“这样最好不过，”莱诺拉太太说，“不然的话，买卖活人就……”
“barbari!”庞塔列奥内跟着埃米尔也出现在门口，晃了晃他那一撮长发，嚷了一句就闪开了。“真可恶！”萨宁暗自想，悄悄地望了一眼杰玛。她看来是没听见他最后骂的脏话。“无所谓啦！”他转而又想。
务实的谈话以这种方式几乎一直持续到了午餐时间。莱诺拉太太在谈话结束时心情已完全平复—开始改称萨宁为德米特里，用一个手指头温和地威胁他，说要对他的阴谋诡计进行报复。她还详细询问了许多关于他们家族的情况，因为“这同样重要”；她还要求他能为她描述婚礼仪式，依照俄罗斯教堂的礼俗怎样举行婚礼，一想到杰玛身穿白色婚纱、头戴金色的花冠的样子，她忍不住提前赞叹起来。
“她可是我的美人，王后，”她带着母亲的自豪说道，“而且这样的王后举世无双！”
“天底下再没有第二个杰玛！”萨宁跟着赞叹道。
“是啊；正因为如此她才叫—杰玛！”（众所周知，意大利语中杰玛就是宝石之意。）
杰玛扑过去亲吻自己的母亲……看起来，到现在她才松了一口气—那块压得她喘不过气来的石头落了地。
而一想到就在这个房间里，萨宁不久前还曾沉湎其中的那些幻想，眼看就要实现了，实现了，他忽然感觉自己如此幸福，心里充满孩童般的快乐；他抑制不住最想做的一件事情就是马上走进糖果店；他不断想的就是无论如何都要站在柜台后面做一会儿买卖，就像几天前那样……照他的话说，“我现在完全有权这样做了！因为我已经是家里人啦！”
他还真的走到柜台后面，真的做成了一桩买卖，他卖给了无意中走进来的两位小姑娘一磅糖果，可他收了人家一磅的钱却给了整整两磅的糖果。
午餐的时候，他正式地以未婚夫的身份挨着杰玛而坐。莱诺拉太太还在想着那些务实的事情。埃米尔不时地笑一笑，缠着要萨宁带他一起回俄国。已经决定了，萨宁过两周就动身。只有庞塔列奥内一个人闷闷不乐的样子，为此甚至莱诺拉太太也埋怨他：“就这还当过副手呢！”庞塔列奥内皱着眉头看了她一眼。
杰玛几乎一直都没说话，但是她的脸庞从未如此美丽和容光焕发。午饭后她把萨宁叫到小花园里去了一会儿，在前天她挑拣樱桃的那条长椅子跟前停下来，对他说：
“德米特里，别生我的气；但我再提醒你一次，你不要因此认为自己是一个被约束住的人……”
他没让她把话说完……
杰玛侧过脸。
“妈妈提到的那件事情—你还记得吗？就是关于我们信仰不同的问题，就是这！……”
她一把抓住用一根细带绳挂在她脖颈上的小石榴石十字架，用力一扯，扔掉细绳，将小十字架交给了他。
“既然我是你的，那么你的信仰—也是我的信仰！”
萨宁随杰玛返回屋里的时候，他的两眼还湿湿的。
华灯初上，一切回归常轨。他们甚至还玩了一会儿特列瑟特纸牌游戏。
意大利语：蛮夷、野蛮人。（原注）
作者“屠格涅夫”的其他小说