“这是第一次看到吧？”女主人问。

青豆无言地点点头。“大致情形我听过介绍，可照片还是第一次看到。”

“就是那个家伙干的。”老妇人说，“三处骨折已经得到了处理，但是一只耳朵出现失聪症状，只怕难以复原了。”她的音量没有变化，但是声音变得比方才冰冷、刚硬。仿佛被这声音的变化惊动了，停息在女主人肩头的蝴蝶醒了过来，扑闪着翅膀飘飘忽忽飞上空中。

她继续说道：“对于这种行凶作恶的人，我们不能置之不理，不管会发生什么。”

青豆收拾起照片，放回信封里。

“你不这么认为？”

“我也这么认为。”青豆赞同道。

“我们做的事情是正确的。”女主人说。

她从椅子上站起来，大概是为了稳定自己的情绪，拿起了一旁的喷壶，仿佛拿起一件精巧的武器。面色多少有些青白，眼睛一动不动地凝视着暖房的一角。青豆也将目光投向那视线的终点，却没发现特别的东西。那里只放着一盆大蓟。

“谢谢你专程来一趟。辛苦你了。”她拿着空喷壶说道。看来见面结束了。

青豆也站起身，拿起挎包。“谢谢您的香草茶。”

“再次向你表示感谢。”女主人说。

青豆微微一笑。

“你不必有任何担心。”女主人说，语调不知不觉又恢复了原来的平静，眼里浮出温暖的光芒。她将手轻轻搭在青豆的手臂上。“因为我们做的事是正确的。”

青豆点点头。每次总是以同样的台词结束交谈。这个人大概在不断这样告诫自己吧，青豆心想，像真言或祈祷词一般。“你不必有任何担心，因为我们做的事是正确的。”

青豆确认了自己身边没有蝴蝶，将暖房的门拉开一条细缝，走出来，再合上门。女主人拿着喷壶留在了里面。从暖房出来，觉得外边的空气凉爽而新鲜，散发着树木和草坪的香味。这里是现实世界。时间一如既往地流逝。青豆将现实的空气大口地吸进肺里。

在玄关，tamaru依旧坐在柚木椅子上，等着把私人信箱的钥匙交给她。

“谈完了？”他问。

“我想是。”青豆答道，然后在他身旁的椅子上坐下，接过钥匙，收进了挎包的隔层。

二人沉默片刻，眺望着飞来院中的鸟儿。风儿依旧停息不动，柳枝静静地低垂着，有几根枝条快要触到地面了。

“那个女人还好吗？”青豆问。

“哪个女人？”

“那个在涩谷酒店里心脏病发作的家伙的太太。”

“现在还不能说好。”tamaru皱着眉头答道，“还处于受刺激的状态，不能说话。还需要时间。”

“什么样的人？”

“不到三十五岁。没有孩子。是个给人良好印象的美人，风度相当不错。不过很可惜，今年夏天是没办法穿泳装啦，恐怕明年也不行。照片看到了吗？”

“刚才看到了。”

“很过分吧？”

“相当过分。”青豆说。

tamaru说：“这种模式很常见。男方按照世间一般的标准看很有才干，周围的评价很高，家庭教养好，学历也高，有一定的社会地位。”

“然而一回到家就变了个人。”青豆接过话头，补充道，“尤其是一喝酒就会动粗。不过只敢对女人动手，只敢打老婆。可是在外边一贯装模作样，别人都以为他是个忠厚的好丈夫。不管太太怎样申诉，说自己遭受何等非人的对待，也无法让人相信。男方也明白这一点，所以专拣别人看不到的地方打，或是不留下伤痕。是这样吗？”

tamaru点头说：“差不多。只是这小子滴酒不沾，而且专在光天化日下动手，所以性质更恶劣。她希望离婚，但丈夫坚决反对。也许是喜欢她，也许是不愿放弃身边的牺牲品，还可能是这家伙喜欢强暴自己的太太。”

tamaru轻轻举起脚，查看皮鞋的光亮，然后继续说道：

“只要出示家庭暴力的证据，当然可以离婚。但是这样做太花时间，还耗费金钱。对方如果雇一个能干的律师，还可能弄得你极不愉快。家庭法院人满为患，法官却人数不足。而且就算离了婚，判定了精神赔偿费和生活补助费的金额，正经支付这些赔偿费的男人也少之又少，因为巧妙的借口想找多少就有多少。在日本，几乎没有前夫因为不支付精神赔偿费而被判入狱的例子。只要表现出支付的意愿，在名义上多少支付一点，法院就会从宽处理。日本社会还是对男人宽容有加啊。”

青豆说：“不过几天前，那个残暴的丈夫在涩谷某家酒店的房间里，凑巧发作了心脏病。”

“凑巧这个词直接了点。”tamaru轻轻地叹息，“上天有眼。我更喜欢这个说法。不管怎样，死因没有任何可疑之处，不牵扯惹人注意的巨额保险金，人寿保险公司也不会产生疑问，大概会顺利地付款。话虽如此，毕竟也是一笔可观的数目。用这笔保险金，她可以跨出新生的第一步。而且原来要花在离婚诉讼上的时间和金钱都可以省下来，还能避免法律上毫无意义的复杂手续，以及事后的纠纷带来的精神痛苦。”

“而且，还能不再听任这种渣滓一样的危险人物横行世间，寻找下一个牺牲者。”

“上天有眼。”tamaru说，“多亏了心脏病发作，一切都圆满收场。只要结尾完美，就一切都完美了。”

“如果哪儿真有那么个结尾的话。”青豆说。

tamaru在嘴角挤出一条让人联想起微笑的短短的皱纹。“总会有地方有那么个结尾，只是没一一写明‘这里就是结尾’罢了。梯子最高一级上有没有写‘这里是最后一级，请不要继续往上爬’呢？”

青豆摇摇头。

“和那个一样。”tamaru说。

青豆说：“只要按照常识，用力睁大眼睛，自然就会明白哪儿是结尾。”

tamaru点点头。“就算搞不明白，”他比画了一个下落的动作，“反正，这就是结尾。”

二人一时无言，倾听鸟鸣。宁静的四月的下午。哪儿也看不出恶意与暴力的迹象。

“现在有几个女人在这儿住着？”青豆问。

“四个。”tamaru马上回答。

“都是处境相同的人吗？”

“大体差不多。”tamaru说，然后嘬起了嘴，“不过另外三个情况没这么严重。那些男人照例是一群浑蛋，但性质不如咱们刚谈到的那个家伙恶劣。都是虚张声势的小爬虫，不用你出手，我们就对付得了。”

“合法地？”

“大致合法地，哪怕稍微加点恐吓的勾当。当然，心脏病发作也是合法的死因。”

“当然。”青豆附和道。

tamaru沉默了一会儿，两手放在膝头，静静地望着低垂的柳枝。

青豆犹豫了一下，开口说：“tamaru先生，有件事想向你请教。”

“什么事？”

“警察的警服和佩枪是几年前换的？”

tamaru微微蹙眉，似乎她的语调中混有一丝让他生出戒心的余响。“你为什么忽然问这种问题？”

“也没什么特别的理由，只是刚才偶然想到了。”

tamaru看着青豆的眼睛。他的眼睛始终是中立的，里面没有表情，留下了余地，可以倒向任何一边。

“在本栖湖附近的山里，山梨县警察局与过激派爆发枪战，是在一九八一年十月中旬，第二年警察进行了大规模的改组。这是两年前的事。”

青豆表情不变地点头。这样的事她毫无记忆，只能附和对方。

“一场血腥的事件。和五把卡拉什尼科夫ak47抗衡的，是老式六连发左轮手枪，根本不是那东西的对手。三个可怜的警察被打得像筛子一样，浑身是弹孔。自卫队的特种空降部队立即坐直升机奔赴现场，警察脸面丢尽。自那以后，中曾根首相动了真格，要强化警力。进行了大幅度的机构改革，设置了特种武器部队，普通警察也配备了高性能的自动手枪，贝雷塔92式。你打过没有？”

青豆摇头。怎么可能呢，她连气枪都没打过。

“我打过。”tamaru说，“十五连发的自动式，用一种叫帕拉贝伦的九毫米子弹。这是评价很好的枪械，连美国陆军也在用。价格不菲，却又不像西格和格洛克那么昂贵，这正是它的卖点。只是这种手枪外行人用不了。从前的左轮枪重量只有四百九十克，这种枪却重达八百五十克。缺少训练的日本警察就是配备了这东西，也根本不起作用。在这样拥挤的地方，乒乒乓乓地乱放性能这么高的家伙，只会殃及一般市民罢了。”

“你是在哪儿打的，这种家伙？”

“哦，经常有这样的故事。有一次，我正在泉水边弹着竖琴，不知从哪儿来了一位精灵，递过来一把贝雷塔92式手枪，对我说：你冲着那里的小白兔打一枪试试看。”

“说正经话。”

tamaru让嘴角的皱纹稍微加深了点。“我只说正经话。”他说，“总之，佩枪和警服的更换是在两年前的春天，正好是现在这个时间。这算不算给你的解答呢？”

“两年前。”青豆说。

tamaru再次把锐利的目光投向青豆。“我说啊，如果有什么心事，最好还是告诉我。难道警察和什么较上劲了？”

“那倒不是。”青豆两手的指头在空中轻轻舞动，“只是对警服有点惦记，在想到底是什么时候换的。”

沉默持续了片刻，于是两人的交谈自然地终止了。tamaru再次伸出右手。“祝贺你，工作顺利结束。”他说。青豆握住了他的手。这个男人明白：完成一桩事关人命的严酷工作后，需要伴随着肉体接触的温暖恬静的鼓励。

“休几天假。”tamaru说，“有时也需要停下脚步，做做深呼吸，让大脑变成一片空白。和男朋友一起去关岛玩玩吧。”

青豆站起来，把挎包挎在肩头，把游艇夹克上衣的帽子调正。tamaru也站起来。他个子绝对不算高，但一站起来，简直像矗立起一堵石壁。青豆总是被那紧密的质感震惊。

tamaru在背后盯着青豆步步远去的背影。她向前走着，脊背上却一直感觉到他的视线。所以她收紧下颌，挺直脊背，步履坚定地走出一条直线。但在目光无法抵达的地方，她却陷入一片混乱。在自己无能为力的地方，正接连不断地发生自己无能为力的事。就在不久前，世界还掌控在她的手中，没有破绽和矛盾，然而此刻它快要土崩瓦解了。

本栖湖枪战？贝雷塔92式手枪？

究竟发生了什么？如此重大的消息，青豆不可能漏掉。这个世界的体系在某个地方开始出现混乱。她一边走，大脑一边迅速运转。不管发生了什么，必须设法重新把这个世界理顺，必须让其中存在道理，而且要尽快。不然的话，事态只怕不堪设想。

对于青豆内心生出的混乱，tamaru应该很清楚。这是个用心周到、直觉敏锐的人，同时也是个十分危险的人物。tamaru对女主人深怀敬意，极为忠诚，为了保护她的人身安全几乎无所不为。青豆和tamaru互相赏识，对彼此抱有好感，至少是近乎好感的情愫。然而一旦他断定青豆的存在基于某种理由将不利于女主人，恐怕会毫不犹豫地舍弃青豆，下手处置她。非常事务性地。但不能因此责难tamaru，说到底这是他的职责。

青豆横穿庭院，门扉开启，她冲着监控镜头挤出一个亲切的微笑，轻轻挥手致意，仿佛什么都不曾发生过。走到围墙外，门在背后缓缓关闭。青豆一面走下麻布陡斜的坡道，一面在脑中对当务之急进行了一番整理，列出一份清单。细密地，而且是得心应手地。

作者“村上春树”的其他小说

《海边的卡夫卡》《挪威的森林》《天黑以后》《且听风吟》《没有女人的男人们》《当我谈跑步时，我谈些什么》《1973年的弹子球》《1Q84:BOOK2(7月-9月)》《1Q84:BOOK3(10月-12月)》《奇鸟形状录》《斯普特尼克恋人》《舞舞舞》《寻羊冒险记》《1Q84:BOOK1(4月-6月)》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》《世界尽头与冷酷仙境》《东京奇谭集》《弃猫》《小城与不确定性的墙》《国境以南太阳以西》