“怎么能这样说呢！”
“这样说已经是在装傻了。从f大调到a大调，你的弹法很老道呀。你喜欢弹琴吗？”
“哎呀，伯父。”
“好了，这不是明摆着的嘛。我要跟你说点事。我们准备把那架旧钢琴，反正也没人看得上它，搬到你楼上的房间里去。那样的话，不管什么时候，你想弹就能弹了。”
“你真是太好了，伯父，可是，费这种力气肯定是不值得的。”
“根本不费什么力气，也许因此乐趣还会越来越大呢。还有一点，侄儿。你应该去上钢琴课。”
“你是这样看的吗，尼古伯父？钢琴课？我不知道，这听起来很像‘千金小姐’。”
“或许有点‘千金’的味道，但可不一定非得是什么‘小姐’。如果你去克雷齐马尔那里，情况便会如此。看在老朋友的份上，他是不会骗我们的钱的。而你呢，也可以为你的空中楼阁打下一个基础。我准备去和他谈一谈。”
在学校的操场上，阿德里安把他和伯父之间所进行的这次谈话内容一字不拉地告诉给了我。从现在开始，他每周到文德尔·克雷齐马尔那里去上两次课。
一楼和二楼中间的阁楼层。
一种能够发出类似钟声般音色的琴。
安东尼奥·斯特拉迪瓦里（1644-1737）：意大利提琴制作师。1690年创立新琴式，增加琴声长度，琴音丰满厚实，传送力强，人称“长型琴”。所制提琴成品1100余把，其中传至今日有线索可查者约500-800把，皆价值连城。1737年所制“天鹅号”仍为后世音乐会上使用的名琴。
置于膝前演奏的六弦弓弦乐器，流行于16-18世纪。
新教徒进入成年期的一种宗教仪式。
19世纪上半叶欧洲尤指德国1794-1830年间主要的文艺、哲学思潮。浪漫主义强调表现感情和幻想。
日耳曼吹奏乐器，青铜质地。
埃克托·柏辽兹（1803-1869）：法国作曲家、指挥家和音乐评论家，1830年创作出第一部伟大作品《幻想交响曲》，由《梦幻，热情》、《舞会》、《田野景色》、《赴刑进行曲》和《妖魔夜宴的梦》五个乐章组成，是作曲家爱情生活中某些复杂思想感情的艺术再现。
大型的钹。钹为打击乐器，由两个圆铜片合起来拍打发声，铜片的中间突起成半球形，正中有孔，可以穿绸条和布片。
音乐或舞蹈的伴奏器，为木制或象牙制的圆形凹版，用手指拍合。
塞巴斯提恩·埃拉尔（1752-1831）：乐器制作家。1780年建立自己的钢琴厂。
意大利语，意为“伯父”。
约翰·约阿希姆·克万茨（1697-1773）：德国笛子演奏家和作曲家。
音乐术语，指自然音阶第五级的音。
同音异名，同音高而音名不同，如升c和降d。
作者“托马斯·曼”的其他小说