他戛然而止，我们三个人全都震惊得无言以对。听一个孤独的人谈论集体，听一个拒人于千里之外的人谈论信任，这既是一件令人痛苦，同时却又是一件令人振奋的事情。我尽管深受触动，可打心眼里不满意他的这番言论，尤其是不满意他这个人。他刚才所说的和他本人，和他的骄傲，他的高傲，不相配，不管别人怎么想，我就是热爱这种高傲，艺术也有权利要求这种高傲。艺术就是精神，而精神是根本用不着对社会、集体怀有责任感的。我以为，精神，为着它的自由的缘故，为着它的高贵的缘故，不可以这样。一种“走进大众”的艺术，一种把人群的、小人物的、不懂艺术的庸人的需求当作其自身需求的艺术，比如为了国家之故而把其变为自身义务，这样的一种艺术将会陷入可怜的境地；只允许一种小人物懂得的艺术存在，这是最可怕的不懂艺术，也是对精神的谋杀。而精神，我坚信，无论它的进攻、研究、尝试会是多么的冒险、多么的不受约束、同人群是多么的格格不入，它都肯定是能够以某种高度间接的方式为人——甚至是永远地为人们服务的。
这无疑也是阿德里安本人真实的思想。然而，他却喜欢否定自己的这个思想，而我如果以为这就是对他的高傲的否定的话，那我就是大错特错了。这更多的或许只是——由于无以复加的高傲的缘故——而进行的一次平易近人的尝试。在他谈及艺术的拯救需要，谈及人和人的亲密无间时，他的声音在颤抖，他要是不这样该有多好啊。尽管如此，他的这种激动仍然会诱惑我，让我恨不得偷偷向他伸出一只手去。然而，我终究还是没有把手伸出去，反倒是把担心的目光投到了鲁迪·施维尔特费格身上，我想看看这个人是不是末了又会设法去拥抱他。
比利时要塞，1914年8月17日被德国军队占领。
指施利芬计划。由曾任德军参谋总长的施利芬伯爵制定。按照该计划，德军必须以闪电战方式迅速拿下法国，以防止东西两线作战。
比利时南部城市。
法国城市。
法国北部地名。
法国北部一个地区的首府。
耶路撒冷城的一种诗意的和拟人化的别称。
即打字机和电脑键盘上的符号“&”。
用于歌剧、清唱剧等中。
基督教《圣经》中上帝赐给亚伯拉罕的迦南地方。
指耶稣之墓。
罗马教皇的称号。
弗兰兹·格拉夫·冯·珀西（1807-1876）：曾任巴伐利亚王室高官，绘画、文学和音乐方面才能突出，尤其擅长写作儿童文学作品和木偶戏剧。
很可能指1802年在科隆成立“小汉尼斯剧院”的克里斯多夫·温特尔。
狼谷是韦伯歌剧《自由射手》中鬼魂出没的地方。已经把灵魂出卖给魔鬼的猎人卡斯帕尔为找替身诱骗主人公马克斯到此炼制百发百中的魔弹。
指举行婚礼时新娘戴在头上的爱神木花花冠，此词是贬义。
1648-1653年法国反对专制制度的运动，又称福隆德运动。
作者“托马斯·曼”的其他小说