“波尔朵斯先生，请行行好吧！”
“您说得有理，夫人，我不说下去了。”
“可是，是我丈夫不愿意听到借钱的事。”
“科克纳尔夫人，”波尔朵斯说，“请您想想您写给我的第一封信吧，这封信的内容我始终铭记在心。”
诉讼代理人夫人长叹一声。
“更何况，”她说，“您要借的那笔钱数目也太大了些。”
“科克纳尔夫人，我宁愿先找您借。其实我当时只要写封信给那位公爵夫人，她的名字我不愿意说，因为我是不会去败坏一个女人的名声的。不过我所知道的就是，只要我写信给她，她就会寄给我一千五百利弗尔。”
诉讼代理人夫人流下了一滴眼泪。
“波尔朵斯先生，”她说，“我向您保证，您已经把我惩罚得够了，如果您以后再遇到这种情况，只要找我就行了。”
“算了吧，夫人！”波尔朵斯说，他好像生气了，“对不起，我们别谈钱了，这太让人感到丢脸了。”
“这么说，您不再爱我了！”诉讼代理人夫人悲伤而缓慢地说。
波尔朵斯神色威严，一言不发。
“您就这样回答我吗？唉，我懂了！”
“请想想您所给我的伤害吧，夫人；它还留在这儿呢，”波尔朵斯一边说，一边把手紧紧地按在心窝上。
“我会作出补救的；好啦，我亲爱的波尔朵斯！”
“再说，我那次要求您的是什么？”波尔朵斯和颜悦色地耸耸肩膀说，“一次借款，仅此而已。总之，我不是一个不讲道理的人。我知道您并不富有，科克纳尔夫人，而您的丈夫为了要得到几个可怜的埃居，不得不吸穷诉讼人的血。唉，如果您是一位伯爵夫人，侯爵夫人或者公爵夫人，那就是另一回事了，您也就是不可原谅的了。”
诉讼代理人夫人被激怒了。
“您要知道，波尔朵斯先生，”她说，“我的钱箱，虽然是诉讼代理人夫人的钱箱，也许比所有您的那些破落的装腔作势的女人的钱箱要丰实得多。”
“那您以前给我的损害还要加个倍，”波尔朵斯说，一边抽回了被诉讼代理人夫人挽着的那条胳膊，“因为如果您很有钱，科克纳尔夫人，您当时拒绝我的要求就更没有什么可以解释的理由了。”
“如果我说有钱，”诉讼代理人夫人发现她一时昏了头，走得太远了，接着说，“请别从字面上去理解这句话，确切地说，我并不是很有钱，而只是生活比较富裕而已。”
“好啦，夫人，”波尔朵斯说，“我们别再谈这些了，我求您啦。您看我不起；在我们之间已经没有感情可言。”
“您真是没有良心！”
“啊，您只管抱怨好了！”波尔朵斯说。
“找您的漂亮的公爵夫人去吧，我不再留您了！”
“啊，我看她还挺有风韵呢！”
“喂，波尔朵斯先生；最后一次问您：您还爱我吗？”
“唉，夫人，”波尔朵斯用他能装出的最忧伤的声调说，“当我们即将奔赴战场时，奔赴一个我们预感到自己要阵亡在那儿的战场的时……”
“唷！请别谈这些事情！”诉讼代理人夫人一边哭，一边大声说。
“我好像有这样的预感，”波尔朵斯继续说，他似乎越来越忧伤了。
“还不如说是您另有所爱了。”
“我老实对您说，不是的。没有任何新的对象打动我的心，相反，在这儿，在我的心底深处，有些什么东西在为您说话。可是，半个月以后，不管您是不是知道，这场命中注定的仗要开始打了；我将为了我的装备操碎我的心。此外，我还要到我的老家，布列塔尼的边远地区走一遭，去筹措我出征时必不可少的开支。”
波尔朵斯注意到爱情和吝啬之间在作最后的斗争。
“您刚才在教堂里看到的那位公爵夫人，”他接着说，“恰好她的领地和我的相距不远，我们将要一起动身。您也知道，旅行时有人作伴，路程会让人觉得短得多。”
“波尔朵斯先生，您在巴黎难道连一个朋友也没有吗？”诉讼代理人夫人说。
“我原来以为有的，”波尔朵斯仿佛不胜惆怅地说，“可是我现在看清了，我以前想错了。”
“您有朋友，波尔朵斯先生，您有朋友，”诉讼代理人夫人在一阵连自己也感到吃惊的冲动中说，“明天请到我家里来。您是我姑母的儿子，因此您就是我的表兄弟；您是从庇卡底的诺瓦永来的，您在巴黎要打好几场官司，可是还没有请到诉讼代理人。这些事情您是不是记住了？”
“完全记住了，夫人。”
“在吃午饭的时候来。”
“很好。”
“在我丈夫面前您可要当心，他这个人是很精明的，尽管他已经有七十六岁了。”
“七十六岁！了不得！真是高寿！”波尔朵斯接着说。
“您是想说年纪太大了吧，波尔朵斯先生。因此，我这位可怜的亲人随时都有可能让我当上寡妇，”诉讼代理人夫人一边说，一边意味深长地向波尔朵斯瞥上一眼，“幸好根据我们的结婚契约，全部财产归到最后活着的一方名下。”
“全部？”波尔朵斯问。
“全部。”
“您是个有远见的女人，我看得很清楚，我亲爱的科克纳尔夫人，”波尔朵斯亲切地握着诉讼代理人夫人的手说。
“我们现在言归于好了，亲爱的波尔朵斯先生，是不是？”她撒娇地说。
“永远不变，”波尔朵斯以同样的神情回答。
“那就再见了，我的负心人。”
“再见了，我的善忘的女人。”
“明天见，我的天使。”
“明天见，我的生命之火。”
希波吕托斯，希腊神话中雅典国王忒修斯和安提俄珀的儿子，他的后母淮德拉追求他，遭拒绝后，淮德拉在他父亲面前诬陷他，忒修斯便请海神波塞冬惩罚他。当希波吕托斯坐马车在海边奔驰时，波塞冬遣一头牛出海吓唬驾车的马匹，马惊车覆，少年王子当场摔死。
拉丁文，意思是：我的罪。见于天主教悔罪经中。信徒念这句话时常用拳捶胸。
作者“大仲马”的其他小说