“先生们，喝点儿什么？”

“来杯啤酒……”

“我不要啤酒，给我来杯威士忌……”

“我要白兰地……”

“那就是……”

“一杯啤酒……”

“一杯威士忌和一杯白兰地……”

“再来点儿下酒菜！”

“那一共是一杯啤酒，一杯威士忌，一杯白兰地和一点儿下酒……”

“还有我呢……别把我落下了！”这是卡拉·德·安赫尔的声音，他回到座位上来时，还在匆匆忙忙地扣着裤子上的纽扣。

“您喝点儿什么？”

“随便什么都行，给我来瓶汽水吧……”

“好嘞……总共是一杯啤酒、一杯威士忌、一杯白兰地和一瓶汽水。”

卡拉·德·安赫尔拉过一把椅子，坐在一个身高两米的大个子身旁。那人虽然是个白人，但举止言谈却很像个黑人。他的脊背足有火车路轨那么宽，一双手大得像一对铁砧，两道金黄色的眉毛中间有着一条伤疤。

“请挪过去一点，密斯脱詹吉斯，”卡拉·德·安赫尔说，“我想挨着你坐。”

“很考（高）兴，先生……”

“我喝完就走，老板在等着我呢。”

“哎哟！”密斯脱詹吉斯接着说，“你既然要去见总统先生，可别再犯傻，一定要对他说清楚，关于你的那些流言蜚语，统统都是捕风捉影，胡说八道。”

“这是显而易见的！”四个人中那个要白兰地的人插嘴说。

“你这话是说给我听的吧！”卡拉·德·安赫尔把脸转向密斯脱詹吉斯，打断了他的话头。

“说给谁听都可以！”美国佬提高了嗓门说道，一面伸手在大理石桌面上拍了一下，“当然啰！那天晚上我就在那里，亲耳听见军法官谈论你，说你反对总统先生连任，又说你站在已故将军卡纳莱斯一边，拥护革命。”

卡拉·德·安赫尔已掩饰不住内心的不安。心想在这样的情况下去见总统先生，未免太莽撞。

侍者端酒走过来。他穿着一件白得耀眼的上衣，上面绣着一串鲜红的字：“冈布里努斯”。

“一杯威士忌……一杯啤酒……”

密斯脱詹吉斯端过威士忌，连眼皮都没有眨一下，便一饮而尽，好像在匆忙地吞服一剂泻药，接着，掏出烟斗，装了一斗烟丝。

“是的，朋友，没有想到这些风言风语很快就传到了老板耳朵里，这对你来说，可不是闹着玩的。你应该利用现在见他的机会，把是是非非向他讲清楚，切莫错过了这次良机。”

“多承指教，密斯脱詹吉斯。再见了，我马上去叫辆马车，尽快赶去。非常感谢你。再见了，诸位！”

密斯脱詹吉斯点着了烟斗。

“密斯脱詹吉斯，你一共喝了多少杯威士忌啦？”同桌的一个人问道。

“十——八杯！”美国佬嘴里叼着烟斗回答说，他一只眼睛眯缝着，另一只碧蓝碧蓝的眼睛盯着划亮了的火柴的黄色火焰。

“做得对！威士忌的确是一种了不起的东西！”

“只有上帝知道，我可说不上是不是这样。这你可以去问问那些不像我这样喝酒的人，我这纯粹是借酒消愁……”

“可不能这么说，密斯脱詹吉斯！”

“怎么不能这么说？我怎么想就怎么说。在我们国家里，每个人都是心里怎么想，嘴里就怎么说，毫不含糊。”

“多么伟大的品德……”

“哦，不，我更喜欢你们这里，这里的人嘴里说的不是心里想的，而是怎么中听就怎么说！”

“如此说来，你们那里没有杜撰的事啰……”

“哦，没有，绝对没有；所有杜撰的事都已巧妙地写进《圣经》里了！”

“再来一杯威士忌吧，密斯脱詹吉斯？”

“我想我还可以再来一杯威士忌！”

“好极了，我就喜欢这样，你是属于那种至死也要我行我素的人！”

“comment？”

“我的朋友是说，你属于那种至死也要我行我素的人……”

“哦，我已经听懂了：说我是那种至死也要我行我素的人。不对，我是那种要我行我素地活着的人，要活得痛快，死没有关系，能办到的话，要按照上帝的法则去死。”

“这位密斯脱詹吉斯想要的，大概是天上像下雨似的落下威士忌！”

“不，不，干吗要那样？……那样的话，卖伞的人也不用卖伞了，改行卖漏斗得了。”他这一句话，逗得其他几个人都哈哈大笑。他装满了一斗烟丝，慢吞吞地吸了一口，稍微歇了一会儿，接着说道：“这个卡拉·德·安赫尔是个蛮不错的小伙子，不过他要是不照我说的去做，他就永远得不到宽恕，而且还要倒大霉！”

这时一群人不声不响地拥进了这家酒店。人数很多，一下子把大门都堵住了。大多数人找不到座位，只好站在门口、桌子旁边和柜台前面。他们是路过这里，顺便进来的，坐不坐无所谓。“请安静！”一个身材半高，年近半百，头顶半秃，半死不活，半疯半癫，穿着一身半新半旧的脏衣服的人，一面扯着嘶哑的嗓门喊着，一面打开一张铅印的宣传品，另外两个人帮着把它用黑胶贴在酒店的一面镜子上。

“公民们！”

“提起共和国总统先生的名字，犹如高举起和平的火炬，照耀我们国家神圣的利益。在他的英明领导之下，我们的国家在进步的各个方面和各个方面的进步中，已经取得，并将继续取得无法估量的成就！！！我等身为自由公民，深知自己的命运与祖国的命运休戚相关，人人有责，我等身为良民百姓，坚决反对无政府主义，我们特此郑重宣告：共和国的繁荣昌盛，取决于我们杰出的总统的再度当选，而且完全取决于他的再度当选！！！总统先生是当代最完美的政治家，他的名字将作为伟人中的伟人、智者中的智者、自由战士、思想家和民主主义者而永垂青史。有总统先生这样的人物秉持国政，为什么还要甘冒风险，把一国的重任委托于我们素不相识的人呢？？？认为这一如此崇高的职位可由他人取代，这种想法本身就是损害国家命运的犯罪行为，而国家的命运也就是我们自己的命运。如若有人敢冒天下之大不韪，他应被视为危险的疯子而关进疯人院；若非疯子，则应当作为叛国犯而依法审判，严惩不贷！！！同胞们，投票箱在等待着你们！！！请投我们这位候选人的票吧！！！让全国人民再次选举他当总统吧！！！”