拍电影有两个很大的难题。它是一个群体性的工作，你要和很多不同的人配合，协调很多不同的意见，你的工作才会顺利开展。结果时好时坏，关键在你面对的人能否或会否配合你。但也是这个工作内最多变和有机性的动力，整个创作过程就在这种动力下形成了生命。第二是篇幅的问题，你总不能拍一部五个小时的电影，老板一定会杀了你。但在这九十到一百二十分钟的框框内却有无尽的容量，你可细微到描写主角眉毛的跳动，你也可以用一分钟约略带过他的一生，方法是你怎样讲这个故事。这就是我喜爱这个工作的原因。它总有一些东西是你意料之外，而最有神彩的。
从来觉得最完美的讲故事方法一定是小说，它没有这两个难题，你可用文字尽情去配合你自己，可用篇幅去横越五千年，只要你的文字有足够的力量。对不起，我没有，暂时没有，很久之后可能有。所以还是拜托李牧童执笔。很多谢李牧童在这有限的时间内，只和我们会面过数次便能写成一个这样有质量的小说。我相信很多看过《无间道》后的疑问，在书中自会一一拆解。大家不必担心迷路，自有牧童指引。
小说出版的时候，《无间道3》的拍摄工作应已完成，我总觉得这个三部曲会成为香港电影的一个历史，作为创作人我问心无愧。希望李牧童继续努力完成《无间道3小说》的工作，最后我想借用庄文强的一句说话，拍电影和写小说一样，从来都不保证是赚钱的工作，但得到的满足和回报确不是金钱可代替。如果想赚大钱，请向寰亚林建岳先生取经。
二○○三年十月十日
四
庄文强
世界不应该这样，做人不应该这样。
我很记得第一次出版电影小说，当时是二○○三年二月，《无间道》电影获得空前成功之后，有出版商来找我和麦兆辉商谈出版《无间道》电影小说。当时，我俩为了筹备《无间道2》，忙得天昏地暗，脑袋哪有空间思考，麦兆辉便草草答应。我是编剧，导演说出什么，我都要出。谁知当小说初稿送到面前，看了几眼，便觉淡而无味，味同嚼蜡，蜡要沿着我的嘴流了出来……
因为小说版只是将剧本转成小说体裁，要知道《无间道》剧本与我相对一年有多，我从来都是贪新厌旧的人，《无间道》上映第二日，我便讨厌这电影。当再看一次小说初稿，我很后悔……
“我觉得世界不应该这样，做人不应该这样”，但当时出版程序如箭在弦，像是没有“hold住”的余地。幸亏佛祖保佑，小说版权合约出现问题，一切出版事宜要从头来过，当时我吁一口气，然后我跟自己说，在创作上，我要做个好人！
四月，《无间道2》剧本顺利完成，正开始《无间道3》剧本创作，那时小说合约终有定案，出版商又再找我们商谈。我第一次和李牧童见面，一个“整天不专心好好做事，但却很专心看着你”的人，任何人都知道写小说“四个人不行，就会耍赖”！我们和李牧童倾谈了片刻村上春树，我们都知他就是“果只牌”。跟着我便将《无间道3》的创作意念告诉李牧童，没错，是《无间道3》……
一分钟后，我们决定以《无间道3》的创作意念，将《无间道》和《无间道2》的故事结合，写成小说！
《无间道》是《喋血双雄》、《英雄本色》、《龙虎风云》、《暗花》、《暗战》、《英雄好汉》、吴宇森、杜琪峰、林岭东、周润发、刘德华、梁朝伟对我影响之下的剧本。
《无间道2》是《教父》、《疤面杀星》、《meanstreet》、《goodfellas》、《insider》、《traffic》、《牯岭街少年杀人事件》、《一一》、《悲情成市》、《天国与地狱》、《恶汉甜梦》、哥普拉、马田史高西斯、黑泽明、杨德昌、候孝贤、北野武、村上春树、昆德拉、希腊悲剧对我影响之下的剧本。
现在将两者合二为一，有一种完满的感觉，像总结一样。毕竟电影的容量，总不及小说，希望读者能看到更多，看得更快乐。
做创作人的，只要观众快乐，“我做什么都愿意。”
多谢《星岛出版》与我们接洽的众位美女同事，尤其是我老友陈婉贞姑娘，一直含辛茹苦，等我们一改再改，三改四改，三催四请，但是不打紧吧……
“做女人，只要男人好，做什么都愿意！”
二○○三年十月九日