我曾因为饥饿难忍,
既没煮,也没烤,
把你生吃掉。’”
新娘跑回房间,说:“现在我知道我曾对荨麻丛说过什么了。”接着,她重复了一遍刚从玛琳姑娘那里听来的一番话。“那当我们走过墓地前的小桥时,你又对它说了什么呢?”王子问。“对墓地前的小桥?”她回答道,“我没有跟墓地前的小桥说什么啊。”“那你就不是真正的新娘。”新娘于是又说:“我得去找我的侍女,她总是替我记着这些事情。”于是她就又出去找到玛琳姑娘,“小丫头,你对墓地前的小桥说了些什么?”“我只是说:
‘小桥,小桥啊,切莫断掉,
我并非真正的新娘子啊!’”
“你真该死。”新娘生气地喊道,然后她匆匆跑回房间,说,“现在我知道我曾对墓地前的小桥说了什么了。”然后重复了玛琳姑娘的话。“那么你对教堂的大门说了什么呢?”“教堂大门?”她说,“我没有对教堂大门说什么啊!”“那你就不是真正的新娘。”于是她又走了出去,找到玛琳姑娘:“小丫头,你曾对教堂的大门说过什么?”“我只说了:
‘教堂前的大门啊,你切莫倒,
我并非真正的新娘子!’”
“我真想扭断你的脖子。”新娘喊道,顿时勃然大怒,然后她又匆匆跑回了房间,说,“现在我知道我曾对教堂大门说了什么了。”然后又重复了一遍玛琳姑娘说的一番话。“那么我在教堂大门前送给你的项链呢?”“什么项链?”她说,“你没有给过我项链啊。”“我亲手给你戴到脖子上的。如果你不知道,你就不是真正的新娘。”然后王子掀掉了丑新娘脸上的面纱,看到了她那奇丑无比的脸,吓得后退了几步。“你怎么在这里?你是谁?”“我是你的新娘,因为害怕别人看到我时会嘲笑我,我就命令我的女仆穿上我的衣服代替我去了教堂。”“那位姑娘在哪儿?”王子说,“我想看看,去把她带到这里来。”新娘出去了,告诉仆人,清洁女仆是个骗子,然后便命人把她拖到院子里,把她的头砍下来。仆人们抓住玛琳姑娘,想把她拖出去。但是她大喊救命,王子听见了她的声音,急忙从房间里走出来,并下令立即放开这位姑娘。王子命人取来蜡烛,他发现姑娘脖子上戴着他在教堂大门前送给她的项链。“你是真正的新娘,”王子说,“是你跟我去的教堂,现在你跟我到我的房间来吧。”当房间里只有他们两个人时,王子说:“在去教堂的路上,你曾提到过玛琳姑娘,她是我以前的未婚妻。我想,如果可能的话,我宁愿相信她就站在我面前,因为你和她长得一模一样。”女仆回答道:“我就是那个为了你被囚禁在黑塔里七年的玛琳姑娘,这么久以来,我忍饥挨饿,生活穷困潦倒,但是今天阳光又重新照在了我身上。我已经在教堂和你成亲了,我就是你的合法妻子。”然后他们彼此亲吻,过上了幸福的生活。丑新娘也遭到了应有的报应,被砍了头。
那座关押过玛琳姑娘的高塔矗立了很久,每当孩子们路过那里,总是会唱起这首歌谣:
“叮当,叮当,叮当响,
谁被关在高塔里?
里面关着一位公主,
可是不能把她见。
高墙我推不倒,
石头我凿不穿。
穿着花上衣的小汉斯,
快跟在我后面。”