但就在他回去吃午饭时，他发现他的公文皮包下面有一封信，信上有四个字：“今晚十点。”他顿时无缘无故地赏给侍候他的听差一百个苏。
这一天白天对他来说好像特别长。他用了一部分时间精心打扮自己，为自己周身洒上香水。
就在他坐到桌子前面准备吃晚饭时，有人给他送来又一封信。他发现信里是一封电报：“亲爱的，事已办完，今晚九点火车抵家——帕里斯。”
指挥官恶狠狠地咒骂了一句，惊得听差手里的大汤碗落到地板上。
他怎么办呢？不用说，这天晚上他要不惜任何代价得到她。为了得到她，他要千方百计，运用一切手段，那怕逮捕和囚禁那位丈夫。突然，一个疯狂的念头在他脑中闪过。他要来了纸，写道：
夫人：
他今晚不会回来，我向您保证。而我，十点钟我将到达您知道的地方。丝毫不用担心，一切由我负责，凭我军官的荣誉。
让·德·卡尔默兰
他派人送走这封信后，平静地吃了晚饭。
将近八点钟的时候，他叫人把副指挥官格里布瓦上尉找来；他一面卷弄着手中揉皱了的帕里斯先生的电报，一面对他说：
“上尉，我收到一封性质非常奇特的电报，我甚至不可能将它的内容告知您。请您马上派人把几个城门全部关上并守住，禁止任何人，您听清楚，禁止任何人在明天早晨六点钟以前进出。您还要派巡逻队在街上巡逻，要强迫居民们在九点钟以前返回家中。如果有谁过了这个时间还在外面，就武力押送他回家。如果您的部下今天夜里遇到我，要他们装做不认识我的样子，并且马上避开。您听清楚没有？
“听清楚了，指挥官。”
“我把执行这些命令的任务交给您，我亲爱的上尉。”
“是，指挥官。”
“您愿不愿意来一杯查尔特勒酒sup/sup？”
“非常愿意，指挥官。”
他们碰了杯，喝了黄色的甜烧酒，然后格里布瓦上尉走了。
三
从马赛来的火车九点准时进站，在站台上留下两个旅客，又继续它向尼斯的行程。
这两个旅客一个又高又瘦，是油料商萨里布先生；另一个又矮又胖，是帕里斯先生。
他们手里拎着旅行袋，一起上路，向一公里外的城市走去。
然而当他们走到港口城门时，站岗的士兵交叉起枪支的刺刀命令他们离开。
他们大吃一惊，呆住了，吓得昏头昏脑，走开去商量了一下，取得一致意见以后，又小心翼翼地走回来，想报出自己的姓名，和对方再交涉一下。
但士兵们想必接到了严厉的命令，因为他们威胁说要开枪了；这两个旅客吓得魂飞魄散，扔下成为他们累赘的旅行袋，跑着逃开了。
他们围着城墙转了一圈，来到通往戛纳大路的城门面前。这里的城门同样紧闭着，同样由一个气势汹汹的岗哨守卫着。萨里布先生和帕里斯先生都是谨慎小心的人，不再强求，就一起回到火车站去找一个栖身的地方，因为日落之后城墙四周是不太安全的。
半醒半睡的车站值班人员见他们回来非常意外，问清原委之后，同意他们待在候车室里等到天亮。
候车室里连灯也没有，他们蜷缩在绿色天鹅绒的长沙发上，吓得一点睡意也没有了。
这一夜对他们来说实在太长了。
早晨六点半钟左右，他们得知城门已经打开，人们终于可以进入昂蒂布了。
他们又重新上路，但一上路再也找不到他们丢弃的旅行袋了。
当他们仍然有点忐忑不安地跨进城门时，目光奸诈、小胡子翘得老高的卡尔默兰指挥官亲自来查看并询问他们。
随后他彬彬有礼地向他们致敬，并为让他们度过一个不愉快的夜晚表示歉意。不过他必须执行命令。
昂蒂布城内人心惶惶，乱成一团。有人说是意大利人在策划一次突然袭击sup/sup，也有人说皇太子要登陆sup/sup，还有人相信是奥尔良党人要谋反sup/sup。直到后来获悉卡尔默兰先生指挥的营被调到老远的地方，指挥官本人受到了严厉的惩罚，大家才弄清了事实真相。
四
马蒂尼先生的故事讲完了。这时帕里斯太太散步结束又走回来。她神色庄重地在我身边走过，一边走，一边眼睛看着阿尔卑斯山；在最后一抹残阳的照射下，阿尔卑斯山顶呈现出一片粉红色。
我真想向这个忧郁的、可怜的女人致敬。她想必总是在怀念那个已经如此遥远的爱情之夜，怀念这个胆大包天的男人——为了她的一吻，他竟敢使一座城市处在被包围状态，并因此断送了自己的锦绣前程。
今天，除了在酒后偶而会讲起这一胆大妄为、滑稽可笑而又柔情蜜意的闹剧外，他大概早已把她忘记了。
她后来又见过他吗？她仍旧在爱他吗？我在想：这是一次十足的现代爱情的行为，既荒诞可笑，又英勇可嘉。能够吟唱这位海伦和她的墨涅拉俄斯sup/sup奇遇的荷马，该具有保尔·德·科克sup/sup的胸怀和感情。不过，他，这个被遗弃女人心目中的英雄是勇敢、大胆、漂亮的，像阿喀琉斯sup/sup那样能干，比尤利西斯sup/sup更加狡狯。
昂蒂布：法国南方滨海阿尔卑斯省小城，邻近戛纳。德·沃邦：法国元帅，著名军事工程家。尼斯：法国滨海阿尔卑斯省省会。圣米歇尔山：法国芒什省沿海的一个小岛，潮退时有沙滩可通。拉亚勒谢尔吉湖：在阿尔及利亚。利帕里群岛：第勒尼安海中的火山群岛，属意大利。荷马（约公元前九至八世纪）：古希腊诗人。相传著名史诗《伊利亚特》和《奥德赛》均为他所著。特洛伊：小亚细亚西北部古城，即今土耳其的希沙拉克。荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的内容即叙述古希腊人和特洛伊人战争的故事。《萨尔蒂旅行指南》：一本由圣克莱芒夫人所著，署名莱翁·萨尔蒂的旅行指南。弗凯亚人：费凯亚是希腊人在小亚细亚修建的古城，弗凯亚人后来在高卢（即今法国）修建马赛城。马尔蒂雅尔（约四○一约一○四）：古罗马诗人，以讽刺短诗见长。希腊神话中特洛伊王子帕里斯（pàris）与本文中的帕里斯（parisse）同音。帕里斯王子生后曾被父母抛到山上，后被牧羊人收养，自己也做过牧羊人。指一八七○年七月十九日法国拿破仑三世对普鲁士发动的普法战争。查尔特勒酒：查尔特勒修会修士酿制的一种甜酒。一八七一年后，意大利与普鲁士关系很好，普鲁士首相俾斯麦企图通过与意大利结盟，孤立法国。指普法战争后失去皇位的法国皇帝拿破仑三世的儿子欧仁·路易·拿破仑。他一度是拿破仑派复辟皇朝的希望。奥尔良党人是法国的保王党，他们支持属于波旁王朝一支的奥尔良家族，反对第三共和国，企图恢复七月王朝。海伦是希腊神话中著名的美女，嫁给斯巴达王墨涅拉俄斯。保尔·德·科克（一七九三一一八七一）：法国通俗作家，著有戏剧、喜剧歌剧等。阿喀琉斯：希腊神话中的英雄。尤利西斯：又译奥德修斯，特洛伊战争中的英雄，足智多谋，著名的“特洛伊木马”计就是他提出的。
作者“莫泊桑”的其他小说