“我有过，先生，而且谢天谢地，写得符合规定格式，”达尔大尼央嚷道，“不过有人不怀好心地从我这儿偷走了。”
接着他把在默恩发生的事的全部经过讲了一遍，仔仔细细地把那个不认识的贵族描述了一番。他讲得既生动又真诚，德·特雷维尔先生听得出了神。
“这真奇怪，”德·特雷维尔先生一边考虑一边说，“这么说，您曾经大声地提到过我？”
“是的，先生，我毫无疑问干出了这件冒失事，有什么办法！一个像您这样的人的名字应该成为我一路上的护身符；请您想想看，我是不是常常会用它来保护自己！”
奉承话在当时非常流行，德·特雷维尔先生像当国王的或者像当红衣主教的一样喜欢听别人恭维。因此他不由得怀着明显的满意心情露出了微笑，但是微笑转眼就消失了，他自己又把话题拉回到在默恩发生的那件事上。
“告诉我，”他继续说，“这个贵族鬓角上是否有一个不很明显的伤疤？”
“有，好像是一颗枪弹擦伤的。”
“他是不是长得相貌堂堂？”
“是的。”
“高身材？”
“是的。”
“脸色苍白，棕色头发？”
“是的，是的，是这样。这个人，您怎么会认识他的？啊！万一我能找到他，我向您发誓，我会找到他，哪怕在地狱里……”
“他在等一个女人？”特雷维尔继续说。
“他至少是在和他等的那个女人谈了一会儿话以后才走的。”
“您不知道他们谈些什么吗？”
“他交给她一个盒子，说盒子里放着给她的指示，叮嘱她到伦敦以后再打开。”
“这个女人是英国人吗？”
“他叫她米莱狄。”
“是他！”特雷维尔低声说，“是他！我以为他还在布鲁塞尔呢！”
“啊！先生，如果您知道这个人是什么人，”达尔大尼央叫了起来，“请告诉我他是谁，他在哪里，然后我就什么也不再求您了，甚至不求您答应把我收进火枪队；因为首先我要报仇。”
“千万别这样做，年轻人，”特雷维尔叫了起来，“如果您看见他从街的一边来了，您就走另一边！别去碰这样一块岩石，您会像一只玻璃杯一样碰个粉碎。”
“尽管如此，”达尔大尼央说，“只要让我找到他……”
“目前，”特雷维尔说，“如果要我给您一个忠告的话，还是不要去找他。”
特雷维尔突然起了疑心，停住不说下去了。年轻的出门人说这个人偷了他父亲的信件，听上去不可能是真的；他表现出那么大的仇恨，这种仇恨隐藏着什么阴险毒辣的用心呢？这个年轻人是不是法座派来的呢？是不是来设下圈套让他钻呢？这个自称叫达尔大尼央的人是不是红衣主教的一个暗探？有人企图安插到他的家里来，布置在他身边，骗取他的信任以后，再毁掉他。这种事经常发生。他第二次望着达尔大尼央，比第一次还要聚精会神，看到达尔大尼央脸上表现出来的近乎诡谲的机智和虚假的谦卑，他感到不太放心。
“我清楚地知道他是加斯科尼人，”他想，“但是尽管如此，他能为我效劳，同样也能为红衣主教效劳。好，让我们来考验考验他。”
“我的朋友，”他慢吞吞地对达尔大尼央说，“我希望，像对我的老朋友的儿子那样对待您，因为我把丢失那封信的故事看成是真的，我是说，为了补偿您起先在我的接待里看出的冷淡，我希望把我们的政治上的那些秘密说给您听听。国王和红衣主教是最好的好朋友；他们表面上的争执仅仅是为了哄骗那些傻瓜。我不认为我的一个同乡，一个英俊的骑士，一个具备获得功成名就的条件的、正直的小伙子，会跟在其他许多被搞糊涂了的人的后面，受到所有这些弄虚作假的事的欺骗，像个傻瓜似的上当。您要想到我是忠于这两个全能的主人的，我所采取的每一个重大步骤，除了为国王效力和为红衣主教先生效力以外，没有其他的目的。红衣主教先生是法兰西所能产生出的那些最卓越的天才中的一个。现在，年轻人，您就把这个作为您为人处世的依据；如果您由于家庭或者朋友的关系，或者甚至是由于本能的关系，对红衣主教先生怀有敌意，正如我们看见有些贵族所表现出的那样，那就请您对我说声再见，我们就此分手。以后我可以在各种情况下给您帮助，但是不能够把您留用在我本人身边。我希望我的坦率无论如何都能使您成为我的朋友，因为直到现在为止，您是惟一的一个我向他说这番话的年轻人。”
特雷维尔心里却在对自己说：
“如果是红衣主教把这只年轻的狐狸派到我这儿来的，他知道我恨他恨到了什么程度，决不会不对他派来的密探说，讨好我的最好办法莫过于讲他的坏话。因此，尽管我刚才作出了保证，这个狡猾的家伙肯定还会回答我说，他对法座感到极其厌恶。”
偏偏和特雷维尔预料的相反，达尔大尼央极其直爽地回答：
“先生，我正是怀着完全和您相同的意图来到巴黎。我的父亲叮嘱过我，决不容忍别人对我有任何一点冒犯，除非冒犯来自国王、红衣主教先生和您，他认为这是当今法国的三位首要人物。”
正如我们能够看出的，达尔大尼央在另外两个人后面添上了德·特雷维尔先生，不过他认为这个增添不会有什么坏处。
“因此我对红衣主教先生极其崇敬，”他继续说，“对他的所作所为无比尊重。如果您像您说的那样是在坦率地跟我交谈，先生，那真是让我感到高兴；因为这意味着您看得起我，注意到了我们的观点是一致的。反之，如果您对我抱有某种戒心，况且这也是很自然的，我感到我刚才说了真话就是在毁掉我自己；但是反正一样，您仍然会尊重我，而这在我看来比世上任何东西都更加重要。”
德·特雷维尔先生惊讶到了极点。总之，达尔大尼央眼光这么敏锐，态度这么坦诚，激起了他的钦佩，但是还没有完全消除他的不信任。这个年轻人越是胜过其他的年轻人，如果他看错了的话，就越是可怕。然而他还是握住达尔大尼央的手，说：
“您是个正直的小伙子，不过目前我能做的只有我刚才向您提出的事。我的府邸的大门将永远为您开放。今后您能够随时来找我，因此也就能够抓住一切机会，最后您很可能会得到您所希望得到的东西。”
“换句话说，先生，”达尔大尼央回答，“您等着我使得自己配得上得到它。好，请放心，”他又用加斯科尼人特有的那种轻松随便的口气补充说，“您不会等多久的。”
他行了一个礼，打算退出去，好像从此以后其余的事就全靠他一个人去干了。
“请等一等，”德·特雷维尔先生拦住他，说，“我答应您给学院的院长写封信。您是不是自尊心太强，不肯接受，我的年轻贵族？”
“不，先生，”达尔大尼央说，“我向您保证这一回决不会出上一回的事了。我得好好地保存这封信，我向您发誓，一定把它送到收信人手里，谁要是企图从我手里抢走，那就活该他倒霉！”
听了这番夸口的话，德·特雷维尔先生露出了微笑。他们本来待在窗口，在一起交谈，这时，德·特雷维尔先生把年轻的同乡留下，自己到一张桌子前面坐好，开始写答应写的介绍信。在这一段时间里，达尔大尼央没有事可做，一边用手指在窗玻璃上敲打一首进行曲的节拍，一边望着那些陆陆续续离开的火枪手，目光跟随着他们一直跟随到他们在街角消失为止。
德·特雷维尔先生写完信，在信上盖封印，站起来，走近年轻人，准备交给他。但是就在达尔大尼央伸出手来接的那一瞬间，德·特雷维尔先生大吃一惊地看到他的被保护人突然跳起来，脸被怒火烧得通红，接着朝书房外面冲去，嘴里还叫着：
“啊！他妈的！这一次他逃不了啦。”
“谁？”德·特雷维尔先生问。
“他，我的那个小偷！”达尔大尼央回答，“啊！坏蛋！”
接着他便跑走了。
“该死的疯子！”德·特雷维尔先生咕哝了一句，“除非这是一条巧妙的脱身之计，”他接着这么补充，“因为他看到自己的企图已经失败了。”
半神，古希腊罗马神话中神与人所生的后代，以及因建立丰功伟绩而被神化的人，如赫拉克勒斯和忒修斯等。
朱庇特，罗马神话中的主神，即希腊神话中的宙斯。奥林匹斯山是希腊神话中诸神的住所。
庞培（前106—前48），古罗马统帅。公元前60年与恺撒、克拉苏结成三头政治，对抗元老院。畏恺撒在高卢得势，图削弱其兵权，转与元老院妥协。公元前49年恺撒占据罗马城，次年率兵至希腊，与庞培会战于希腊北部帖萨里亚境内的法萨罗。庞培败，逃至埃及被杀。
弗朗索瓦一世（1494—1547），法国瓦罗亚王朝国王（1515—1547）。与神圣罗马帝国皇帝争夺神圣罗马帝国皇位，1525年在意大利北部的帕维亚的战役中失败被俘。
皇家学院，法国供贵族子弟学习骑马、击剑和舞蹈等的专门学校。
作者“大仲马”的其他小说