第二天早晨，吃过饭，我又开始了学校生活。威克菲尔先生陪我来到我准备在那儿求学的地方——那是一个院落里的一幢庄严的建筑，笼罩着一种学术气氛，摆出一副文人学士的派头，在草坪上散步——把我介绍给我的新校长斯特朗博士。
依我看，斯特朗博士好像跟这所宅舍外面的铁栏杆和大铁门一样锈蚀斑驳；他正在图书室里（我是说，斯特朗博士正在他的图书室里），衣服穿得不太洁净，头发梳得齐整，他向我投来一束无神的目光，这让我想起很久以前的一匹老瞎马，他看着我，对我说很高兴见到我，并把手伸了过来；因为不见它做任何动作，所以我不知怎么办。
但是，在斯特朗博士附近，有位年轻女人坐着做活儿——他称呼她安妮，我想，肯定是他的女儿——是她帮我解脱了窘境。她给斯特朗先生穿上鞋子，给他扣起裹腿的扣子，这一切她都做得很高兴，又敏捷。她做完后，我们将要往教室里去的时候，威克菲尔先生告别了她，并称了她一声“斯特朗太太”，这使我感到非常奇怪；我心想，她到底是斯特朗博士的儿媳呢，还是斯特朗博士的太太呢，正在我猜想时，斯特朗博士无意中给了我答案。
“我说，威克菲尔，”我们走到走廊里，他停住脚步，说道，“你给贱内的表兄找到合适的营生了吗？”
“没有，”威克菲尔先生说。“还没有。”
“我盼望这事办快点办好，威克菲尔，”斯特朗博士说。“因为杰克·莫尔登这个人不但贫穷，而且懒惰。有时这两件坏事里还会变得更坏。沃茨博士怎么说的，”他看着我，脑袋摇晃着，说，“‘彼太懒惰兮，无所事事。’”
“唉，博士啊，”威克菲尔先生回答说，“假如沃茨博士真的懂得人类，他就会换个同样符合事实的写法，你要相信我这句话，在世界上，那些忙忙碌碌的人做到的他们能做的一切坏事。在这世纪里，或在近两个世纪里，那些争权夺利最忙碌的人都做了些什么？都是些坏事？”
“我认为，杰克·莫尔登可能不会为争权夺利而忙碌。”斯特朗博士沉吟说道。
“也许他不会，”威克菲尔先生说道：“你这话让我想到正题上了，不过我先为刚才打岔向你道歉。对，我没有想出什么办法来安置杰克·莫尔登先生。我相信，”他说这活时有些犹豫，“我知你的动机，这样事情办起来就更不容易了。”
“我的动机，”斯特朗博士说，“就是给安妮的一位表兄找个合适的营生之地。”
“是啊，我懂你的意思，”威克菲尔先生说，“在国内，国外，都可以。”
“喔！”斯特朗博士回答，但他并不明白威克菲尔说那句话时语气加重了。“在国内，在国外。”
“这是你亲口说的呀，”威克菲尔先生说，“或在国外。”
“对，”斯特朗博士回答。“对。在国内，在国外，都可以。”
“都可以？没有选择吗？”威克菲尔先生问道。
“没有选择。”斯特朗博士回答。
“真的没有？”威克非尔先生惊异地说。
“真的。”
“就没有希望在国外，却不希望在国内的动机。”威克菲尔先生说。
“没有。”博士回答。
“那么，我相信你说的话，”威克菲尔先生说。“如果早知道你的建议，那我办这事就不费事了。”
斯特朗博士看一看他，马上笑了，这一笑，却给了我很大的勇气；因为他的笑颜温柔，使我这样一个青年学子感到十分亲切，从而自己也充满了希望。
教室是一个很大的厅堂，从教室向外看去，可以看见博士私人的居室。我们进教室的时候，有学生在那里读书，但见我们走进去，马上起立，向博士问候早安，看见我和威克菲尔先生，他们站着，没有马上落座。
“年轻的先生们，这位是新来的学生，”博士说道。“名叫特罗特乌德·考波菲尔。”
听了这话，一名班长离开座位，出来欢迎我。他把我的座位指给我，并把我向教师们作了介绍。他态度大方，有礼，假如说有什么解除了我的紧张、让我心安的话，那就是他这种态度了。
但是，对我来说，我和小学生们一样，置身这群学生中间，感到很陌生。我强烈地认识到，我所经历过的事他们不会了解，我的经历是跟我的年龄、外表和作为他们中间一员的身份不相同的，所以我认为，以一个小学生身份到这儿来，真是一场骗局。不管我在摩德斯通·格林拜货栈待的时间长短，经过了那段时间，我已不习惯玩儿的那些运动和游戏了，所以，就算现在玩儿，我肯定是笨手笨脚。我所学到的那点儿东西，都在从我身边溜走了，现在，他们考我，我却什么都不知道了，所以就把我安在最低一个班级。我肯定会为缺乏小学生的游戏技能和书本知识而苦恼，但想到我所知道的比不知道的更让我疏远他们，这让我无限惆怅。我心里想，万一他们知道我对皇家法庭监狱很了解，他们会怎么想呢？我的言谈举止如果泄露出来怎么办呢？如果学生中有人见过我衣衫褴褛，风尘仆仆地经过坎特伯雷，认出我来，那怎么办呢？不管什么时候，一见我的新同学向我走来，我便退缩了；放学，我便急忙离开学校，生怕当他们的关切和友好表示时，出言不当，露出马脚。
但是，威克菲尔先生那座老房子对我产生了很大影响，每当我叩门时，就马上觉得我的不安减少了。我坐在房间里读书，一直读到吃晚饭的时候（我们三点钟就放学回家了）才下楼去，怀着希望，认为自己是能成为一个好学生。
阿格尼丝在客厅里等她父亲，他在事务所里会客，脱不开身。她微笑着向我打招呼，问我是否喜欢那所学校。我对她说，还有点陌生，不过过段时间，我会特别喜欢这个学校的。
“你没上过学，”我说，“是吗？”
“哦，上过！我每天都上学。”
“啊，你的意思是说，在你自己家里上学吧？”
“爸爸不舍得让我出家门儿，”她回答我说，“你知道，他的管家就得待在他的家里嘛。”
“我敢说，他特别疼爱你。”
她点头称是，同时跑到门口看父亲来了没有，好到楼梯上去迎接他。但是，没有动静，她又回来。
“我刚生下来，妈妈就去世了，”她安详地说。“我看见过妈妈的画像，就是楼下那幅画像。我昨天见你看那画像。你想过那是谁的画像吗？”
我说想过，因为那幅肖像跟她本人太像了。
“爸爸也是这样说呢，”阿格尼丝说道。“你听！爸爸回来了！”
她迎接威克菲尔先生时，他俩手拉手进门的时候，她那脸庞泛着红光。威克菲尔先生对我说，受到斯特朗博士教导，肯定很快乐，因为他是最善良的人。
威克菲尔先生说。“不管在哪件事情上，特罗特，斯特朗博士从不小心眼；说它是优点也好，说它是缺点也好，反正与斯特朗博士交流，事没大小，都得重视这一点。”
我感觉，他说这番话时很疲倦，又像对什么事不满；正在这时仆人通知开饭，我们下楼。
我们还没坐下，看见尤利亚·希普把脑袋伸进屋里，拉着门钮，说道——
“莫尔登先生请老爷给点面子，说一句话。”
“我不是把莫尔登先生打发走了吗。”他的主人说道。
“是啊，老爷，”尤利亚回答；“可他又回来了，说求老爷给点面子，跟您说句话。”
“请原谅。我只想说，”只听尤利亚身后有人说道，同时，尤利亚的脑袋被推到一边，那人的脑袋伸过来，“请原谅我又来打扰——我想说：我看在这件事上没有选择余地，既然要去国外，那就快点好了。我们谈这件事的时候，我表妹安妮确实说过，她希望她的朋友在她身旁，不想把他们流放。而那个老博士——”
“你是说斯特朗博士？”威克菲尔先生严肃地打断他的话。
“当然是斯特朗博士，”那人回答说；“我叫他老博士；你知道，叫什么都一样。”
“我不知道。”威克菲尔先生回答。
“好吧，就叫斯特朗博士吧，”那人说。“我认为，斯特朗博士也是这样的观点。不过从你对我采纳的办法来看，他可能变了主意；既然这样，也就没什么可说了，我只有早点离开。所以，我考虑之后，觉得得回来跟您说一声，我得早点走。”
“你放心，莫尔登先生，在你这件事上，他会赶快做好的。”威克菲尔先生说。
“谢谢您啦，”那人说。“非常感谢。我不能讨吃的嫌饭生，那是不合理的；否则，我表妹安妮要照她自己的意思办这件事，是特别简单的。我相信，安妮会对那老博士说——”
“意思是，斯特朗太太会对她丈夫说——我没听错吧？”威克菲尔先生说道。
“对，”那人回答，“——对他说，她要某件事这样办，我认为，那件事就理所当然这样办了。”
“为什么说是理所当然呢，莫尔登先生？”威克菲尔先生问道。
“这还用说嘛，就因为安妮是个年轻漂亮的姑娘，而老博士——并不是个英俊潇洒的小伙子呀，”莫尔登先生说着，大笑起来。“我这话可没有要贬低谁的意思，威克菲尔先生。我只是说，这一种的婚姻，我觉得，总得向一方赔点什么，才算公平。”
“你是说向女方赔点什么，先生？”威克菲尔先生严肃问道。
“对，是向女方赔点什么，先生。”杰克·莫尔登先生回答。可是，他似乎注意到，威克菲尔先生依旧和先前一样继续吃饭，而且注意到，他没有办法能叫威克菲尔先生笑一下，只好补充说——
“好啦，我要说的话都说完了，再为我打扰您道歉，我走了。当然，我会按您的话办，把这看作我们之间安排，在博士家里不说。”
“你吃过饭了吗？”威克菲尔先生说着用手指着餐桌。
“谢谢您吧。”莫尔登先生说，“我要和我表妹共进晚餐。再见吧！”
威克菲尔先生没有起立送客，只是望着他的背影走出去。我认为，莫尔登先生只是个轻浮的年轻人，脸蛋儿漂亮，嘴巴乖巧，一个不知天高地厚的人。这是我第一次见到杰克·莫尔登先生；那天早晨我才听威克菲尔先生说起他，可没想到这么快就见到他。
我们吃过饭，到楼上，一切照前一天的样子进行。
我们就寝的时间到了，她离开我们后，我把手伸给威克菲尔先生，也准备走了。但是他拉住我，说道：“特罗特乌德，你是愿意留下来和我们住在一起呢，还是到别的地方去？”
“留下来。”我马上回答说。
“你这话是真的？”
“假如你不介意的话！”
“可是，孩子，我们这儿的生活恐怕是太郁闷了。”他说。
“对我来说，并没有对阿格尼丝更觉得郁闷。”
“没有对阿格尼丝更觉得郁闷，”他重复着这句话，走到大壁炉前，倚在上面。“没有阿格尼丝更觉得郁闷！”
那天晚上他喝过烈性酒（也许这只是我的想像），直喝得眼睛通红。
“现在我不知道，”他自言自语，“我的阿格尼丝是否讨厌我了？我何时会对她讨厌呢？不过那是另一回事。”
他是在那儿沉思，自言自语。
他斜倚着壁炉搁板，想了很长时间，导致我不知走开是还是待在原地，等他醒过来呢？他终于清醒过来，向屋里看，他的目光和我的目光相遇。
“你愿意留下来同我们住在一起，特罗特乌德，呃？”他用平日的态度说道，好像回答我刚说过的什么话。“我很高兴。你可以和我们做伴儿。留你在这儿是有益的。”
“肯定对我有益，先生，”我说。“我太高兴了能住在这儿。”
“你真是个好孩子！”威克菲尔先生说。“只要你愿意在这儿住，就在这儿住下去。”他说了这话，便又同我握手，对我说，晚上阿格尼丝走了后，假如我有什么事要做，或者我要读书，我可以随便去他的房间，如果他在屋里的话；我想找个人做伴儿，也可以和他一块儿坐一坐。我对他的关照表示了谢意。不一会儿他就下楼了，我没有感觉疲倦，所以拿了一本书，也下了楼，既然得到了他的允许，我不妨就到他房间里坐一会儿。
可是，当看见那个办公室透出的一束亮光，我马上感觉受到尤利亚·希普的吸引（他对我有一种魔力），身不由己，朝那里走去。只见尤利亚正在那儿啃一部书，他专注的样子特别惹眼，瘦食指指着他读过的每一行。
“尤利亚，天这么晚了，你还在干事呀。”我说。
“是的，考波菲尔少爷。”他说。
为了谈话方便，我准备坐到他对面的凳子上。
“我不是在办公事，考波菲尔少爷。”尤利亚说道。
“那你在干什么？”我问道。
“我在学习法律知识哪，考波菲尔少爷，”尤利亚说。“我正在阅读蒂德的《审理规程》哪。哎呀，考波菲尔少爷，蒂德确定是个伟大的作家！”
作者“狄更斯”的其他小说