由于他具有狂热的灵魂——那些老派神甫和那些爱幻想的诗人想必也具有这样的灵魂,他被这如水的夜色的崇高而宁静的美打动了,顿时产生一种心荡神怡的感觉。
在他的小花园里,一切都沉浸在柔和的月光里。一排排果树把它们几乎才换上绿装的细长枝条的阴影投落在小径上;爬在他的住宅墙上的巨大的忍冬吐出带着甜味的醉人的气息,使人觉得在这明净温暖的夜空里,好像有一个芳香的灵魂在飘荡着。
他深深地呼吸起来,就像酒徒喝酒那样贪婪地吸着空气;他慢慢地走着,心中充满了惊奇和喜悦,几乎把他外甥女的事都忘掉了。
他一来到田野,就立刻停下来欣赏沉浸在这种温柔光辉里的整个平原。它被淹没在这宁静夜晚的软绵绵的情意中。癞哈蟆一刻不停地发出短促而洪亮的鸣声;远处的夜莺则把它们教人进入梦幻而不是教人思考的连珠般的歌声,和它们为了让人们接吻而唱出的清越颤动的曲调在迷人的月光中混杂在一起。
神甫又走起来,也不知道什么原因,他的心软下来了。他觉得自己好像突然衰弱了,而且似乎筋疲力尽,他只是一心想坐下来,待在那里,去欣赏并赞美天主创造出来的作品。
那边,沿着波光粼粼的小河,有一排曲曲折折一眼望不到边的杨树。一片薄薄的、白色的、如烟似雾的水汽悬浮在河岸两侧陡坡的上方和四周。月光穿过它,使它成为银白色,闪闪发光,好像把整个弯弯曲曲的河道包在一层轻薄透明的棉絮里。
神甫又一次站停,心灵深处受到一种越来越强烈、使他无法抗拒的感动。
但一个疑问,一种模模糊糊的不安又闯入他的心头。他觉得平时给自己提出的那些问题又在心中出现了。
天主这样做到底是为了什么呢?既然黑夜是用来让人睡觉,让人无知无觉,忘掉一切地彻底休息的,为什么又使它比白昼更诱人,比黎明和黄昏更温柔呢?为什么这个缓缓移动的迷人的星球比太阳更富有诗意呢?——它好像专门是为了悄悄地照亮那些不宜在白昼阳光下出现的极其微妙、极其神秘的东西似的。它把黑暗照得如此通明究竟是为了什么呢?
为什么这个最能歌善唱的鸟儿不像其他鸟儿一样去休息,偏偏要在这使人不安的阴影里练声呢?
为什么要把这朦胧的薄纱投入人间?为什么会心旌如此荡漾,灵魂如此不安,肌体如此慵懒呢?
既然人们已经睡到床上,根本看不到了,为什么还要显示这些诱人的东西呢?这种崇高的美景,这种从天上投向人间的大量诗情画意究竟是为谁而设的呢?
神甫实在理解不了了。
但就在那边草场边上,在被闪闪发光的薄雾笼罩的两行大树的拱顶下面,出现了并排走着的两个人影。
那个男的身材比女的高大,他搂着他的女友的脖子,不时地吻吻她的额头。眼前包围着他俩的这一景色,好像是专门为他们设下的神奇美妙的背景;而他们的出现,也顿时使这一静止不动的景色有了生气。他们两个人似乎成为一个人了。这个安详宁静的夜晚正是为这样的人准备的。他们朝着神甫缓步走来,就像是他的天主针对他的疑问赐给他的一个答案——一个活生生的答案。
他一直站在那里,心怦怦跳着,惊惶不安;他觉得眼前发生的事就是《圣经》上所载的,就像路得和波阿斯sup/sup相爱一样;天主的意志就在眼前,就在这本圣书中提到过的崇高的背景下实现了。《雅歌》sup/sup中的那些诗句——那些热情的叫喊,那些肉体的呼唤——在他头脑里嗡嗡作响,他的心中也充满了那篇诗歌里的火辣辣的柔情和诗意。
他想:“说不定天主创造出这样一些夜晚就是为了将人类的爱情完美地遮盖起来的吧?”
他在这一对拥抱着一直向前走来的情侣面前后退了,虽然那个女的是他的外甥女,但是他现在思考的是他是不是违背天主意志的问题。既然天主明显地用这种光辉夺目的景象去笼罩爱情,难道他会不同意爱情吗?
他逃走了,不仅心慌意乱,而且几乎感到羞愧,好像他闯进了一座他无权进入的殿堂。
马里尼昂:意大利村庄马里尼亚诺的法国名称。法国法兰西一世首次出征意大利在马里尼亚诺村附近交战,并取得胜利。这句话是十九世纪法国诗人维尼著作中的一个诗句。路得和波阿斯:《圣经》故事中的人物。详见《旧约·路得记》。《雅歌》:《旧约》中的一卷,共八章,采用诗歌体裁,表达男女双方热恋的心情。
作者“莫泊桑”的其他小说