刺中第三剑时，那个贵族扑通一下子栽倒在地上。
达尔大尼央以为他死了，或者至少是晕过去了，于是走到他身边去取那张出海许可证；可是就在他伸出胳膊要去搜他的身时，那个手里仍握着剑的受伤者，突然向达尔大尼央的胸口刺了一剑，一边说：
“这一剑是您的。”
“还有这一剑是我的，最后的也是最好的！”怒不可遏的达尔大尼央一边叫道，一边用第四剑刺进了他的肚子，把他插在地上。
这一次，这个贵族闭上眼睛，晕过去了。
达尔大尼央曾经看见这个贵族把出海许可证放进口袋里，他从这只口袋里把它搜了出来；许可证是开给德·瓦尔德伯爵的。
随后，他朝这个英俊的年轻人看了一眼；这个被刺中的年轻人看上去还不到二十五岁，已经失去了知觉，也许已经死了。他不由得叹了一口气，他叹气是为了这种奇怪的命运，正是它促使人们为了某些根本不认识的人的利益而互相残杀，这些不认识的人甚至不知道他们的存在。
不过他很快便从这种沉思中惊醒过来了，因为吕班在号叫，正在拼命呼救。
普朗歇用手按着他的脖子，使劲地掐着。
“先生，”他说，“只要我这样掐住他，他就没法叫，这我可以肯定；可是只要我一松手，他就会重新叫喊。我认出他是个诺曼底人，诺曼底人都是顽固不化的。”
果然，尽管被掐得紧紧的，吕班还是想喊叫。
“等等！”达尔大尼央说。
他拿出自己的手帕，塞住了他的嘴。
“现在，”普朗歇说，“我们来把他绑在树上！”
这件事情就这样仔细地办妥了，随后他们把德·瓦尔德伯爵拖到他的跟班的旁边。这时候夜幕已经逐渐降下；那个被绑住的人和那个受伤者都在离大路几步远的树林里，看来他们不得不在树林里过夜了。
“现在，”达尔大尼央说，“我们到港口总监家里去吧！”
“不过您好像受伤了，是吗？”普朗歇说。
“没有关系，我们有要紧的事要干，随后再来关心我的伤口，再说，好像伤得不重，没有危险。”
于是两个人迈开大步向那位可敬的官员的别墅走去。
有人通报德·瓦尔德伯爵先生来访。
达尔大尼央被带进去了。
“您有红衣主教签署的出海许可证吗？”总监问。
“有啊，先生，”达尔大尼央回答，“这就是。”
“啊，啊，证件合乎规定，介绍得很清楚，”总监说。
“这很简单，”达尔大尼央回答，“我是红衣主教的忠实部下。”
“好像法座想阻止一个人到英国去。”
“是的，那是一个叫达尔大尼央的贝亚恩人，他和他的三个朋友从巴黎动身，想到伦敦去。”
“您认识他吗？”总监问。
“您指的是谁？”
“那个达尔大尼央。”
“熟悉得很呢。”
“那么请把他的外貌说给我听听。”
“那太容易了。”
于是达尔大尼央把德·瓦尔德伯爵的外貌仔仔细细地描绘了一番。
“他有人同行吗？”
“有，一个名叫吕班的跟班。”
“我们会注意他们的，如果能抓住他们，法座就会放心了，他们一定会在严密的监护之下被押回巴黎。”
“如果能这样做，总监先生，”达尔大尼央说，“红衣主教先生对您一定会大加赞赏。”
“您回去以后能见到法座吗，伯爵先生？”
“当然能见到。”
“我请您告诉他，我是他忠实的仆人。”
“我一定做到。”
总监得到这个保证很高兴，立即在出海许可证上签了名，交还给达尔大尼央。
达尔大尼央不再多说客套话了，以免浪费时间；他向总监行了一个礼，谢了几句，退出来了。
一走到门外，他和普朗歇就开始奔跑；他们绕了一个圈子，避开了树林，从另一个城门回到城里。
那条准备出发的船还在那儿；船老板在港口等着。
“什么事？”他看到达尔大尼央就问。
“这是我的出海许可证，”达尔大尼央说。
“另一位贵族呢？”
“他今天不走了，”达尔大尼央说，“不过请放心，我付我们两个人的费用。”
“这样的话，我们走吧，”船老板说。
“我们走吧！”达尔大尼央重复了一句。
于是他和普朗歇跳上小艇，五分钟以后，他们便上了大船。
他们走得正是时候；因为他们的船刚驶出半法里光景，达尔大尼央便看到一片闪光，接着听到一声炮响。
那是通知封港的号炮。
现在可以关心他的伤口了；幸好就像达尔大尼央所想的那样，伤势不重，剑尖擦着肋骨滑到一边去了；此外，他的伤口几乎立即被他的衬衣粘住，所以仅仅出了几滴血。
这时达尔大尼央已经累得精疲力竭，有人为他在甲板上铺了一个床垫；他一倒下去便睡着了。
第二天拂晓，他离英国海岸只有三四法里了；夜里的风很小，船行驶得很慢。
十点钟，船在多佛尔港下锚。
十点半钟，达尔大尼央踏上了英国的国土，一面大声喊道：
“我终于到了英国啦！”
不过他的事还没有结束：他还得去伦敦。在英国，驿站的工作被安排得有条不紊。达尔大尼央和普朗歇各人租了一匹小马，一个马夫在前面跑着带路；四个小时以后，他们便到了英国首都的城门口。
达尔大尼央在伦敦人地生疏，他又不懂英语；可是他只要在纸上写下白金汉的名字，任何人都会为他指引到公爵府邸去的道路。
公爵陪国王到温莎去打猎了。
达尔大尼央去找公爵的随身仆人——这个人曾陪着公爵到处旅行，会说一口漂亮的法国话。达尔大尼央对他说，他从巴黎赶来是为了一件生死攸关的大事，他要立即跟他的主人谈话。
这个随身仆人——英国首相的首相——的名字叫帕特里克，他被达尔大尼央说话时的充满自信的态度打动了，他叫人备了两匹马，亲自陪这个见习卫士去见白金汉公爵。至于普朗歇，他被扶下马时，全身僵直得像一根藤杖；可怜的小伙子已经累得精疲力竭了，而达尔大尼央仍然是像铁铸的一样。
到了温莎的行宫，他们打听到，国王和白金汉带着猎鹰到两三法里以外的沼泽地去打猎了。
他们又花了二十分钟才到达那里。不久以后，帕特里克便听到了他主人呼唤猎鹰的叫声。
“我该向米罗尔爵爷通报是谁来了呢？”帕特里克问。
“您就说有一天晚上，在新桥上撒马利亚女人水塔前面，跟他寻衅吵架的那个年轻人要见他就行了。”
“这种介绍真是稀奇古怪！”
“您会看到这个介绍跟别的介绍同样管用。”
帕特里克策马飞奔过去，他到了公爵身边，用上面的介绍向他报告有一位信使找他。
白金汉一听就知道来人是达尔大尼央，他以为法国出了什么事情，所以派他来告诉他消息的，因此他只是问来人在哪儿。当他远远地看到法国国王卫队的服装后，便策马径直向达尔大尼央奔过来。帕特里克审慎地避在一边。
“王后没有遭到什么不幸吧？”白金汉大声问道，在这个提问里流露出了他所有的思念和爱情。
“我相信没有；不过我相信她正处在巨大的危险之中，只有爵爷才能救他。”
“我？”白金汉大声说，“怎么回事！如果我能为她做什么事，我将感到非常幸福！快说呀！快说呀！”
“请看这封信，”达尔大尼央说。
“这封信！这封信是谁写的？”
“我想，是王后陛下写的。”
“王后陛下写的！”白金汉说，他的脸突然一下子变得像雪一般苍白，以致达尔大尼央以为他快晕过去了。
他弄碎了信口的封漆。
“怎么已经破了？”他说，一边把信封上一个窟窿指给达尔大尼央看。
“啊！啊！”达尔大尼央说，“我原先没有看到过这个窟窿；是德·瓦尔德伯爵的剑刺中我胸部时刺破的。”
“您受伤了吗？”白金汉问，一边拆开信封。
“喔，没有关系，”达尔大尼央说，“只是擦破了一点皮。”
“啊，公正的老天！我在信中看到的是什么啊！”公爵叫道，“帕特里克，你待在这儿，不不，你还是去找国王，不管他在哪儿，你去禀告陛下，我俯请陛下宽恕，有一件非常重要的事要我回伦敦去。来吧，先生，来吧。”
他们两人立即策马朝通往首都的大路疾驰而去。
尚蒂利，法国瓦兹省城镇，在巴黎北面，相距40公里。
圣马丁（316—397），高卢人，法国图尔主教。15岁被征入罗马军队。传说在一个严寒的冬天，他随着军团来到亚眠城门口，遇见一个穷人；看见这个穷人衣衫单薄，把披风割了一半给他。
达马尔坦，法国塞纳马恩省城镇，在巴黎东面。
博韦，法国瓦兹省省会，在巴黎北面。
克雷沃克尔，法国瓦尔省城镇，在博韦的北面，亚眠的南面。
圣奥梅，法国加来海峡省城市，在亚眠的北面，加来的东南面。
多佛尔，英国肯特郡港口城市，滨多佛尔海峡，与法国的加来海峡隔海相望。
温莎，英国伯克郡温莎和海登里德自治市的一个区。位于伦敦西面泰晤士河南岸。区内有英国皇家居住地温莎城堡，四周有皇家公园，从撒克逊时代起即是王室狩猎地。
作者“大仲马”的其他小说