可以想象，她正在脑子里检索这个名字。

“伯赛尔，伯赛尔……上普林斯顿的……普林斯顿大学？”

“没错。”我说。

“你是普林斯顿大学的吗？”

“嗯，差不多吧。”

“噢……埃迪怎么样？”她说，“不过你这会儿给人打电话也真是的，天哪。”

“他还好，他让我向你问好。”

“嗯，谢谢。也请你代我向他问好，”她说，“他这人极好，现在在干吗？”突然，她显得很他妈友好。

“噢，你知道，老样子。”我说。我他妈怎么知道他在干吗？我跟他不过是点头之交，根本不知道他当时还在不在普林斯顿。“这么说吧，”我说，“你愿不愿意跟我去哪儿喝杯鸡尾酒？”

“你究竟知不知道这会儿几点了？”她说，“对了，你叫什么？可以告诉我吗？”她突然带上了一点儿英国口音，“听着好像你岁数不大嘛。”

我笑了。“谢谢，这话我爱听。”我说——口气很他妈亲切，“我叫霍尔顿·考尔菲尔德。”我应该给她报个假名，但当时没想到。

“好，你瞧，考弗尔先生，我不习惯半夜三更跟人定约会。我是个上班族呢。”

“明天是星期天。”我告诉她。

“嗯，反正呢，我得睡个美容觉，你也明白这个理。”

“我想我们也许可以只喝一杯吧，现在又不算太晚。”

“嗯，你很可爱哦。”她说，“你从哪儿打的电话？现在到底在哪儿？”

“我？我在电话间。”

“噢，”她说，接着有半天没说话，“嗯，我也特想什么时候跟你见见面，考弗尔先生。你的声音听着很有魅力，听着你也是个很有魅力的人，可是现在的确太晚了。”

“我可以去你那儿。”

“嗯，要在平时呢，我会说这样极好。我是说我会很希望你能过来喝一杯，可是我室友刚好病了，她整晚躺在那儿一眼没睡，我是说她这会儿刚睡着。”

“噢，真不巧。”

“你住哪儿？也许明天我们可以一块儿喝两杯。”

“明天不行，”我说，“只有今天晚上才行。”我真蠢，不该那样说的。

“噢，这样啊，那我可就太抱歉了。”

“我会替你向埃迪问好。”

“真的吗？我希望你在纽约过得愉快，这地方极好。”

“我知道，谢谢，晚安。”我说完挂了电话。

乖乖，我真的把事情全搞砸了，至少应该能跟她喝一两杯什么的。