“你叫什么名字，你这个钝皮老脸的流氓？”非恩先生厉声问道。“法警，他叫什么名字？”
这话是向站在栏杆旁边一个穿条纹背心的热心肠老头说的。他俯身向奥立弗把推事的话重复了一遍，但发现他确实处于对问题不能理解的状态。老头知道，他不回答只能给推事火上添油从而加重判决，于是他胡乱代替奥立弗回答。
“老爷，他说他叫汤姆·怀特，”这位好心的公差说道。
“他不能说得响一点吗？”非恩说。“好极了，好极了。他住在什么地方？”
“没有固定的住处，老爷，”那公差又装做听到了奥立弗的回答。
“他有没有父母？”非恩先生问。
“他说他很小的时候父母就死了，老爷，”公差继续信口编造回答。
审讯到这里，奥立弗抬起头来，用乞怜的目光四顾张望，有气无力地喃喃央求给他一口水喝。
“胡说！”非恩先生喝道，“别在我面前耍花招。”
“我看他的确病了，老爷，”那公差从旁劝说。
“我知道得比你清楚，”非恩先生说。
“快扶住他，法警，”老绅士本能地伸出双手说。“他要倒下去了。”
“站开，法警，”非恩喊道，“他要是喜欢，就让他倒下去。”
奥立弗获此恩准，立刻扑通一声倒在地上人事不省。公堂上的人个个面面相觑，但谁也不敢动一动。
“我知道他在装腔，”非恩说，仿佛这句话就是无可辩驳的铁证。“让他躺在那里，他很快就会腻烦的。”
“你打算怎样处理这案子，先生，”书记低声请示。
“即决裁判，”非恩先生回答。“判他拘役三个月——当然是做苦工。退堂。”
门随即被打开，两个人准备把失去知觉的孩子带到囚室里去；这时，一个上了年纪的人急匆匆地闯进公堂径向裁判席走去。他穿一套旧的黑色常礼服，样子虽寒微，但看得出是个规矩人。
“等一等，等一等！不要把他带走！看在老天份上，请等一会儿！”刚来的这个人赶得上气不接下气地喊道。
虽然主管这类衙门的守护神拥有独断专行的权力，可任意摆布女王陛下sup/sup的臣民（特别是贫苦百姓）的自由、名节、声誉乃至生命，虽然在这种地方每天发生着足以叫天使哭瞎眼睛的咄咄怪事，这些情况对公众却是封锁的sup/sup，除非通过报纸泄露出去。因此，看到一位不速之客如此无礼地来扰乱秩序，无怪乎非恩先生要勃然大怒。
“怎么回事？这个人是谁？把这个人赶出去。退堂！”非恩先生大声叱喝。
“我要说话，”那人喊道。“你们不能把我赶出去。这件事我全看在眼里。我是书摊主人。我要求让我宣誓作证。你们不能不让我说话。非恩先生，你必须听我说。你不能拒绝我，先生。”
那人说得有理。他毫无惧色，态度坚决。事态的发展有点儿严重起来，硬压下去已不可能。
“叫这个家伙宣誓，”非恩没好气地喝道，一副老大不愿意的样子。“喂，你有什么话要说？”
“是这样的，”那人说。“我看见三个孩子：除了被抓住的这一个，另外还有两个。当这位先生在我书摊上看书的时候，他们在马路对面晃来荡去。扒东西的是另一个孩子。我亲眼看见的。我还看到这个孩子见状吓得完全发了呆。”这位可敬的书摊主人此时已缓过一口气来，能够比较有条理地叙述这件扒窃案的经过情形。
“你为什么不早一点到这里来？”非恩沉默片时后问。
“我找不到人帮我照看摊子，”那人答道。“能帮我忙的人都加入了这场追捕。直到五分钟以前我才托到人；而且我是一路直奔到这里来的。”
“原告当时在看书，是不是？”非恩又沉默了一会后问。
“是的，”那人回答。“那本书现在他还拿着。”
“哦，就是那本书？”非恩问。“钱付了没有？”
“没有，还没付，”摊主面带笑容答道。
“我的天，我忘得一干二净了！”心不在焉的老绅士天真地失声惊呼。
“原来是这么个大好人，居然还要控告一个可怜的孩子！”非恩说着做出滑稽的表情想显示他面慈心软。“先生，我认为你是在十分可疑和不体面的情况下得到这本书的。算你运气好，因为物主不准备提出控告。奉劝你记住这次教训，朋友，否则法律早晚会收拾你的。那孩子宣告无罪。退堂。”
“岂有此理！”老绅士强抑了那么多时间的愤怒终于爆发了。“岂有此理！我要——”
“退堂！”推事说。“法警，你们听见没有？退堂！”
命令被付诸执行，怒不可遏的布朗劳先生一手拿书、一手拿着竹杖被带了出去。他刚走到院子里，满腔怒火顿时消失。小奥立弗·退斯特仰卧在地上，衬衫已被解开，两边太阳穴给洒了些凉水；他的面色惨白，寒战在他全身引起抽搦。
“可怜的孩子，可怜的孩子！”布朗劳先生向他俯下身去。“哪位劳驾给叫一辆马车，快！”
马车叫来了，奥立弗被小心翼翼地抬到一个座位上，老绅士自己上车坐在另一个座位上。
“我可以陪你一起去吗？”书摊主人探头进来问。
“哦，我的天，当然可以，亲爱的朋友，”布朗劳先生急忙说。“我把你给忘了。我的老天！这本倒霉的书还在我这儿呢！快上车。可怜的人！时间不能耽搁。”
书摊主人也上了车，于是马车就把他们载走。
【注释】
著名的伦敦中央刑事监狱，一九〇二年撤销。
指一八三七年即位的维多利亚女王。
或者等于是封锁的。——作者原注
作者“狄更斯”的其他小说