“有件事想请问，你究竟是靠什么关系才进入这个家庭的？”
“要说什么关系，我们是亲戚关系啊。学校又近，觉得方便呀。”
“就这些吗？你和照子之间没有什么其他关系吗？双方的家长之间，没谈过什么婚约之类的？”
“没有过那样的约定。”
“真没有吗？请说出事实。”
铃木露出怀疑的眼神，咧开牙齿排列凌乱的嘴，毫无意义地阴阴狞笑。
“不，完全没有。”
“即便如此，未来你若想要结婚，我想也是有可能的……”
“我说要结婚，姑母或许会答应，但别人就不知道了。再说，眼下我还不想结婚。”
这样交谈着，佐伯有点生气起来。心想这家伙是否将他的傻劲转到自己身上来了，不由得心中一阵恶心，真想大声呵斥他，但还是隐忍了。而且，铃木那愚不可及的脑袋充分暴露，多少使他感到痛快。
“不过结婚的事另当别论，总之你是喜欢阿照的吧，不可能讨厌她的，这我也看得出来。”
“我是不讨厌她。”
“不，你是喜欢她吧，或者是爱恋着她吧。这就是我想问你的。”
铃木说着，一脸的不高兴，绷着一张脸，眨巴着眼睛，好像非得让对方说出自己想象的事情方可罢休，紧盯着佐伯的一举一动。
“爱恋着她，绝无此事。”
佐伯怯生生地自我辩解，可是中途突然光起火来。
“难道这种事情你也想刨根问底呀!爱不爱的，不是我的自由吗？你可得少管闲事，适可而止!”
说话时，佐伯自己也知道心脏剧烈跳动，血液直向脑门涌去。佐伯的辩驳式的怒斥冷不防从正面袭来，铃木那张肿胀的脸盘上阴险渐渐崩溃，逐步变成痛苦的、令人恐惧的笑脸。
“你那么生气就不好办了。我只是想向你发出忠告，照子可不是平庸的女子哟。平日里温顺如猫，其实心里根本看不起男子。这可是很秘密的事情……”
铃木压低嗓门，膝盖靠拢过来，用一种寻求赞同的口吻说：“你大概也知道了吧，她已经不是处女了，和许多男同学发生过关系。首先，过去她也跟我有过关系……”
说完，铃木等着对方的反应。可是佐伯什么也没说，于是他又接着说道：
“不过，她的确是个美人。我为了她，舍弃性命都愿意。照子父亲活着的时候，的确说过要把她嫁给我，最近，她母亲的想法好像变了，所以我刚才那样问你。——都是她母亲不好，父亲订下的婚约，如今却来反悔，真是有点蛮不讲理啊。她们如果那么打算，我也有自己的主意。我比她母亲更了解照子的心思。她非常冷酷，就是想玩弄男人，并不会喜欢他的。所以，只要缠得紧，她就会受不了而败退，跟谁都可以结婚的。”
他断断续续、嘟嘟囔囔地反反复复，似乎永远没完没了。忽然，屋外响起了隔扇门哗啦啦的开门声，三个人的脚步声传来。“今天我的话请保密。”铃木撂下这句话，便急急忙忙地下楼去了。
之后又过一个小时，夜深人静，大家都睡了，将近十一点的时候吧。
“阿谦，你还没睡吧？”姑母在法兰绒睡衣外披了件短外褂，爬上楼来。
“刚才铃木到二楼来过了吧？”她在佐伯靠着的桌角边用手托腮，另一只手从怀里掏出香烟，多少有点担心的神色。
“是的，来过了。”
“是吧!我们回家时，照子说，看见铃木从二楼急忙下楼的样子觉得奇怪，让我来问问。他很少开口与你讲话，这不好笑吗？他跟你说了些什么呀？”
“净说些愚不可及的事，独自一人唠唠叨叨的，真是一个大傻蛋!”难得佐伯以心情舒畅的语调，流畅地说道。
“又说我的坏话了吧？他走到哪儿到处说些没影没边的事，真叫人头疼。那小子虽说是个蠢货，却又会玩弄小权术——他一定会说起你和照子会怎样的事情吧。”
“对呀。”
“这样的话，我不听也知道他说些什么。只要有年轻男子和照子认识了，那家伙马上就去询问。那是他的恶习，你可别见怪。”
“我倒不会在意。可是，他这样姑母会很困扰吧？”
“真是会困扰的……”
姑母皱起眉头，啪的一声朝烟灰缸敲击了一下烟管，又继续说：“为了那小子，我有时会做噩梦呀。你姑父去世以后，我们一度让他离开。那一段时间，他憎恨我们母女俩，每天怀揣着刀具，在我家周围徘徊骚扰，好像我们家干了什么坏事似的，败坏我家的声誉。不让他进门，说不定他会给我家的房子放把火的。我们没有法子，只能又接纳了他。照子说铃木胆子小总是玩点小伎俩吓人。我可不那么认为，那家伙以后肯定会杀人的……”
突然间，佐伯想象到姑母的后颈头发被人一把揪住，她那包裹在法兰绒衣服下滚圆的身体，被拽住往后拉倒，浑身是血，发出尖厉的哀号。她的怀里像耳朵一样下垂的乳房边，一下扎进一把利刃，那又会怎样呢？那丑陋肥硕的大腿肉乱颤，像萝卜一样的手脚用力在地上气喘吁吁地乱爬，最后，若有所思的表情中央，眉间开裂，恰似一锅煮干了的牛肉火锅，快停止呼吸的情景又会是怎样的呢？……
楼下的挂钟敲响了十一点半，夜深四下里寂静无声，寒气逼人。姑母聊得起劲，频频用烟管拨动烟灰缸里的烟灰。烟灰堆积起的小山碎裂成各种形态，有时可以看到火灰里的荧光，却无法轻易点着烟丝。
“……所以我太担心了。照子嘛，总有一天要嫁人，可不知道那个蠢驴会干出什么事来……”
不知什么时候，火又点着了。姑母的鼻孔里，白色的烟圈和她的话一起吐出，在两人间缭绕、蔓延。
“再说，一说到相亲，照子就不高兴，我也一筹莫展。阿谦，你也帮我跟她说说。我本来就是漫不经心的个性，那孩子的性子更慢。都已经二十四岁了，她到底想怎么办啊？”
姑母不像平时精神那么好，灰心丧气，不停地发着牢骚。到挂钟敲响十二点时，她才打住话头。“就是这件事，不管铃木说什么，也别搭理他。要是和那种家伙扯上关系，到头来你也会遭到忌恨的。——已经很晚了，阿谦也早点休息吧。”说完，她就下楼去了。
第二天早上，佐伯在浴室洗脸时，赤着脚在庭院里打扫的铃木，从浴池旁的木门处悄悄溜了进来。
“早上好!”佐伯吓了一跳，还是讨好似的打了招呼。可是，对方好像挺生气的样子，并不回应，脸涨得通红。
“昨天晚上的事，你已经全都告发了吧。——别装傻充愣。打那以后，我一点儿也没睡着，在静听情况。的确，夫人上了二楼，一直跟你聊到十二点以后。我和你已经成为仇人，今后不会再讲话。你对我说什么也没用，你就做好那样的准备吧。”
说完，铃木气哼哼地离开浴室，又继续打扫院子，一脸若无其事的样子。
“我终于被恶魔附身了。”
佐伯在内心嘀咕。铃木那家伙，别人越是对他好他越仇恨，伺机攻击。弄得不好，自己或许会遭他的暗算。自己如何为他的利益着想，尽量不接近照子呢。可是，自己越真诚善待他就越遭嫉恨，结果可能还是被杀。一直注意着别被杀害，别遭暗算，避让之中渐渐堕入了与照子的爱河，难道最终还是难逃被杀害的命运吗？……
铃木还在清扫庭院，他那强壮有力的手臂握着扫把，撩起衣服的后襟掖在裤腰。要是被他那种身体压住，自己是怎么也动弹不了的。——各种各样乱七八糟的恐惧感，毫无边际地在佐伯的脑海中翻腾。
到了十月中旬，学校的课程已上了大半，可是佐伯的笔记本却一点也不见增厚，倒是脸皮越变越厚了，说什么“不必每天去上课也成”“今天感觉不大舒服”，不到三天便缺课一次，早上睡懒觉不起，一有时间就钻进被窝，瞪大野兽般饥渴的眼睛凝视着天花板，混混沌沌地思考各种问题。大脑中涌流的血液，在枕头边阵阵鼓动，眼前无数的小泡泡闪烁不定，耳鸣声不断，全身的骨头架子仿佛散掉一般倦怠无力，怠惰不堪的日子在持续。哪怕只是打个盹儿，也会做上无数可怕的、官能的、荒诞的梦，而且醒来之后，依旧留在感觉之中。天气好的时候，从南边的窗户里看到那恼人的澄澈晴空，又瞅瞅自己浑浊的脑袋，就再也打不起放荡的精神来。如此衰弱的身体，要是再尝试两天刺激强烈且又糜烂的欢愉，那就一定会丧命的。
照子每天都会上楼来几次，她那大个子的扁平足，嘎吱嘎吱地走在佐伯的枕边，他会感到自己的身体被她踩在了脚下。
“我每次上楼来，铃木的眼神都怪怪的，所以我更要戏弄戏弄他。”
照子说着，在佐伯跟前坐下。“这两天我感冒了。”她从袖口里取出手巾来不住地擤鼻涕。
“这女人感冒了，反倒更加attractive了。”佐伯这么想，抬头越过她的额头看着照子的眼睛和鼻子。她的偏长而又圆润的脸，像吃剩的食物一样污秽，溃烂的嘴唇上又红又湿，微温的活力和有力的呼吸从上方降落下来，佐伯忍受着不悦，“嗯、嗯”地随意应付着，以阴沉的目光注视着照子高高的胸脯上系着的盐濑圆腰带，随着每一次呼吸，那儿都会微微地颤动。
“哥哥，你被铃木逮住后，我每次来，看到你的气色都不好。”说着，照子坐下来，又调整了坐姿。
或许因为没有洗过，她放在膝盖上的两只手的手指有点儿发黑，佐伯心想，她那大面积的手掌，这就会来抚摸自己的脸颊吧。
“我总觉得自己会被那家伙杀掉的。”
“为什么呢？你有要被杀害的感觉吗？他没有恨你的理由呀。”
“的确没有任何的理由。”佐伯慌忙掩饰自己的尴尬，他不看照子的脸，继续说道，“那家伙不需什么理由，想恨谁就没商量。——我觉得搞不好就会被他杀死。”
“没关系，他不是干得出那种事来的干脆利落的人。——不过，他想杀的人，首先是母亲吧。他是不会想杀我的。”
“那可不知道，不是说爱得越深，恨得越狠吗？”
“不会的，他的确不会杀我。上一次被赶出家门，他只恐吓妈妈一人，我白天黑夜若无其事地外出，他根本就不靠近我……”
照子悄悄地往前蹭过来，好像要扑在他身上似的。
“所以说，哥哥你是不会被杀的，不管你们俩之间发生什么事……”
佐伯突然眼神惊恐起来，仿佛被什么东西吓着了。“阿照，我头疼，我们下次再谈。”他的语气焦急，口吻冷淡。
不多久，女佣阿雪替阿照上楼来，悄悄地在屋里寻找着什么。
“小姐说忘了拿手巾，您看到了吗？那是她擤过鼻涕的脏东西，让我来拿回去。……”
“要是忘记了，那一定还在原处。我可没有注意。”
佐伯冷淡地回答后，翻过身去又睡了。阿雪找了一阵下楼去了。这时候，佐伯又坐起身来，他注意着楼梯方向，胆小地缩起肩膀，从被窝里拽出手巾，用拇指和食指捏住放到眼前。
叠成四折的手巾，就像黑色的木片湿湿地黏在一起，打开里面，散发出感冒鼻炎特有的臭气。佐伯把这浸透了鼻涕、又黏又凉的手巾夹在两手之间反复摩擦，还不时啪啪地拍打在脸上，最后，紧锁双眉，像狗一样舔舐起来。……这真是鼻涕的味道，舔着这熏人的腥臭味，舌尖留下的是一种淡淡的咸味。然而，自己居然可以从中找到一种不可思议的辛辣、粗鲁的趣事。人类欢乐世界的背面，竟潜藏着如此秘密、奇妙的乐园。……他把含在嘴里的唾液毫不犹豫地一口咽了下去，一种挠痒痒式的快感，如同香烟浸润脑浆，被推入疯子一般的深谷似的恐惧追逼着，佐伯拼命地舔舐着。
两三分钟后，他把手巾再次悄悄塞到棉被下，抱着头晕目眩的脑袋，沉湎于忧郁和黯淡的沉思中。自己将这样渐渐地被照子蹂躏，她那蜥蜴般细长、柔软又富有弹性的身躯，和铃木一起，犹如一团乌云笼罩在自己命运的上空。
第二天早晨起床后，佐伯迅速将手巾藏进西服的内兜里，鬼鬼祟祟地逃过铃木跟前去了学校。然后，他走进厕所，把门锁牢，悄悄展开手巾，恰似埋伏在池塘水边的野兽吞噬人肉一般，津津有味地探视起来。最终，他在一种难以名状的、卑鄙的、不快的心情诅咒下，铁青着脸，摇摇晃晃地回到了家中。这时，那块手巾已经干透了，硬邦邦地泛着黄色，鼻涕和污秽的痕迹一点都看不见了。
照子还是上楼来，好像在说“差不多还是投降了吧”。反反复复地刺激着他的神经。她那酷似银针的眉眼，泛起了妩媚而又冷峻的微笑，步步进逼而来，佐伯以为手巾一事已被揭穿，既要躲避，又怕被照子尽情耍弄，痛苦异常。在照子那硕大、柔软，四肢发达的光滑的肉体之下，他的灵魂已遭粉碎，挣扎、焦虑都无法摆脱的重重苦痛，使他忍不住瞪着哀求的目光，想发出呻吟般的吼叫：“照子，你这个淫妇!”
这时，佐伯又不服输地说：“再怎么诱惑，我也绝不会投降。我自有她和铃木所不知道的秘密的乐园!”
他的心中泛起了一阵冷笑。
富士纺是富士纺织会社的简称，建立于1906年。
1日里约为3.927公里。
意为“迷恋”。
意为“吸引人”。
作者“谷崎润一郎”的其他小说