加害于人身的各种瘟疫,向雅典伸展你们的毒手,播散你们猖獗传染的热病!让风湿钻进我们那些元老的骨髓,使他们手脚瘫痪!让淫欲放荡占领我们那些少年人的心,使他们反抗道德,沉溺在狂乱之中!每一个雅典人身上播下了疥癣疮毒的种子,让他们一个个害起癞病!让他们的呼吸中都含着毒素,谁和他们来往做朋友都会中毒而死!……天上一切神明,听着我,把那城墙内外的雅典人一起毁灭了吧!……
注2:
参见《圣经?约伯记》第三章:
此后,约伯开口咒诅自己的生日,说,愿我生的那日,和说怀了男胎的那夜都灭没。愿那日变为黑暗。愿神不从上面寻找他。愿亮光不照于其上。愿黑暗和死荫索取那日。愿密云停在其上。愿日蚀恐吓它。愿那夜被幽暗夺取,不在年中的日子同乐,也不入月中的数目。愿那夜没有生育,其间也没有欢乐的声音。愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的,咒诅那夜。愿那夜黎明的星宿变为黑暗,盼亮却不亮,也不见早晨的光线。因没有把怀我胎的门关闭,也没有将患难对我的眼隐藏。我为何不出母胎而死。为何不出母腹绝气。为何有膝接收我。为何有奶哺养我。不然,我就早已躺卧安睡。和地上为自己重造荒邱的君王,谋士。或与有金子,将银子装满了房屋的王子一同安息。……
注3:
该歌曲完整歌词如下:
suicideispainless
throughearlymorningfogisee
thevisionsofthethingstobe
theirpainsareallwithheldfromme
irealize,andicanseethat
suicideispainless
itbringsonmanychanges
andicantakeitorleaveit
ifiplease
thegameoflifeishardtoplay
i’mgonnaloseitanyway
thelosingcardsareillsomedaylay
sothisisallihavetosay
suicideispainless
itbringsonmanychanges
andicantakeitorleaveit
ifiplease
theswordoftimewillpierceourskin
itdoesn’tmatterwhereitbegins
butasitworksitswayonin
thepaingrowsstronger,watchitbrim
suicideispainless
itbringsonmanychanges
andicantakeitorleaveit