“咦,哥哥不是说过的吗,人眼看到的景色不会马上消失,它会被存储起来,印在眼底的呀?”
“你哥说的话啊,我已经忘了。他说的呀,基本上都是胡编的。”
“可是,这句话是真的哟,我宁愿相信他这句说的是真的。所以呢,你快来看我的眼睛,我刚才看了好多好多美丽的雪景,全藏在眼睛里了,你快看看,这样你就会生出一个皮肤像雪一样白细白细的漂亮宝宝了!”
嫂子面露感动,默默地注视着我的眼睛。
“喂!”
这时,哥哥从隔壁六席sup/sup房间走出来:“春子(我的名字)的眼睛有什么好看的?你看她的还不如看我的,包管效果百倍呢!”
“为什么?!为什么?!”
我气得恨不得捶哥哥几下。
“嫂子说了呀,看到哥哥的脸啊眼睛什么的,胸口感到难受!”
“不至于吧,你哥哥我的眼睛看过二十年美丽的雪景,我在山形一直生活了二十年哪,春子还不懂事那会儿就来东京了,所以你不知道山形的漂亮雪景,看到东京的这一点点雪就以为不得了了,我看过的雪景比你多几百倍几千倍哩,看得都有点腻了。反正不管怎么说,我的眼睛比春子的更美。”
我又气又恼,差一点想哭出来。这时候,嫂子来帮我了,她微笑着慢条斯理地说道:“他爸,你的眼睛美丽的景色是看得比春子多几百倍几千倍,可是你眼睛看过的肮脏的东西也比她多几百倍几千倍呢!”
“没错!没错!看过的坏东西比好东西还要多,所以你的眼睛才这么黄这么混浊呢。嘿,说得太好了!”
“瞧把你得意的样!”
哥哥气鼓鼓地绷着脸,回到隔壁的六席房里去了。
孙次郎:日本能剧所用的面具之一,形象丰润美丽,主要用于旦角戏,据说由能面制作大师金刚孙次郎根据亡妻的形象创作而成,故名。——译者注,下同。
雪小面:日本能剧面具之一,用于年轻可爱的少女。
席:日本传统的和式住宅以席为单位表示居室面积,一席即一张榻榻米大小,标准为长180厘米、宽90厘米,面积约1.62平方米。
作者“太宰治”的其他小说