“因为她怕连累您。”
“达尔大尼央，您真是救了我的命！”阿拉密斯叫了起来，“我原来以为自己受到蔑视，被背叛了。我重新见到她时是多么幸福啊！我不能相信她为了我竟然还冒着丧失自由的危险，可是她是为了什么又回到巴黎来的呢？”
“原因和今天我们要去英国一样。”
“什么原因？”阿拉密斯问。
“总有一天您会知道的，阿拉密斯；可是眼下，我要学学博士的侄女的谨慎态度。”
阿拉密斯微微一笑，因为他想起了他有一天晚上讲给他朋友们听的那个故事。
“好吧，既然您认为她肯定已经离开巴黎，达尔大尼央，我就什么牵挂也没有了，我准备跟您走。您说我们要去……？”
“眼下我们要去阿多斯家里，如果您愿意去，我请您还得赶紧些，因为我们已经耽误了很多时间。还有，请带上巴赞。”
“巴赞也和我们一起去吗？”阿拉密斯问。
“有可能。无论如何，现在他得跟我们一起去阿多斯家里。”
阿拉密斯把巴赞叫来，吩咐他到阿多斯家里去找他。
“我们走吧！”他对达尔大尼央说，一边拿起他的披风、长剑和三支短枪，还打开三四只抽屉，看看会不会有遗留在里面的皮斯托尔；随后，在肯定了他这种努力是白费工夫以后，便跟在达尔大尼央身后走了，一边心中在想，这个年轻的见习卫士怎么会和他一样知道被他留宿的女人是谁，而且对她的情况，了解得比他还清楚。
不过在走出门的时候，阿拉密斯把手搭在他的胳膊上，眼睛紧紧地盯着他问：
“关于这个女人的事情，您没有对任何人说过吧？”
“没有对任何人说过。”
“甚至对阿多斯和波尔朵斯也没有说过？”
“我连一个字也没有提起过。”
“那太好了。”
对这个重要问题感到放心以后，阿拉密斯跟着达尔大尼央继续往前走，两人很快就到了阿多斯家里。
他们看到阿多斯正一只手拿着他的准假单，另一只手拿着德·特雷维尔先生的一封信。
“你们能不能给我解释一下，我刚才收到的这张准假单和这封信是怎么回事？”阿多斯说，他感到有点儿莫名其妙。
我亲爱的阿多斯，既然您的健康情况需要，我批准您休养十五天的假期。您可以去福尔日温泉或者其他您认为合适的地方去疗养，使您尽快康复。
您的挚友
特雷维尔
“是这么回事，这张准假单和这封信的意思是要您跟着我走，阿多斯。”
“去福尔日温泉吗？”
“是的，也可以去其他地方。”
“是为国王效劳吗？”
“为国王或者王后：我们不是他们两位陛下的仆人吗？”
这时候，波尔朵斯进来了。
“真见鬼，”他说，“这真是一件怪事：从什么时候开始，火枪队队员没有请假便可以拿到准假单？”
“从他们的朋友，”达尔大尼央说，“代替他们请假时开始。”
“啊！啊！”波尔朵斯说，“看来这儿有什么新闻了？”
“是的，我们要出门了，”阿拉密斯说。
“去什么地方？”波尔朵斯问。
“老实说，我也不太知道，”阿多斯说，“问达尔大尼央吧！”
“去伦敦，先生们，”达尔大尼央说。
“去伦敦！”波尔朵斯叫了起来，“我们去伦敦干吗？”
“这我就不能告诉你们了，先生们；你们一定得信任我。”
“可是去伦敦一定得有钱，”波尔朵斯说，“我可没有。”
“我也没有，”阿拉密斯说。
“我也没有，”阿多斯说。
“我呀，我有，”达尔大尼央接着说，一边从口袋里掏出他的钱包放在桌子上，“这只口袋里有三百皮斯托尔；每人拿七十五个皮斯托尔，去伦敦打个来回刚好够用。还有，请大家放心，我们不会全去伦敦的。”
“为什么？”
“因为，很可能我们中间有几个人要留在半路上。”
“我们是不是去打仗？”
“而且还是危险性非常大的仗，我预先告诉你们。”
“啊，是这样！不过，既然我们要冒生命危险，”波尔朵斯说，“至少，我很想知道究竟是怎么回事。”
“你似乎想得太多了！”阿多斯说。
“可是，”阿拉密斯说，“我同意波尔朵斯的意见。”
“国王是不是总是对你们说明原因的呢？不是的吧。他只是简单地对你们说：‘先生们，加斯科尼或者佛兰德斯在打仗，你们去打吧，’你们就去了。那又是为什么？你们并不会因为不知道原因而感到担心。”
“达尔大尼央说得对，”阿多斯说，“这是德·特雷维尔先生送来的三张准假单，这是不知道从哪儿来的三百皮斯托尔。我们就到要我们去的地方去拼命吧。为了自己的性命犯得上花心思提这么许多问题吗？达尔大尼央，我准备好了，我跟你去。”
“我也去，”波尔朵斯说。
“我也去，”阿拉密斯说，“再说我也很高兴能离开巴黎，我需要散散心。”
“好吧！散心的事你们有的是，先生们，请大家放心！”达尔大尼央说。
“接下来，我们什么时候动身？”阿多斯说。
“马上就动身，”达尔大尼央回答，“连一分钟也不能再耽搁了。”
“来啊！格里莫，普朗歇，穆斯格东，巴赞！”四个年轻人呼唤他们的跟班，“替我们的靴子上油，到队部里去把我们的马牵来！”
每个火枪手的确都把他们的马和跟班的马留在队部里，就像留在兵营里一样。
普朗歇，格里莫，穆斯格东和巴赞立即都走了。
“现在，我们来拟定作战计划吧，”波尔朵斯说，“我们首先去哪儿？”
“去加来，”达尔大尼央说，“这是去伦敦的最近路线。”
“好吧，”波尔朵斯说，“我的意见是这样的。”
“讲吧。”
“四个人一起旅行会引起怀疑。达尔大尼央给我们每个人下指示。我首先动身，从通往布伦的大路走，先去探路；两个小时以后阿多斯动身，走通往亚眠的大路；阿拉密斯从通往诺瓦永的大路走，跟在我们后面；至于达尔大尼央，他喜欢走哪条路就走哪条路，不过他要穿上普朗歇的衣服；普朗歇呢，穿上国王卫队的服装，扮成达尔大尼央跟在我们后面。”
“先生们，”阿多斯说，“我的意见是，这样一件事情让跟班参与进去是不合适的。一件秘密有时候会被贵族无意中泄漏出去，可是如果让跟班们知道了，十之八九会被出卖的。”
“波尔朵斯的计划，我看似乎难以实行，”达尔大尼央说，“我也不知道我能给你们下什么指示。我负责送一封信，仅此而已。这封信我没有三份，也不可能抄三份，因为这封信是封住的；因此依我看，应该结伴同行。这封信在这儿，在这只口袋里，”他指指放信的口袋，“假如我被杀死，你们之中的一个就把信拿去继续赶路；如果他也被杀死了，那么另一个就接替上去，以后也一样；只要有一个人抵达目的地，这件事就算办成了。”
“好啊，达尔大尼央！我的意见和您一样，”阿多斯说，“此外，我们还必须做到合情合理；我去洗温泉浴，你们陪我去；我不去福尔日而去洗海水浴，这是我的自由。如果有人要逮捕我们，我就把德·特雷维尔的信给他们看，你们可以拿出你们的准假单；如果有人攻击我们，我们就自卫；如果有人审问我们，我们就众口一辞说我们只是想去洗几次海水浴，没有其他目的；如果四个人分开走，敌人会占很大便宜，而四个人一起走就成了一支队伍了。我们用手枪和火枪把我们的四个跟班武装起来；如果有人派一支人马来攻打我们，我们就可以开战，而最后一个活下来的，就像达尔大尼央所说的那样，把信拿走。”
“讲得真好，”阿拉密斯高声说，“你不经常讲话，阿多斯，可是你一讲话就像金嘴圣约翰。我同意阿多斯的计划。波尔朵斯，你呢？”
“我也同意，”波尔朵斯说，“如果达尔大尼央认为合适的话。达尔大尼央身上带着信，他是这件事的当然首领；让他作决定，我们来执行。”
“好，”达尔大尼央说，“我决定我们接受阿多斯的计划，半小时以后我们就动身。”
“赞成！”三个火枪手齐声叫道。
大家都向那只装钱的口袋伸出手去，每人拿了七十五个皮斯托尔，随后去作准备，以便在约定的时间准时出发。
邦迪，法国塞纳圣德尼省城镇，在巴黎东面，相距20公里。
福尔日，法国北部滨海塞纳省城镇，有富有铁质的温泉。
加来，法国北部加来海峡省港口城市，滨多佛尔海峡，与英国的多佛尔隔海相望，相距34公里。
诺瓦永，法国北部瓦兹省城市，位于巴黎东北。
金嘴圣约翰（349—407），一译圣克里索斯托，古代基督教希腊教父。擅长辞令，讲道博得众多赞赏，因而被誉为“金嘴”，后被任命为君士坦丁堡主教。
作者“大仲马”的其他小说