庞塔列奥内哆嗦了一下，高高地扬起了被垂下的头发完全遮住了的眉头。
“您非得要决斗不可吗？”他最后改口用意大利语说；而之前他一直在用法语讲。
“必须决斗。否则—一辈子都将蒙受其辱。”
“嗯。假如我不同意做您的副手，您就必须找另一位？”
“是的……非找不可。”
庞塔列奥内低下了头。
“但是敢问德·查宁（萨宁）先生，您的决斗不会对某个人物的名誉带来某些不好的影响吗？”
“我认为不会，但是无论如何，没有别的办法！”
“嗯。”庞塔列奥内整个脸都快缩进领结里去了，“那您看，那位该死的克鲁贝里奥，他会干点什么呢？”他忽然提高了声调，扬起了脸。
“他？没什么。”
“嚯！（che!）”庞塔列奥内鄙视地耸了耸双肩。“无论如何我应该感激您，”他最终用一种不太真实的嗓音说，“以我现在的卑微之躯，能够被您看待为一位正派人—ungalant'uomo！这样做，正好证明了您自己是一位真正的galant'uomo。但我必须认真地考虑一下您的建议。”
“时间紧迫，尊敬的齐……齐帕……”
“朵拉，”老头提示了。“我只要您给我一个小时考虑一下。这件事情涉及我恩人的女儿……所以我应该、我必须—考虑考虑！过一个小时……过三到四刻钟—您就会知道我的决定了。”
“好，我等着。”
“那现在……我要带什么样的回复给杰玛小姐呢？”
萨宁找来一张纸，在上面写道：“请您放心，我亲爱的朋友，过三个小时左右我就会来看您—一切都会说得清清楚楚。衷心感谢您的关心。”他把这张纸条递给了庞塔列奥内。
老头小心地把纸条放进侧面口袋—并再次说：“等我一个小时！”—就走向房门口：但是猛地又转过身跑到萨宁跟前，抓起他的一只手—将它紧紧地压在衬衣领口的领结花那里，抬眼向着天，大声说：“善良的青年！伟大的心灵！（nobilgiovanotto!grancuore!）请允许一个年迈体弱的老人（aunvecchiotto）握一握您这只伟大的右手（lavostravalorosadestra）！”
随后，他跳着往后一退，两手挥了挥—走开了。
萨宁望了望他的背影……拿起一张报纸，准备读。但是眼睛在字里行间扫来扫去，什么也没有看懂。
法语：轻微的道歉。正确的拼写应该是：desexcuseslégères，这里指来人说的法语很差。（原注）
法语：友好的手枪互射。正确的拼写应该是：descoupsdepistoletàl'aimable。（原注）
这是按照意大利语式对“萨宁”的一种尊称。
这是对“克柳别尔”名字的小称、蔑称，但其中（也许是故意）有错误发音，也暗指老头的文化程度不高。
意大利语中不可译的语气词“che！”，相当于俄语中的“hy！”（原注）
作者“屠格涅夫”的其他小说