“当然知道。”波洛卓夫往嘴里塞了一块蘑菇炒蛋。“玛丽亚·尼古拉耶芙娜，我的妻子，在那隔壁也有一个庄园……服务员，把这瓶酒打开！土质非常好—就是你庄园的农民把树都给砍了。你干吗要卖呢？”
“需要钱用，老弟。我可以便宜些卖。你要是愿意买的话……就正好。”
波洛卓夫干了一杯葡萄酒，用餐纸擦了擦嘴，又大嚼起来—慢慢地，声音很响。
“嗯好吧，”他终于说道，“我买不了庄园：没钱。把黄油推过来一点。除非是妻子买。你和她谈谈。假如你要价不高—她不会嫌弃的……这帮德国人真是蠢驴！连鱼也不会炖。还有比这更简单的事吗？还在那里高谈阔论：祖国，必须统一。门房，把这个讨厌的东西拿走！”
“真的是你的妻子自己打理……经济事务？”萨宁问。
“她自己打理。这肉饼好吃。向你推荐。我告诉过你了，德米特里·巴甫洛维奇，妻子的任何事情我都不过问，现在我再向你重复一遍。”
波洛卓夫还在吧嗒嘴。
“嗯……但是我怎么才可以跟她谈呢，伊波利特·西多雷奇？”
“这太简单不过了，德米特里·巴甫洛维奇。直接去威斯巴登不就行了。从这里去又不太远。门房，您这儿有英国芥末吗？没有？真是畜生！最好不要耽误时间。我们后天就离开了。请让我给你斟满：一杯好葡萄酒—一点儿不酸。”
波洛卓夫的脸活泼起来，满面红光；他的脸色放光，总是要么是在他吃饭的时候……要么是在他喝酒的时候。
“真是……我不知道该怎么办？”萨宁嘀咕了一句。
“到底啥事让你突然这么急？”
“绝对很急，老弟。”
“需要很大一笔钱？”
“很大。我……怎么跟你说呢？我正要……结婚。”
波洛卓夫端到嘴边的酒杯又放回到桌上。
“结婚！”他用嘶哑的—因为吃惊而嘶哑的声音问道，一边将自己一双肥手搁到肚子上，“如此火急火燎？”
“是……很急。”
“未婚妻，自然是在俄罗斯了？”
“不是，不在俄罗斯。”
“那在哪里？”
“这里，法兰克福。”
“那她是谁？”
“德国姑娘；准确地说不是—是个意大利姑娘。本地人。”
“有财产吗？”
“没有。”
“这么说，一定是非常相爱了？”
“你真是滑稽！是的，非常。”
“所以你才这么需要用钱？”
“嗯，是啊……是啊，是的。”
波洛卓夫呷了一口红酒，给自己漱了漱口，洗了手，用餐巾纸仔细地擦干净，取了一支雪茄烟点着抽起来。萨宁默默看着他。
“唯一的办法，”波洛卓夫终于开口，头往后一仰，吐出一小缕青烟，“去找我妻子。她只要愿意，两手一抬就能消除你全部的痛苦。”
“可我怎么能见到她，你的妻子？你说你们后天就离开了？”
波洛卓夫闭上了眼。
“你听我跟你说啊，”他终于开口说道，嘴里转动着雪茄，吁了口气。“赶紧先回家，麻溜地收拾好行李再回到这里。一点钟我就出发了，我这里马车很宽敞—我带上你一起走。这样是最好的。那现在我要睡一会儿。我，老弟，只要是吃过东西，就非得睡一会儿不可。身体需要，而我也不反对。所以你也不要打扰我睡觉。”
萨宁想了又想—突然抬起了头：他想好了！
“那好吧，我同意—感谢你。十二点半我到这里，然后跟你一起去威斯巴登。我希望，你妻子不会生气……”
但是波洛卓夫已经鼾声阵阵，还在嘟哝：“不要打扰我！”蹬了蹬腿就像个孩子一样地睡着了。
萨宁的目光再次扫过他笨拙的身体、他的脑袋、脖子、他高高隆起的圆鼓鼓跟个苹果似的下巴颏—就迈出旅店，快步向洛泽里家的糖果店走去。还是应当预先告诉杰玛一声。
作者“屠格涅夫”的其他小说