我继续坐在那儿越喝越醉，等着蒂娜和雅尼纳两个妞儿出场表演，可是她们没出来。有个样子像是同性恋、留着波浪式卷发的家伙出来弹钢琴，然后是个以前没见过的，叫瓦伦西亚的小妞儿出来唱歌。她也好不到哪儿去，但是比蒂娜和雅尼纳强点儿，至少她唱的都是好歌。钢琴紧挨着我坐的吧台，瓦伦西亚这妞儿几乎就站在我旁边。我多少给她递了几次那种眼色，可她装作根本没看到。换个时候我很可能也不会那样干，可是当时我喝得醉醺醺的。她唱完后离开大厅时走得很快，我根本没机会请她跟我喝一杯，就把领班侍者叫过来，让他去问瓦伦西亚小妞儿愿不愿意跟我喝一杯。他说他去问，可是他很可能根本不会给我带话。人们向来不会给人带话。

乖乖，我就坐在那间破酒吧里，一直待到一点钟左右，醉得一塌糊涂。我几乎看不清东西，不过有一样我是做到了，我他妈小心得要命，不让自己发酒疯什么的。我不想让任何人注意到我还是怎么样，或者问我多大。可是乖乖，我几乎看不清东西。喝得很醉时，我就会玩肚子上挨了枪子的无聊把戏。这间酒吧里就我一个人肚子上挨了枪子，我一直拿手捂在夹克下面，就在肚子那儿，不让血滴得到处都是。我不想让人知道我竟然负了伤，在掩饰这样一个事实，即我是个负伤的混蛋。最后我终于想做一件事，就是给简这妞儿打个电话，看她到家没有。我就结了账，然后离开吧台到了电话那里。我一直把手放在夹克下面，免得让血滴下来。乖乖，我可真够醉的。

可是进了电话间后，我又不太有心情给简这妞儿打电话了，我想我当时太醉了。后来怎么样呢，我给萨莉·海斯这妞儿打了个电话。

我拨了有二十个号码才拨对她家的电话。乖乖，我真的是什么也看不见。

“喂？”听到有人来接他妈的电话时，我就说，有点儿像是在嚷，我太醉了。

“谁啊？”一个很是冷冰冰的女人声音问道。

“是我，霍尔顿·考尔菲尔德，请让我跟萨莉说话。”

“萨莉睡了，我是萨莉的奶奶。霍尔顿，你怎么这时候打电话？知不知道几点了？”

“知道，我想跟萨莉说话。很重要的事，叫她来听。”

“萨莉睡了，小伙子。明天打电话给她吧，晚安。”

“叫醒她！叫醒她，嗨，快去吧。”

接着电话那边换了声音。“霍尔顿，我在听呢，”是萨莉这妞儿，“你又有什么棒主意？”

“萨莉？是你吗？”

“是——别大叫了。你喝醉了吗？”

“对，你听我说，听我说，嗨。我圣诞夜去你家，好不好？我给你修剪那棵破树，好不好？好不好，嗨，萨莉？”

“好吧，你喝醉了，现在去睡觉吧。你在哪儿？跟谁在一起？”

“萨莉？我会去给你修剪树的，好不好？好不好，啊？”

“好吧，现在你去睡觉吧。你在哪儿？跟谁在一起？”

“没别人，只有我，在下，鄙人。”乖乖，我喝得太醉了！竟然还捂着肚子呢。“他们揍了我，洛基山的土匪揍了我。你知道吗？萨莉，你知道吗？”

“我听不清你说什么。你现在就去睡觉，我得挂了。明天给我打电话吧。”

“嗨，萨莉！你想不想让我给你修剪树？你想让我去吗？对不对？”

“对。晚安，回家睡觉吧。”

没等我说完，她就挂断了电话。