1855年3月15日，审判的时候终于到了。廉洁公正的法官汤普森——这位加利福尼亚州专员裁定，约翰·奥古斯特·苏特尔对这片土地的权益要求是完全合法和不可侵犯的。

到这一天，约翰·奥古斯特·苏特尔总算达到了目的。他成了世界上最最富有的人。

结局

难道他果真成了世界上最富有的人吗？不——根本没有，他后来成了一个最贫穷的乞丐，一个最最不幸和最为失败的人。命运又一次同他作对，给了他致命的打击，而这是使他永世不能翻身的一击。判决的消息传开之后，圣弗朗西斯科和整个加利福尼亚席卷起一场大风暴。数以万计的人成群结伙举行暴动，所有感到自己财产遭到威胁的人、街上的无赖歹徒和一贯以抢劫为乐事的流氓一起冲进法院大厦，把它付之一炬。他们到处寻找那位法官，要将他私刑处死。他们集结成一支声势浩大的队伍，前去洗劫约翰·奥古斯特·苏特尔的全部财产。苏特尔的长子在匪徒们的围困下开枪自尽了；第二个儿子被人杀害；第三个儿子虽然得以逃脱，但在回家的路上淹死了。新赫尔维蒂亚的土地上一片火海，苏特尔的农庄全被烧毁，葡萄藤被践踏得乱七八糟，家具器什、珍贵收藏、金银钱财均被抢劫一空，万贯家财在毫不怜悯的愤怒之下统统化为乌有。苏特尔自己好不容易捡了一条命。

经过这一次打击，约翰·奥古斯特·苏特尔再也不可能东山再起了。他的事业全完了，他的妻儿都已死去，他的神志已混乱不清。在他已变得十分糊涂的脑子里，只有一个念头还在不时地闪烁：法律，诉讼。

一个衣衫褴褛、精神萎靡的老人在华盛顿的最高法院大楼周围游荡了25年。法院里所有办公室的人都认识这个穿着肮脏外套和一双破鞋的“将军”。他要求得到他的几十亿美元。而且也真有一些律师、冒险家和骗子不断地怂恿他去重新打一场官司，为的是想捞走他最后一点养老金。其实，苏特尔自己并不想要钱，他已十分憎恨金钱，是黄金使得他一贫如洗，是黄金杀害了他的三个孩子，是黄金毁了他的一生。他只是想得到自己的权利。他像一个偏狂症患者似的，怀着愤愤不平的激怒，为捍卫自己的权利而斗争。他到参议院去申诉，到国会去申诉，他信赖形形色色帮他忙的人，而这些人却像寻开心似的给他穿上可笑的将军制服，牵着这个傀儡似的不幸者，从这个官署走到那个官署，从这个国会议员走向那个国会议员，一直奔波了二十年。这就是从1860年到1880年那可怜凄惨、行乞似的二十年。他日复一日地围绕着国会大厦踯躅，所有的官吏都嘲笑他，所有的街头少年都拿他开心。而他，就是地球上那片最富饶的土地的所有者，这个富饶之国的第二座大城市正屹立在他的土地上，并且日益发展壮大。但是人们却让这个讨嫌的家伙一直等待着。1880年6月17日下午，他终于因心脏病突发倒在了国会大厦的台阶上——人们随后把这个死了的乞丐抬走。这是一个死亡的乞丐，但在他的衣袋里却藏着一份申辩书，它要求按照世间的一切法律保证给他和他的继承人一笔世界历史上最大的财产。

可是时至今日，并没有人要求得到苏特尔的这笔遗产，没有一个后裔来提出过这样的要求。圣弗朗西斯科依然屹立着，那一大片土地还始终属于别人，在这里还从未谈论过什么权利问题。只有一个名叫布莱斯·桑德拉的作家给了这个被人忘却了的约翰·奥古斯特·苏特尔一点点权利——这是一生命运给他的唯一权利，后世对他莫名惊诧的回忆。

勒阿弗尔(lehavre)，法国北部的港口城市。

约翰·奥古斯特·苏特尔(原名johannaugustsuter，在美国改成了英语名字johnaugustussutter，1803—1880)，美洲殖民者，原为瑞士商人，后因破产而流亡美洲，从墨西哥人手中获得了大片的加利福尼亚州土地。关于他的故事，后文将详述。

巴塞尔(basel)，瑞士第三大城市，位于瑞士、法国与德国三国交界地带。属于德语区，当地人母语为瑞士德语。

吕嫩伯格(rünenberg，文中写作rynenberg)，瑞士北部小城。

尤其是1830年《印第安人迁移法》颁布以后，美国的西进运动得以迅速发展。

密苏里州(missouri)，美国的第24个州，位于中西部，是马克·吐温的故乡。

语出《旧约·出埃及记》第13章第5节。

独立城(fortindependence)，密苏里州西部城市，美国西进运动中著名的“俄勒冈小道”(oregontrail)的起点。19世纪中叶，大批的移民从这里开始了通向西部俄勒冈地区的征程，由于当时没有汽车与火车，所以这条小道完全是成千上万的人靠着步行与马车走出来的。

温哥华堡(fortvancouver，原文写作fortvancouver)，位于今天美国西海岸华盛顿州，是当时皮毛贸易的主要中转站。

加利福尼亚(california)，美国联邦州。其名字的来源有多种说法，最普及的一种说法是1510年西班牙作家德蒙塔尔沃(garcirodríguezdemontalvo)的一本小说中提到了一个满是黄金的岛屿，上面住着美丽的亚马逊女战士，她们的女王名叫加利菲亚(califia)。而当1535年，西班牙殖民者埃尔南·科尔特斯(hernáncortés)发现加州南部的下加利福尼亚半岛时，他以为发现了一个岛，就用这本书里的名字为该地命名。

圣弗朗西斯科(sanfrancisco，原文写作sanfranzisko)，即旧金山，或称“三藩市”，是加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，旅游胜地，同时也是世界最为重要的高新技术研发基地所在。

指的是1906年4月18日发生的里氏8.25级大地震，由于煤气管道爆裂，还在城中引起了多处大火。共有3200人丧生，25万人无家可归。但该市在地震后浴火重生，只花了不到六年的时间就重建了一个更现代化的城市。

弗朗西斯会修士(franziskaner)，中文通常译为方济各会修士，提倡过清贫生活，托钵行乞。

萨克拉门托(sacramento)，位于加利福尼亚州中部，是该州的州府。

蒙特雷(monterey)，加利福尼亚中部的一座海滨城市，位于圣弗朗西斯科以南119英里。

阿尔瓦拉多(juanbautistaalvarado，1809—1882)，1838年至1842年任墨西哥加利福尼亚地区总督。

卡纳卡人(kanak)，夏威夷土著，美国少数民族。

赫尔维蒂亚(helvetien)，瑞士的拉丁语名字，至今仍是该国的正式称谓。

萨克拉门托河，加利福尼亚州最长的河流，穿过加利福尼亚中央谷地，最后注入旧金山湾北部，全长382英里。

海外贸易代理点(faktorei)，指殖民时代欧洲商人在海外设立的贸易分公司。

普莱耶尔钢琴(pleyel)，法国著名钢琴品牌，其创始人的生平请参考《马赛曲》一章相关脚注。

詹姆斯·威尔逊·马歇尔(jameswilsonmarshall，1810—1885)，出生于美国新泽西，1848年1月19日，他在苏特尔的锯木厂附近发现了少量黄金，从而引发了加利福尼亚淘金潮。他后来和苏特尔一样死于贫病。

克洛玛(coloma)，加利福尼亚州的一座小镇，境内有历史公园纪念马歇尔发现黄金的故事。

迈达斯国王(midas)，希腊神话中的国王，因盛情款待神灵而获得祝福可以实现一个愿望，而他选择的愿望是希望自己双手所碰到的所有东西都会变成黄金，但最后却险些饿死，因为他的食物都变成了金子。

合恩角(kaphoorn)，位于南美洲最南端，是太平洋和大西洋的分界线。

黄金国(eldorado)，请参见第一章《不朽的逃亡者》中的相关脚注。

布莱斯·桑德拉(blaisecendrars，1887—1961)，瑞士法语作家和冒险家，其冒险生涯为其提供了大量灵感和素材，创作有多部诗歌和小说。其中写于1925年的作品《黄金》描述了苏特尔的传奇一生。

作者“斯蒂芬·茨威格”的其他小说

《茨威格短篇小说集》《一个女人一生中的24小时》《恐惧》《变形的陶醉》《艾利卡·埃瓦尔德之恋》《一个陌生女人的来信》《猩红热》《生命的奇迹》《奇妙之夜》《命运攸关的时刻》《象棋的故事》《情感的迷惘》《马来狂人》《一颗心的沦亡》