我们坐着马车走了，那匹马走的特别慢，我说让那个赶车的快点，可还是那样慢，佩戈蒂却在车上睡着了。
我们在乡间小路上走着，有时候停一会儿，当我看到雅茅斯时特别高兴，我走近一看四周景物更美丽了。于是我跟佩戈蒂说我喜欢这个地方，感到很高兴。
“看，那不是哈姆吗！”佩戈蒂喊道，“长大了许多，有点不敢认识了。”
实际上，哈姆是在接我们呢。我们一见面，问寒问暖，他背起我就回家了。他现在长得很壮，也很高，他的脸上憨厚真诚。头上长着卷发显得特别腼腆羞涩。
哈姆背着我，还夹着我们的一个箱子，佩戈蒂提着另一个箱子，我们穿过一些胡同，走过了一些煤气厂、制绳厂、造船厂、拆船厂、粘船厂、船具厂、铁匠炉，还有很多地方，最后来到了我的那片荒滩。这时，哈姆说道——
“大卫少爷，我们到家了！”
我往远处一看，看到了海，看到了河，却看不见房子。只看见一只黑漆漆的平底船，搁在陆地上，伸出一个像漏斗的铁玩意儿，作烟囱，暖烘烘地往外冒烟。除此这些，我看不见有可供人住的地方了。
“不会是像一条船的那个东西吧？”我说。
“是啊，那个就是，大卫少爷。”哈姆回答。
我当时认为，没有任何地方让我感到比这条破船叫我痴迷，并富有浪漫色彩。只见船帮上开了一扇很有趣的门儿，船上面盖着顶篷，旁边还开了小窗户。正因为它是条船才让我感到痴迷惊奇。不用说，它肯定下过水，有的人可能不会把它当房子住。即使它准备住人，那我也会认为它太小，也不方便，还有点冷清。但就是因为没人打算住它，它才成为一个这么好的住处。
里面特别洁净整齐。还有一张桌子，一架荷兰钟，一个五斗柜，柜上立着一个茶盘儿，茶几由一本《圣经》挡着。墙上挂着几幅镶着玻璃框子的普通彩色画，画的是《圣经》里的故事。以后，每逢在小贩手里看见这种画，只要看一眼，佩戈蒂哥哥房内的陈设布局，就会马上呈现在我眼前。画儿当中最显眼的有两幅。在那小小的壁炉搁板上方，挂着另外一幅画儿，画的特别真实；那真是一件艺术品，绘画技巧与木工技艺完美结合在一起，我认为那是世界上难得的最令人羡慕的收藏品之一。房顶的椽子上钉着几个钩子，当时我没猜出来它们的用途。屋子里还有小矮柜和箱子一类的家具，又盛东西，又坐人，可以当椅子用。
我进门就看到了这一切，然后，佩戈蒂让我看我的房间。我特别喜欢。在这个令人愉快的房子里，有一点让我注意：就是那一股鱼虾味儿。我把这发现告诉了佩戈蒂，她对我说，他哥哥就是以贩卖龙虾、螃蟹和喇咕为生的。后来我发现，船外有一个棚里有许多龙虾、螃蟹和喇咕。
一个很有礼貌的女人，系着白围裙，出来欢迎我们。这个女人，当我离船还有四分之一英里远的时候，就站在门口，朝我们屈膝行礼了。欢迎我们的，还有一个很漂亮的小女孩儿（或者说，我认为她很漂亮），我上前吻她，她不肯，跑到一边儿藏起来了。一会儿，我们正吃清炖扁鱼、稀黄油、土豆（给我另加了一道排骨）的时候，一个浑身毛烘烘、慈眉善目的大汉走了进来。我听他管佩戈蒂叫“小姐”，见他在她脸颊上亲了一口，而我知道佩戈蒂平日行为拘板，礼貌有度，现在我想，那人一定是她的哥哥。佩戈蒂跟着就给我介绍，说他就是这一家的主人佩戈蒂先生。
“见到你很高兴，少爷，”佩戈蒂先生说道。“你会觉得我们粗鲁，少爷，但是你会觉得我们爽快。”
我道了谢，说，在这样一个令人愉快的地方，我会过得很快乐。
“少爷，你妈好吗？”佩戈蒂先生说。“你离开她的时候，她快乐吗？”
我含蓄地对他说，她要多快乐，有多快乐，她还嘱咐我给你捎个好呢——这是我自己编的客套话。
“我谢谢她还记得我们，真的，”佩戈蒂先生说。“喔，少爷，你要是能跟哈姆，还有小爱弥丽，一块儿在这里呆半个月，我们会很高兴的。”
佩戈蒂先生热情的招待我们之后，就去洗脸了。
吃完饭，我们都坐在房间里各忙各的，佩戈蒂先生在那儿抽烟，于是我就开始和他谈话了。
“佩戈蒂先生！”我说。
“有事吗，少爷？”他说。
“你给你的儿子起名叫哈姆，是因为你们住在像诺亚方舟一样的船上吗？”
佩戈蒂先生回答说：
“不是，少爷。他的名字不是我给起的。”
“那么，是谁给他起的这个名字呢？”我说。
“哦，少爷，是他爸爸起的。”
“我还以为你就是他爸爸哪！”
“他爸爸是我兄弟乔。”
“他还在吗，佩戈蒂先生？”我试探着问。
“在海里淹死啦。”佩戈蒂先生说。
听说佩戈蒂先生不是哈姆的父亲。我的好奇心让我非要跟佩戈蒂先生问个明白。
“小爱弥丽，”我说，一面看了她一眼，“是你的女儿吧。”
“不是，少爷。她爸爸是汤姆，我的妹夫。”
我停了一会儿问，“他是不是也不在啦？”
“也是淹死的。”佩戈蒂先生说。
我认为这个话题不能再谈下去了，可还想问个明白。于是我说：
“你以前没有孩子吗，佩戈蒂先生？”
“没有，少爷，”他笑着回答。“我还是个光棍儿呢。”
“光棍儿！”我吃了一惊，说。“那么，那个系着围裙、坐着打毛活的妇人是谁啊？”
“那是格米治太太。”佩戈蒂先生说。
“格米治，佩戈蒂先生？”
说到这里，佩戈蒂——对我作了个姿态，叫我不要再问下去，所以我只好坐在那儿，看着那几个人，一直到睡觉的时候。后来，在我那个小房间里，佩戈蒂私下告诉我一切。
我真正领悟到了佩戈蒂先生那份慈善心肠，之后我便睡觉去了。
天一亮，我就起了床，和小爱弥丽一起跑到海滩上玩儿去了。
“你会游泳吗？”我问小爱弥丽。
“我一点儿也不会水，”小爱弥丽说，“我怕海。”一边摇头。
“怕海？”我说，说完，装出勇敢的神气，挺着胸脯对着大海。“我可不怕！”
“啊！你不怕！大海可凶了，”小爱弥丽说。“我亲眼看见，海对我们的人是怎么凶来着。我亲眼看见过，海里的浪头把我们那个家打得粉碎。”
“你见过你爸爸吗？”我问她。
小爱弥丽说。“不记得了。”
我接着对她说，我也没见过我爸爸。我和妈两人在一起过日子，过得再没有那样快乐，现在那样过，以后还打算永远那样过。我爸爸的墓，就在我家附近的教堂墓地里，不过，我和爱弥丽都是没有爸爸的孩子，情况不同的是。她妈死的比她爸爸还早，她爸爸的墓在哪儿，谁也不知道。
“不光这些，”爱弥丽说，“你爸爸是位绅士，你妈是位太太，可我爸爸是个打鱼的，我妈是个渔家女儿。我舅舅也是个打鱼的。”
“你是说佩戈蒂先生吗？”我说。
“对，就是丹尔舅舅——看，就在那儿。”爱弥丽说着，把脑袋朝船作的房子那边一歪。
“对，我说的就是他。我认为他这个人不错。”
“不错？”爱弥丽说，“假如我作了阔太太，那我就要送给他一件外套，一条裤子，一件背心儿，一顶帽子，一只怀表，一只烟斗，还有满满一箱子钱。”
我认为，佩戈蒂先生对于这些宝贵的东西，是受之无愧的。
“你真的想当一位阔太太吗？”我问。
爱弥丽看着我，我看出她“想”。
“我特别想当阔太太。那样我们就都成了有体面的人了。我自己，舅舅，哈姆，还有格米治太太。那样我们就会过上幸福的生活。还有那些打鱼人，我们给他们钱，让他们也过上幸福的生活。”
她这番话，让我认为可能成为现实。她说：
“你听了我的话，现在怕海吗？”
当时海上风平浪静，足可叫我放心，不必害怕它。但是我相信，如果有浪头打过来，一想到她的亲人们淹死的情景，我也会撒腿往回跑的。话虽这样说，我当时却回答“不怕。”接着又补充了一句，“你虽然嘴里说怕，看来你也不怕嘛。”
“我不是怕这个，”小爱弥丽说，“我怕半夜里大海呜呜吼叫的时候，我会被惊醒，想到在海上的丹尔舅舅和哈姆，就浑身打哆嗦，我好像听得他们在喊救命。因为那个，我更想作个阔太太。”
作者“狄更斯”的其他小说