爸爸不见了，妈妈坐在那里，双手紧握住缰绳。玛丽把脸深深埋在毯子里，可罗兰却直起身子，但她看不见河岸，马车前只是滚滚的河水。但她能看见河水里冒出三个头：帕蒂的头、佩特的头和爸爸那又小又湿的头，爸爸的手在水里牢牢抓住佩特的笼头。

在滚滚的河水中能依稀听到爸爸的声音，那声音听起来平静而开心，但妈妈的脸很苍白，她被吓着了。

“躺下，罗兰。”妈妈说。

罗兰就躺下了，但她感觉到浑身冰冷，有些恶心，她只能紧闭双眼。接下来的好长一段时间，马车摇摇晃晃的，玛丽在无声地哭着，罗兰更不舒服了。就在这时，马车前轮好像碰到什么了，发出很大的声响，爸爸大声喊着，马车也猛烈地晃着，罗兰又站了起来，抓住前座。她看到帕蒂和佩特湿湿的后背，它们正努力爬上河岸，爸爸在它们旁边大叫着：“嘿，帕蒂，加油！嘿，佩特，加油！加油，上来了，好样的！”

马终于爬上岸了，它们终于稳稳地站在河岸上，喘着气，浑身滴着水。

图2：马车渡河的场景。爸爸和两匹马在水里，马车倾斜摇晃，但最终还是安全上岸。角图。

爸爸浑身湿透了，大口地喘着气，妈妈喊道：“天哪，查尔斯！”

“好啦，卡罗琳。”爸爸说，“我们安全啦，我从来没见过河水涨得这么快，帕蒂和佩特水性也都很好，但也是因为有我帮着它们呢。”

“幸好是有惊无险啊。”爸爸说。妈妈说：“查尔斯，你全身都湿透了。”

还没等爸爸说话，罗兰突然叫道，“啊，杰克哪儿去了？”

他们居然忘记了杰克，他们把它丢在了河的另一边。它本应该跟在他们后面拼命追赶他们的，但现在却看不见它的影子。

罗兰忍住不让自己哭出来，她觉得哭出来是很丢脸的事，但她的内心却很难受。一路上，杰克都忠心地跟着他们，但他们现在却把它弄丢了，他们本可以把它抱上车来的呀。它就站在河岸上，望着马车离它而去，好像他们根本不需要它，但事实是他们真的很需要它呀。

爸爸说，他绝不会做出对不起杰克的事，要是知道河水会突然涨起来，就不会让杰克游水了。“可现在说什么都晚了。“爸爸说。

爸爸沿着河岸来回地找杰克，但都没有找到。最后实在没办法，等大家休息得差不多了，他们只好继续赶路。

罗兰一路上都在回头看，尽管她知道再也见不到杰克了，但她心中还是抱有一丝希望。不过她什么也看不见，后面只有蜿蜒起伏的小山丘。而在河的对岸，又出现了那些奇怪的红土悬崖。

后来，他们面前又出现了一片高高的山崖，在这些崖壁之间有一条裂隙，能依稀看见车轮印。帕蒂和佩特就这样一直走着，直到裂隙渐渐变宽，再次看到无边的草原。

草原上没有路，甚至看不到模糊的车辙或马蹄印，似乎从来没人来过。只有高高的野草覆盖着无边的大地，大地的上面是广阔的天空。远处，太阳轻轻触摸大地的边缘，迸射着光芒。天边泛出淡粉色的光辉，粉色上是黄色，然后是蓝色，蓝色上就没有颜色了。紫色的阴影笼罩着大地，风在低声呼叫着。

爸爸让马车停下，他和妈妈跳下车，准备扎营，玛丽和罗兰也下了车。

“啊，妈妈，”罗兰伤心地说，“杰克去天堂了，是吗？它是这么好的一只狗，它能上天堂吗？”

妈妈不知道该怎么说。爸爸说道：“是的，罗兰，它会上天堂的。上帝连一只小麻雀都不会忘记，怎么会忘记像杰克这么好的狗呢？”

罗兰听了心里好受点儿，但她也高兴不起来。爸爸不像往常那样边工作边吹口哨，过了一会儿，他说：“在荒野里生活，没有杰克，我们该怎么办？”