“这个罗什福尔，”波尔朵斯大声叫了起来，“如果我是可怜的夏莱的马厩总管，我要好好让他尝尝我的厉害。”
“那红衣公爵也会让您尝尝他的厉害，”阿拉密斯说。
“啊！红衣公爵！好极了，妙极了，红衣公爵！”波尔朵斯一边回答，一边还拍手，点头，“红衣公爵，真不错。我要把这个绝妙的俏皮话传播出去，亲爱的，您放心好了。这个阿拉密斯，他真风趣！亲爱的，您没有能够按照您的志向选择职业，多么可惜！您可以成为一个多么有趣的神父！”
“啊！这事不过是暂时往后推推罢了，”阿拉密斯说，“总有一天我会成为神父。您也知道，波尔朵斯，我在为了这个目的继续学神学。”
“他说了就会做到，”波尔朵斯说，“不过迟早而已。”
“只会早不会迟，”阿拉密斯说。
“他只等着一件事来做出最后决定，重新穿上他那件挂在制服后面的道袍，”一个火枪手说。
“他等的是什么事？”另外一个火枪手问。
“他在等王后为法兰西的王位添一位继承人。”
“不要拿这件事开玩笑，先生们，”波尔朵斯说，“感谢天主，王后的年纪还能生孩子呢。”
“听说，白金汉先生在法国，”阿拉密斯说着，狡狯地笑了笑，笑声给这句表面上如此简单的话添上了几分诽谤性的含意。
“阿拉密斯，我的朋友，这一回您就错了，”波尔朵斯打断他的话说，“您的这种爱说俏皮话的怪癖总是让您越过了界限。如果德·特雷维尔先生在场，您这样说，可就不恰当了。”
“您打算教训我吗，波尔朵斯？”阿拉密斯叫了起来，他的那双温和的眼睛里好像有一道火光闪过。
“我亲爱的，做火枪手或者做神父。随便做哪一种人，不要同时做两种人，”波尔朵斯说，“瞧，阿多斯有一天还对您说过：‘您吃所有槽里的料。’啊！咱们可别发火，我求您了，这会于事无补，您知道在您、阿多斯和我之间是怎么讲定的。您上代吉荣夫人的家里去，您向她献殷勤；您上德·谢弗勒兹夫人的表妹，德·布瓦特拉西夫人的家里去，您被人认为已经大大地获得这位夫人的欢心。啊！我的天主，别承认您交的好运，没有人盘问您的秘密，我们也都知道您这个人守口如瓶。不过，既然您有这种美德，见鬼，就把它用到有关王后陛下的事上。谁都可以谈论与国王和红衣主教有关的事，高兴怎么谈论都可以；但是王后是神圣不可侵犯的，如果谈论她，只能谈好的方面。”
“波尔朵斯，我要告诉您，您简直像那喀索斯一般自负，”阿拉密斯回答，“您知道我讨厌教训，来自阿多斯的例外。至于您，亲爱的，您有一条非常华丽的肩带，可这没什么了不起。我在合适的时候会去做神父；目前，我是火枪手。凭这个身份，我想说什么就说什么，而此时此刻我想对您说的是，您让我感到厌烦。”
“阿拉密斯！”
“波尔朵斯！”
“好啦！先生们！先生们！”他们周围的人叫了起来。
“德·特雷维尔先生在等候达尔大尼央先生！”穿号衣的跟班打开书房门打断了他们的话。
在这样通知时，门一直开着，每一个人都闭上了嘴，年轻的加斯科尼人在一片肃静中穿过候见厅的一部分，走进火枪队队长的书房，同时也为自己能及时地避开这场奇怪的争吵的结局，打心里感到庆幸。
佩里戈尔，法国西南部古伯爵领地，1607年被法国国王亨利四世并入王国；包括现在的多尔多涅省以及洛特—加龙省的一部分。
贝里，法国中部古省，历史上曾为伯爵和公爵领地，1100年并入法国。包括现在的谢尔和安德尔两省的大部分。
天主教同盟，1572年巴托罗缪惨案发生后，胡格诺派和天主教派的内战重起，整个法国陷于分裂局面，胡格诺派控制了法国南部和西部，代表人物就是纳瓦拉国王亨利，即后来的法国国王亨利四世，他属于瓦罗亚家族的旁系波旁家族。北方的天主教贵族以洛林家族的亨利·德·吉兹公爵为首，于1576年成立“天主教同盟”，它表面上是为了反对胡格诺派，保卫天主教，真实目的是企图推翻在巴黎掌握中央政权的瓦罗亚家族的法国国王亨利三世，由德·吉兹家族登上王位。至此宗教战争演变成三个家族之间争夺王位之战，这就是历史上所谓的“三亨利之战”。
拉丁文，意思是：“忠诚的和坚强的”。
贝姆，德·吉兹公爵雇用的凶手，1572年在巴托罗缪惨案中，他杀害了胡格诺派首领之一的科利尼元帅。1575年被胡格诺派所杀。
莫尔维尔，未查到，估计也是一个有名的刺客。
波特罗·德·梅雷（约1537—1563），胡格诺派贵族，1563年把领导天主教派军队的弗朗索瓦·德·吉兹公爵刺成致命伤。后被判死刑。
维特里（1581—1644），法国国王路易十三的卫队长，他1617年逮捕并杀死拒捕的孔奇尼，因而被封为法兰西元帅。
亨利三世（1551—1589），法国瓦罗亚王朝末代国王（1574—1589）。
路易十一（1423—1483），法国瓦罗亚王朝国王（1461—1483）。
阿尔芒·德·普莱西，红衣主教黎塞留的名字。
巴松皮埃尔（1579—1646），法国元帅，外交家。曾先后任驻西班牙、瑞士、英国大使。因密谋反对黎塞留于1631年被关入巴士底狱，长达十二年。
拉丁文，意思是“与众不同的”。
起身，法国古代宫廷礼仪中的一种觐见礼节。起身又分小起身和大起身。从国王早晨醒来至梳洗以前，称为小起身，在此期间，国王接受经过选择的王亲国戚及显赫的朝臣的觐见；国王梳洗期间称为大起身，此时接受较一般的朝臣的觐见。王后亦与此相同。本书中提到红衣主教及许多高官显爵家中也有此种礼节。
格列佛，英国作家斯威夫特（1667—1745）的幻想小说《格列佛游记》的主人公。该书分四部分，第三部分为《巨人国游记》。
红衣主教黎塞留拥有公爵爵位。
夏莱（1599—1626），伯爵，法国国王路易十三的宠臣，他在他的情妇德·谢弗勒兹夫人的唆使下，密谋反对红衣主教黎塞留，被处死刑。
嘉布遣会，天主教方济各会的一支，1528年由意大利人玛窦·巴西创立于意大利。“嘉布遣”是意大利文的音译，原意为“尖顶风帽”，因该会会服附有尖顶风帽，故名。
大王爷，法国对国王的长弟的称呼。
白金汉（1592—1628），公爵，英国政治家，英国国王詹姆士一世和查理一世的宠臣。1628年8月准备援助被围攻的拉罗舍尔时，被英国海军军官费尔顿刺死。
德·谢弗勒兹夫人（1600—1679），公爵夫人，1618年成为路易十三的王后奥地利安娜的宫室总管。头一个丈夫是路易十三的宠臣德·吕伊纳。1621年丧夫后，改嫁德·谢弗勒兹公爵。1626年因密谋反对红衣主教黎塞留而被放逐到普瓦图，不久退隐到洛林，劝其情夫洛林公爵参与英国白金汉的反法联盟。1628年黎塞留容许她返回巴黎。后在投石党运动及反对首相马萨林的密谋活动中起了很大作用。
那喀索斯，希腊神话中的美少年，只爱自己，不爱任何人。后因拒绝仙女厄科求爱，受阿佛洛狄忒的惩罚，对水中自己的倒影发生爱情，憔悴而死。死后化为水仙花。
作者“大仲马”的其他小说