她把杯子递给阿凯。阿凯喝茶的时候，手哆哆嗦嗦，茶水洒在外衣上。“我让那些狗看看。”他端杯子的手软绵绵地直往膝盖上滑，莺及时接住茶杯。

吉米说：“我想知道，朋友，等到天亮了，酒醒了，你是否会为自己的行为自豪。”

阿凯噘着嘴，变得暴躁起来。“我不想再迎合三义堂那些狗。我不会再那么做。现在他们知道我是认真的了。”

莺望着吉米，想知道到底怎么回事。

“阿凯欠了三义堂的债，还晚了。三义堂的人打了他。告诉他，必须回中国，到他们开设的一家赌场干活儿，直到还清欠债。”

莺想起阿凯鼻孔里的血迹，注意到他左眉毛边上有个口子，颧骨肿得老高。

吉米继续说：“今天晚上，我们就是到三义堂，帮他还了这笔欠债。”

“谢谢你，会兴。好朋友。我很快就会还给你的。”阿凯闭上眼睛。莺不知道他是睡着了还是昏过去了。

“阿凯把钱交给他们，然后剪掉了辫子。”吉米补充道。

阿凯睁开一只眼睛，说：“我拿出刀的时候，你看到他们一张张狗脸上的表情了吗？会兴。”阿凯咧着嘴笑，说话的时候直吐唾沫星子。“他们以为我要捅他们一刀呢。”

“你喝了那么多酒，我不该让你去他们那儿。”

“我不会被那些狗东西吓跑的，”阿凯咕哝着，“茶。”

“但是，”莺压低嗓门儿对吉米说，“这下子他不能回家了。如果回去，会被处决。他们会绞死他。以叛国罪枪毙他，或者砍下他的头。”

“也许你可以说是一群鬼佬把你的辫子剪掉了，”吉米对阿凯说，“我听说过这种事。我们都听说过，不是吗？”

“听说过，听说过，”莺说，“或许政府当局会格外开恩，特别赦免。”但是一想到政府派来的收税员，一想到他们如何凶神恶煞，逼迫母亲交税，她的心都要碎了。

“我不会回去的。就在这儿待着了。再来杯茶，莺。”

莺又给他倒了一杯茶，递给他。

“你要是在场就好了，莺。我把辫子剪下来，啪的一声扔到他们脚边，对吧，会兴。”他兴高采烈地拍着大腿，咯咯地笑着。

莺站在他面前，几乎要哭了。“但是，阿凯。你明天早上可能就后悔了。真的可能。”

阿凯噘起嘴唇，努力思索着。“也许……也许我会把辫子作为纪念品保存起来。”他嘴角露出一丝苦笑，“但仅此而已。”

莺躺在黑暗中，把手小心翼翼放在身体两侧的木头地板上。她知道，如果手指尖沾了薰衣草油，再抹到脸上会灼伤皮肤。仅仅是薰衣草油味儿，就能让她眼睛流泪，呼吸也变得急促。但刚才，她毫不犹豫地清洗了阿凯鼻孔周围的血迹，又在伤口上抹了薰衣草油，希望能减轻疼痛。然后和吉米一起扶他在莺的席子上躺下睡觉。

并不是硬硬的地板让她难以成眠。她的手指抠着磨损的木头，皮肤紧紧贴着厚厚的木板。她为阿凯担心。阿凯似乎不知道，也不在乎，他给自己惹了多大的麻烦。她转过头，想在黑暗中看清他的轮廓，惊讶于他的勇敢。

但是，阿凯似乎很高兴，没有丝毫烦恼。莺简直不敢相信。她转过身，盯着屋顶，眨了三下眼睛，仿佛要探测黑暗有多么深沉。每个人迟早都要回家，不是吗？吉米，叶，无数来这里寻找黄金的同胞。甚至罗柏。他到过南方那么多地方，到处栽种从家乡带来的龙眼树。她试着想象再也不能回家会是怎样一幅情景——再也见不到母亲，再也见不到桑树和泥泞的小路。但每次想象，就好像有一把纸扇在她的脑海中展开，挡住她的思路。相反，她想到的是梅敦。那里的喧嚣、污秽和不断上演的胜利与艰辛。她还得在面包店里尝一个淡而无味的面包，上面放一勺果酱。她多么希望吉米允许她花点钱买一张柔软的负鼠皮。她就那样躺着，许久难以入睡，耳边是阿凯酒醉后的鼾声。吉米在睡梦中辗转反侧，她感到一种奇妙的震颤，肩膀不由得放松下来，对阿凯做出这样一个令人难以置信的选择不再持肯定的态度。