命。
“你。。。你干了什么。。。？为什么？”
阿尔乔姆用颤抖的双手举起自动步枪，防护服勾到了枪的准星。但勒太迦很有耐心——他在等着阿尔乔姆瞄准他。
“穆罗姆来的。。。人。他们是为了我们而来的！你这个混蛋！”
“放松，放松，阿尔乔姆，别激动。”
“你这个畜生！叛徒！你已经背叛了我们！”
“听我说，冷静一点，都结束了，都结束了。”
“什么结束了？什么？你为什么要杀他们？”
奥森尼和伊戈尔的脸上还带着笑容，嘴唇上带着微笑，额头上有弹孔。米哈伊尔看上去神情严肃。地板上到处都是血浆：根本没法下脚。
“他们是间谍。我们得执行命令，阿尔乔姆。”
“什么命令？谁要执行？谁发出的？”
“就是预防暴露，阻止地铁暴露。。。让米勒给你解释吧。”
“跪下！两手放在头上！让我看见你的手！跪着挪到控制间里去！走这里！快点！你口口声声说的米勒在哪儿？他在哪儿？”
“让我。。。看，我什么都不会做。就一小会儿。我来调频率。都结束了，别伤心。我能理解你的心情。。。上校同志？”
“把耳机放在桌子上。滚卡，挪到角落里去。”
“阿尔乔姆？”一个声音从耳机喇叭里传来，“阿尔乔姆，你在吗？”
“这些都是怎么回事？所有这一切？告诉我是怎么回事！我数到三，你听到了吗？你这个老。。。这里发生了什么？为什么要给莫斯科加个盖子？为什么要把整个世界都隐藏起来？你为什么要对我撒谎？为什么？你这个恶心的老鼠。。。你这个老不死。。。瘸子。。。为什么你一直在骗我？”
“这个不是一个盖子，阿尔乔姆。”米勒没有发怒，“这不是盖子，是一个防护罩。”
“防护罩？”
“这是一个防护罩，阿尔乔姆。那些干扰器不是用来藏世界其它地方的，他们是用来隐藏莫斯科，不让世界其它地方知道莫斯科的存在。”
“为什么？这算什么。。。”
“战争还没有结束，阿尔乔姆。我们不是唯一幸存下来的人类。我们的敌人也存活了下来。美国，欧洲，整个西方都有人幸存。他们还有武器装备。他们之所以还没有把我们赶尽杀绝，就是因为他们以为我们都死了，莫斯科的一切都已经被摧毁了！如果我们暴露了。。。不管是怎么暴露的。。。无线电或者间谍渗透，他们会想尽办法把我们炸成灰的。你听到了吗？不能损坏那些干扰器！再敢动它们，我要你好看！”
“战争早就结束了！”
“战争从没结束，阿尔乔姆，从来没有。”