“好啦，好啦，”玛丽亚·尼古拉耶芙娜愉快地说，“你生气了吗？这对你有益：要不你就完全僵化了。我还把客人带来了。快按铃！喝咖啡、咖啡—最好的咖啡—用萨克森咖啡杯，再垫上雪白的餐巾！”
她摘掉帽子、手套—两手一拍。
波洛卓夫皱着眉头瞥了她一眼。
“今天您怎么散步这样尽兴，玛丽亚·尼古拉耶芙娜？”他压低声音问道。
“这跟您无关，伊波利特·西多雷奇！按铃！德米特里·巴甫洛维奇，请坐—您再喝一回咖啡吧！啊，发号施令真是开心！世上再没有比这更开心的了。”
“得有人服从才算。”丈夫又插了一句。
“正是，得有人听话才行！我也正因为如此才能开心。特别是跟你在一起时。不是吗，小胖墩儿？瞧，咖啡来了。”
服务生端着一个硕大的托盘进来了，托盘里还有一张剧院的海报。玛丽亚·尼古拉耶芙娜一把将海报抓在手里。
“戏剧！”她忿忿不平地说，“德国戏剧。反正都一样，比德国喜剧强一点。叫人给我订一个包厢—一楼两侧的包厢—或者，不……最好是fremden-loge，”她跟服务生说，“听见了吧：必须是fremden-loge！”
“但假如fremden-loge已被市长大人（seineexcellenzderherrstadt-director）优先预定了呢？”服务生大着胆子禀报。
“那就给大人十块三马克银币，一定要把包厢订好！听见了！”
服务生顺从又带着一脸忧郁地点点头。
“德米特里·巴甫洛维奇，您跟我一起去看戏吗？德国演员太糟糕，但是您会去的……是吧？是的！您太好了！小胖墩儿，而你不会去吧？”
“听你吩咐。”波洛卓夫对着刚端到嘴边的咖啡杯回答。
“你知道吗：留在家里吧。你在戏院总是睡觉—再说你的德语又不太好。你最好干什么呢，给管家写一封信吧—你记得的，关于我们那个磨坊……关于农民磨面的事。告诉他，我不同意，不同意，就是不同意！这样你整个晚上就有事儿做了。”
“遵命。”波洛卓夫回答。
“嗯，这样就太好了。你真聪明。那现在呢，既然刚好谈到了管家，我们就谈谈我们主要的正事吧。等服务生收拾好桌子，您就跟我们说说，德米特里·巴甫洛维奇，您的庄园吧—怎样卖，卖什么，卖多少钱，未来要付多少定金—一句话，所有的！（“终于说到正题了，”萨宁思忖，“感谢上帝！”）您跟我已经说了一些，记得吧，您把园子描绘得非常棒，只是‘小胖墩儿’没听着……让他听一听吧—兴许他也能嘟哝点什么出来！一想到我能对您的结婚有所帮助我就非常开心，因为我承诺过您，明天之后就把您的事给办妥；而我从不食言；不是吗，伊波利特·西多雷奇？”
波洛卓夫用手擦了一下脸。
“从不！我不会骗任何人。好啦，德米特里·巴甫洛维奇，请陈述正事，就跟我们在参议院做报告那样。”
德国作曲家贾科莫·梅耶贝尔（1791—1864）创作的五幕歌剧，1831年在巴黎首演。
来自法语“berege”，法国地名，因生产优质充气、轻纱布料而闻名，后来这种布料就被命名为巴勒吉。
枢机主教列特茨（1613—1679），法国投石党运动著名活动家。
法语：可怕的交际天赋。
法语：记着，伯爵，今天和明天—都不要到我那儿去。（原注）
德语：外宾包厢。下同。（原注）
作者“屠格涅夫”的其他小说