这个消息—上帝才知道为何—让萨宁稍微有点仓皇失措。“这个未婚夫真是个幸运儿！”他脑海里闪念了一下。他又望了一眼杰玛—可他觉得，他窥见了她眼睛里的一种嘲讽的表情。
于是他鞠躬告辞。
“那么明天见？对吗，明天见？”莱诺拉太太问。
“明天见！”杰玛带着毫不怀疑和确定的口气说道，好像不可能有别的选择。
“明天见！”萨宁回应。
埃米尔、庞塔列奥内和狮子狗塔尔塔利亚一路送他到街角。庞塔列奥内还是忍不住对杰玛的朗读表达了自己的不满。
“她真没羞！装腔作势，尖声尖气—unacarricatura！她应该演一演墨洛珀或者克吕泰涅斯特拉—类似这些伟大的悲剧角色，可她却去滑稽地模仿某个下流的德国女人！要是这样，我也能演……梅尔茨、凯尔茨、斯梅尔茨。”—他张开五指，把面孔往前埋得更深，用沙哑的声音说道。塔尔塔利亚冲他吠叫起来，而埃米尔开心大笑。老头陡然一转身回去了。
萨宁回到了“白天鹅”宾馆（他已把行李寄存在了公共大厅里），心乱如麻。那些德语、法语、意大利语相夹杂的所有谈天说地一股脑儿地回响在他耳畔。
“未婚妻！”他躺在为他隔开的简陋房间的床上，自顾自小声说道，“而且还真是个美人儿！但我又是为了什么留在这儿呢？”
不过，翌日他还是给他柏林的好友寄去了一封信。
意大利语和德语：某个该死的德国人。（原注）
法语：女主角。（原注）
意大利语：一副滑稽相！
古希腊神话中亚特拉斯和普勒俄涅的女儿，科林王西西弗斯的妻子。
古希腊神话中的人物，她杀了亲夫阿伽门农王，后被其子俄瑞斯忒斯所杀。
这几个词都是庞塔列奥内根据“马尔茨”这个词编造出来的同一后缀的词，以表达他对这个小喜剧作家的蔑视。
作者“屠格涅夫”的其他小说