“然后像您那样，靠文学过日子？”
“这国家有一半的人活在小说里，不差我们两个。”
“森贝雷那家人怎么样？”巴尔加斯早就想问。
“都是善良的好人。”
“嗯，您一定很不习惯吧？”
“没错。”
“我以前也有过同样的经验，慢慢会习惯的。您打算怎么处理伊莎贝拉的手札？交给森贝雷家的人吗？”
“我也不知道。”阿莉西亚坦承，“您会怎么做？”
巴尔加斯再三斟酌这个问题。“如果是我，我会把它销毁。真相对任何人都没有好处，甚至会让他们陷入险境。”
阿莉西亚点头同意。“除非……”
“话说出口之前，要先三思，阿莉西亚。”
“我已经想清楚了。”
“我以为这件事情就到此为止了，接下来各自过着幸福的日子。”
“您和我永远不会有幸福的日子，巴尔加斯。”
“唉，您都这样说了，我还能拒绝吗？”
“您没有必要非帮我不可。这是我个人的问题。”
巴尔加斯面带微笑望着她。“您是我的问题。阿莉西亚。或许也可以说是我的救赎，只是您大概会觉得很可笑就是了。”
“我从来没救过任何人。”
“但从任何时候开始都不嫌晚。”
他站了起来，拿起她的外套，递给她。
“您打算怎么办？我们就这样一直唉声叹气过日子，或是您情愿过个几年闲适的日子，然后发现自己根本没有文学天分？我呢，大概会发现，洛佩·德·维加的作品是给有点资质的人读的……”
阿莉西亚穿上外套。
“我们从哪里开始？”巴尔加斯问道。
“就从迷宫入口。”
达涅尔在门廊下的藏身处冻得直打哆嗦，却看着瘦得像竹竿的费尔明奇迹似的生龙活虎，一边哼唱自娱，轻轻扭动臀部跳着热带舞蹈。
“我实在搞不懂。费尔明，您为什么不觉得冷？我都快冻死了。”
费尔明解开两颗纽扣，露出外套下垫着的厚厚一沓报纸。
“这是科学的应用。”他随即解释，“这个和我年轻时在哈瓦那的美好回忆，都是从热情的古巴姑娘身上学来的。那是我的墨西哥湾暖流。”
“天啊，真是够了……”
达涅尔信步走到格兰咖啡馆门口，正盘算着要点一杯热乎乎的牛奶咖啡加威士忌，却在此时听见阿莉西亚住处大门传来嘎吱声响，接着看见她和一名身材壮硕、貌似军人的男子走出大门。
“您快去对付那个泰山。他把我们的蛇蝎女带走了。”
“不要这样叫人家。她叫阿莉西亚。”
“唉，您的迷恋得适可而止了。您已经是个孩子的爹啦……快，快去！”
“另外那个家伙怎么办？”
“那个小奸细？别急，此时此刻，我正在研拟一条天衣无缝的妙计……”
阿莉西亚身旁那个大块头，一看就知道是执法人员，他们俩转进费尔南多街，正朝兰布拉大道走去。依照费尔明的计划，他俩悠闲地路过间谍，他躲在街角的阴影里，根本没注意到费尔明和达涅尔。此时街道比平日热闹，因为一群英国船员正忙着寻找文化交流的机会，还有深入城区窄巷，解决难以启齿的肉体欲望的良好市民。费尔明和达涅尔以人潮当掩护，跟着人群移动到与皇家广场相连的拱门前。
“喂，达涅尔，这是您和我认识的地方。还记得吗？许多年过去了，这里还是一样，到处都是尿骚味。永恒的巴塞罗那。永远不会消失……”
“现在是感伤的时候吗……”
阿莉西亚和那名警察已经穿越广场，两人正踏上兰布拉大道。
“他们要去搭出租车。”费尔明说道，“现在开始手脚要灵活一点了。”
两人回头一看，一眼就看见那个小奸细正从广场旁的拱门边探出头来。
“打算怎么办？”达涅尔问道。
“您过去对付他，直接用膝盖朝他下面用力顶一下就解决了。他个头那么小，小事一桩。”
“没有替代方案吗？”
费尔明叹了口气，一脸不悦。他瞥见一名正在广场巡逻的国民警卫队员，眼睛正盯着两个世界客栈门口那一群衣着暴露、胸口敞开的女人。
“去跟踪那两个人，千万别把您的小天使和那个大块头跟丢了。”费尔明指派任务。
“那您呢？打算做什么？”
“大师要出手了，学着点儿！”
费尔明火速跑到国民警卫队员面前，还毕恭毕敬地行军礼。
“长官好！很遗憾，我必须向您报告一件违背善良风俗的犯罪事件。”
“发生什么事了？”
“长官有没有看见那边一个很邋遢的男子？身材瘦小，但是一脸凶相，身上穿着廉价商场的特价大衣……就是那个，您看他那副样子，绝对想不到他会做出那样的事。”
“那个小鬼？”
“他才不是什么小鬼。我很难过，因为我必须向您报告，他是个暴露狂，已经向路上好几位女士露出他那竖得直直的性器官，还对她们说了一堆不堪入耳的淫言秽语，连我都不好意思说出口。”
国民警卫队员用力抓紧木棍。
“您说这该怎么办呢？”
“还能怎么办？这个下流畜生，我不好好收拾他的话，接下来不知又会做出什么坏事。”
“一定要让他知道，老天有眼，法网难逃。”
国民警卫队员掏出哨子，棍棒直指嫌疑犯。“喂！就是你，给我站住！”
小奸细惊觉自己莫名其妙惹上麻烦，吓得拔腿就跑，警卫队员紧追在后。费尔明对自己的调虎离山计洋洋得意，就让那位负责治安的长官去对付小间谍，他赶紧跑去出租车招呼站和达涅尔会合。
“他们人呢？”
“刚刚上了一辆出租车，往那边开走了。”
费尔明立刻把达涅尔推向下一辆出租车。司机嘴上叼的烟灵活游移着，像是玩杂耍，他从后视镜看着他们。
“新村我不去。”他言明在先。
“那您损失可大了。看见前面那辆车了吗？”
“西普的车啊？”
“对，就是那辆。请跟着那辆车，千万别跟丢了。事关生死，成了有重赏。”
司机按下计费表，一脸嘲讽的笑容。“我还以为这种事只有美国电影里才会演。”
“您的心愿已经达成了。快开车吧！但是要小心点。”
作者“卡洛斯·鲁依斯·萨丰”的其他小说