巴尔加斯眉头深锁。
“莱安德罗常这样说我。”阿莉西亚语气平和，“我无所谓，习惯了。”
“我不是在想这个。”
“之前在车上的事情，抱歉了。”
“没什么好抱歉的。”
服务生端着两盘菜肴走过来，一脸殷勤。
“这是小姐的牛排、先生的杂烩锅。还需要什么吗？再来点面包，或者来点红酒配菜？”
巴尔加斯一一婉拒。阿莉西亚瞥了一眼盘中被成堆马铃薯包围的牛排，不禁叹了口气。
“有需要的话，牛排可以多煎一会儿……”服务生在一旁客气地说道。
“这样就可以了，谢谢。”
接着，两人默默开始用餐，偶尔互看一眼，交换勉强的笑容。阿莉西亚毫无胃口，但还是努力吃着，假装自己很享受这份牛排餐。
“嗯，非常美味。您的杂烩锅呢？是不是好吃到想把女厨师娶回家？”
巴尔加斯放下汤匙，往椅背上一靠。阿莉西亚心知肚明，他正在打量她那放大的瞳孔和倦怠的面容。
“注射了多少剂量？”
“不关您的事。”
“是什么样的旧伤？”
“有教养的女士是不会谈这个的。”
“我们如果要一起工作，我就有必要知道事情的严重性。”
“我们又不是订婚了。这工作一两天就结束了，你不需要带我回家见您的母亲。”
巴尔加斯压根儿笑不出来。
“是我小时候发生的事。战争期间的大轰炸。医生不眠不休，花了二十四小时全力为我动手术，总算才重建了我的臀部。我想，我的身体里大概还留着几片意大利战机的‘纪念品’。”
“在巴塞罗那吗？”
阿莉西亚点点头。
“我有个刑警同事也是巴塞罗那人，他和身体里的霰弹碎片共同生活了十二年，大约橄榄的大小，刚好贴着主动脉。”巴尔加斯说。
“他后来死了吗？”
“嗯……在阿托查车站前面，被派报车撞死的。”
“媒体就是这么不可靠。一有机会，他们就会置人于死地。您呢？战争期间在哪里？”
“待过几个地方，但大部分时间都在托莱多。”
“在城堡里面还是外面？”
“有什么差别？”
“战争的纪念呢？”
巴尔加斯动手解开衬衫纽扣，向她展示右胸上的圆形伤疤。
“我可以摸一下吗？”
巴尔加斯点点头。阿莉西亚挨了过去，以指尖摸了摸疤痕。吧台后方，服务生正在擦拭的玻璃杯忽地脱手落了地。
“像那么回事儿。”阿莉西亚说，“痛吗？”
巴尔加斯扣好衬衫纽扣。“只有笑的时候会痛，真的。”
“干这行，您大概没有机会笑到需要吃阿斯匹林止痛了。”
巴尔加斯总算露出笑容。阿莉西亚举起水杯。
“为我们的伤痕干杯吧！”
刑警举起杯子，两人干杯庆祝。他们默不作声继续吃，巴尔加斯清空了盘子，阿莉西亚在盘中把牛肉推来移去。等她终于把盘子推到一边，他开始吃起她几乎没动过的马铃薯。
“那么，今天下午有什么计划吗？”他问。
“我已经想好了，您可以回警察总部去弄一份萨尔加多信函的影印本，看看能不能从中找出一点线索。如果还有时间，可以去拜访一下阿里亚娜出版社的卡斯科斯先生。这部分不太对劲。”
“不跟我一起去找他吗？”
“我有别的计划。我打算去拜访一位老朋友，或许他可以助我们一臂之力。我单独去找他比较好。他这人很古怪。”
“要当您的朋友，古怪大概是必要条件。您是去问他关于那本书的事情？”
“没错。”
巴尔加斯朝着服务生比了个手势，要他过来结账。
“不点杯咖啡或饭后甜点吗？”
“等会儿到车上您再请我抽一根进口香烟。”阿莉西亚说。
“该不会耍什么花招摆脱我吧？”
阿莉西亚摇头否认。
“晚上七点，我们在希洪咖啡馆碰面，然后‘交换信息’。”
巴尔加斯神情严肃看着她。她庄重地举起了手。
“我保证。”
“好吧！您在哪里下车？”
“雷科莱托斯，您刚好顺路。”
作者“卡洛斯·鲁依斯·萨丰”的其他小说