正当她们准备歌唱时,一道神光照亮了庙宇,雅典娜的神像突然消失了,在原地站着雅典娜本人.雅典娜用蔚蓝的眼睛,神情严肃地注视着面前的一群人.

"是谁竟敢闯进来,扰乱圣庙的安宁?"女神问道,"我在庙内看到了怎样的一群客人呵!一个外乡人抱住我的祭坛,三个不像凡人的女人威胁似地站在他的背后.告诉我,你们到底是谁?你们想要干什么?"

俄瑞斯忒斯吓得直哆嗦,他伏在地上,一句话也不敢说.复仇女神们却立即答道:"宙斯的女儿,我们是黑夜的女儿,是复仇女神.这个玷污你的神坛的人杀害了自己的亲生母亲.请审判他吧,我们将尊重你的判决.我们知道,你是一位严厉而公正的女神!"

"如果你们要我裁判,"帕拉斯.雅典娜回答说,"那么,外乡人,你对这三位女神的指控将怎样辩驳呢?请首先告诉我,你的祖先是谁?你的故乡在哪里?你遇到了什么事?然后,你才能洗刷你被指控的罪孽!"

俄瑞斯忒斯这时大胆地抬起头来,但仍跪在地上说:"女神雅典娜啊!我并没有犯下不可饶恕的谋杀罪;我不是用一双不洁的双手抱着你的神坛!我是亚各斯人;你也许认识我的父亲,他叫阿伽门农,是远征特洛伊的军事大统帅,在你的援助下摧毁了普利阿摩斯的卫城.可是,他在凯旋后却惨遭杀害.我的母亲和她的情人勾搭成奸,在我父亲沐浴时,阴险地用一张网把他罩住,并用刀杀死了他.我长久流亡在外,后来我回到祖国为父亲报仇.我不否认,我杀了母亲来报杀父之仇.你的兄弟阿波罗吩咐我这么做的.他的神谕告诉我,如果我不去惩罚杀害父亲的凶手,我就会永远受到折磨.啊,女神,现在请你裁判,我做得是有理还是无理."

女神默默地沉思了一会儿,然后说:"要我判决的这件案子奇特而复杂,是人间的法庭几乎无法判决的.虽然我仍将召集人间的法官来判决,但你们先来找我也是合理的.我要召集法官到庙里来主持审判,如果法官们难以判决,就由我主持审判.在这段时间内,外乡人将受到我的保护,他可以住在我们的城里.而你们这批暴虐的女神,请你们回去,不要玷污了我的神庙.在开庭前你们不要再到这里来.双方都得寻找证据和证人,我也将挑选城里最正直最睿智的人,来审理此案,因为这座城市是以我的名字命名的!"

开庭的日期到了,一名使者将雅典娜挑选出来的人都请到城前的一座山坡上.这是供奉战神阿瑞斯神庙的小山,因此被称为阿瑞斯山.女神雅典娜正在山上等候.原告和被告都已经到齐.这时有个外乡人也来了,站在被告的旁边,其实这是神阿波罗.复仇女神们一看到阿波罗,就吓得大叫:"阿波罗,你应该去处理自己的事情!你到这里来干什么?"

"这个人,"神回答说,"是我应该保护的.他曾经逃到特尔斐,到我的神庙去避难.我为他洗去了血污,因此,我跟他站在一起也是应当的.因为正是我劝他杀掉了他的母亲,并对他说,这是神所欢迎的虔诚行为!"

现在,雅典娜站起来,要求复仇女神们提交讼词."我们可以直截了当地提问,"复仇女神中年龄最大的一个开口说,"被告,请你回答我的问题:你是否杀害了自己的母亲?"

"我不否认."俄瑞斯忒斯说,可是他已吓得面如土色."你是怎样杀害她的?"奇qīsuū.com书

"我,"被告回答说,"用利剑割断了她的脖子."

"谁指使你这样做的?"

"站在我身旁的这位神以一则神谕指示我,叫我这样做的.他就在这里,可以为我作证."俄瑞斯忒斯回答说.接着,他为自己辩护,他杀死克吕泰涅斯特拉时并不把她看作自己的母亲,而是把她看作杀害父亲的凶手.阿波罗也作了精彩的发言为他辩护.但复仇女神也不甘示弱,她们加以反驳.阿波罗描述了谋杀阿伽门农的惨景,认为这是滔天罪行.而复仇女神则指出残杀母亲是十恶不赦的罪行.当他们辩论完毕,主持审判的女神发言,她说:"让我们现在静候法官们的判决!"

雅典娜把黑白两种小石子分发给每个法官,黑石子表示有罪,白石子表示无罪.投放石子的小钵子放在空地中间,四周围着栅栏.在法官们投票前,女神从首席审判官的座位上,站起来说:"雅典的公民们,请你们静听你们城市的创建者的发言吧:今天,你们开始了第一场法庭审判.今后,你们将永远保留这种法庭,法庭就设在这座神圣的阿瑞斯山上.从前,在亚马孙人反对忒修斯时,敌方的女英雄曾在这里驻扎,给战神献祭,这座山因此得名.将来,这里就是审判谋杀亲人罪的庄严的法庭.法庭将由城里最公正廉洁的人组成,他们不应受贿赂,他们廉正.严明,全力保护所有的人民.你们都应该维护它的尊严,把它当作全城的支柱.希腊的其他地方和外国都还没有这种神圣的法地.这便是我对未来的希望.现在,法官们请站起身来,记住你们的誓言,为裁判此案投票吧!"