就在这时出了一件怪事，使我很惊讶，也使斯捷潘·特罗菲莫维奇很震惊。早晨八点钟，纳斯塔西娅从他那里跑来找我，说老爷“被抄家”了。我起初什么也听不懂，好不容易才弄明白了，前来“抄家”的是几名官员，进来后拿走了一些文件；一名士兵把文件打成捆，“用手推车把它推走了”。这消息很离奇。我立刻赶去找斯捷潘·特罗菲莫维奇。
我碰到他时，他正处在一种令人惊奇的状态：虽然心情不好，十分激动，但与此同时又无疑带着洋洋得意的神态。在房间中央的桌子上，有一只茶炊已经烧开了，桌上还斟了一杯茶，但是没有动过，显然忘了。斯捷潘·特罗菲莫维奇在桌旁踱来踱去，从这个角落踱到那个角落，自己也不明白他走来走去干什么。他跟往常一样穿着那件红毛衣，但是他一看见我就急忙穿上自己的坎肩和外衣，而过去当他的亲朋好友中有什么人来访碰到他穿着这件毛衣时，他是从来不这样做的。他立刻过来热烈地抓住我的手。
“enfinunami！（他深深叹了口气。）cher，我就让她去找您一个人，任何人都不知道这事。得吩咐纳斯塔西娅锁上门，不让任何人进来，当然，除了那些人……vouscomprenez？”
他不安地瞧着我，仿佛在等我回答。不用说，我急忙问他到底发生了什么事，从他那断断续续的，再加上一些不必要地插叙的前言不对后语中，我好歹弄明白了，今天早上七点钟，“突然”有一名省府官员前来找他。“pardon,j'aioubliésonn'estpasdupays，但是，好像就是连布克带来的那位，quelquechosedebêteetd'allemanddanslas'appellerosenthal.”
“该不是布卢姆吧？”
“是布卢姆。他就叫这名字。vousleconnaissez？quelquechosed'hébétéetdetrèscontentdanslafigure,pourtanttrèssévère,roideetsérieux.这人是警方派来的，是名下属，jem'yconnais.我还在睡觉，您想想，他请我把我的书和手稿给他‘看一下’，oui,jem'ensouviens,ilaemployécemot。他没有拘捕我，只是拿走了书……ilsetenaitàdistance，当他向我说明来意的时候，他那神气，倒像我……enfinilavaitl'airdecroirequejetomberaisurluiimmediatementetquejecommencerai，àlebattrecommeuscesgensdubasétagesontcomme?a，当他们同上等人打交道的时候。不用说，我立刻全明白了。voilàvingtansquejem'yprèpare.我给他打开了所有的抽屉，把钥匙也都交给了他；我自己给他的，全都给了他。j'étaisdigneetcalme，书籍中，他拿走了赫尔岑在国外出版的几本书，一本《钟声》的合订本，我的长诗的四个副本，etenfin,tout?a.然后是一些文件和信函，etquelquesunedemesébaucheshistoriques,critiquesetpolitiques.这些东西他们都拿走了。纳斯塔西娅说，是一名士兵用一辆手推车推走的，上面还盖了一条围裙；oui,c'estcela，盖了一条围裙。”
这简直在说胡话。谁听得懂他到底要说什么？我又问了他许多问题：是不是布卢姆一个人来的？谁让他来的？他有什么权利？他怎么这样？他有什么理由？
“ilétaitseul,bienseul，不过，似乎还有个人dansl'antichabre,oui,jem'ensouviens,etpuis……不过，似乎还有个人，好像在过道屋里还站着一名卫兵。这要问纳斯塔西娅；这一切她知道得比我清楚。j'étaissurexcité，voyez-parlait……untasdechoses；不过，他说得很少，这一切都是我说的……我讲了我的生平，自然，仅仅是从这一个观点说的……j'étaissurexcité，maisdigne,jevousl'assure。不过我怕我似乎哭了。那手推车他们是从隔壁那家铺子里借来的。”
“噢上帝，怎么可能发生这样的事呢！但是看在上帝分上，您再说准确点，斯捷潘·特罗菲莫维奇，您说的这事简直像做梦！”
“cher，我自己也像做梦似的……savez-vous,ilapronouncelenom,deteliatnikoff，因此我认为这人就躲在过道屋里。对了，想起来了，他建议我去找检察官，似乎还有德米特里·米特里奇……quimedoitencorequinzeroublesde叶拉拉什soitdit,jen'aipastropcompris。但是，我耍了个滑头，把他们糊弄过去了，德米特里·米特里奇跟我有什么关系。我好像开始求他别对外张扬，我苦苦地求他，甚至担心我太低三下四了，commentcroyes-vous？eniinilaconsenti。是的，我想起来了，是他自己求我的，还是别张扬好，因为他不过是来‘看一下’，etriendeplus，此外就没有什么了，没有什么了……假如什么也没有找到，那就什么事也没有。因此我们就把一切enamis了结了，jesuistout-à-faitcontent。”
“哪能呢，要知道，他不是向您提出在这样的情况下必须履行一定的手续和保证吗，而您却自己把它放弃了！”我友好而又愤怒地叫道。
“不，还是这样好，不要保证。干吗要闹得满城风雨呢？还是先enamis好……您知道，在咱们这个城市里，要是mesennemis……知道了……etpuisàquoibonceprocureur,cecochondenotreprocureur,quideuxfoism'amanquédepolitesseetqu'onarosséàplaisirl'autreannéechezcettecharmanteetbelle纳塔利娅·帕夫洛芙娜，quandilsecachadanssonpuis,motlami，您别跟我抬扛，也别让我垂头丧气，因为当一个人很不幸，可是他的一百个朋友却立刻向他指出他变得多蠢，再没有什么比这更叫人难受的了。不过，您请坐，请喝茶，而且不瞒您说，我很累……我是不是再躺一会儿，是不是头上再敷点醋呢，足下高见？”
“一定要这样，”我叫道，“甚至再敷点冰。您的心情很不好。您脸色苍白，两手发抖。您先躺下，好好休息休息，有话过一会儿再说。我先在您身旁坐一会儿，等等再说。”
他又拿不定主意是否躺下，但是我坚持非让他躺下不可。纳斯塔西娅用茶杯拿了点醋来，我用醋浸湿了毛巾，敷在他头上。接着纳斯塔西娅站到椅子上，在墙角的圣像前点上了油灯。我惊奇地发现了这一点；再说过去从来不曾点过灯，现在却突然出现了。
“这是方才他们刚走的时候，我给安排的，”斯捷潘·特罗菲莫维奇狡猾地看了看我，咕哝道：“quandonadeceschoses-làdanssachambreetqu'onvientvousarrête，就会给他们留下印象，他们就会回去报告，说他们看见了……”
点完油灯后，纳斯塔西娅就站到门口，右手托腮，带着一副凄凄惶惶的表情望着他。
“您随便找个什么借口eloignez-la，”他从长沙发上向我点头示意，“现在我最受不了这种俄国式的怜悯，etpuis?am'embête。”
但是她自己走了。我发现他一直回过头去看房门，倾听外屋里有无动静。
“ilfautêtreprêt,voyez-vous，”他意味深长地看了我一眼，“chaquemoment……他们都会来，把人抓走，于是嘘——这个人就失踪了！”
“主啊！谁会来呢？谁会把您抓走呢？”
“voyez-vous,moncher，他走的时候，我曾经开门见山地问他：现在他们将怎样处置我呢？”
“您还不如问他们会把您发配到哪儿去！”我与方才一样愤愤然叫道。
“我提这问题的时候就是这意思，但是他什么也没有回答就走了。voyez-vous：关于内衣、外衣，尤其是御寒的衣服——这就看他们的意思了，让我带上就带上，要不然，就穿上士兵的大衣被发配走。但是我把三十五个卢布（他突然压低声音，回头看着纳斯塔西娅出去的房门）偷偷塞进坎肩口袋里的一个破洞里，就在这儿，您摸模……我想，他们总不会让我脱掉坎肩吧，为了做做样子，我在皮夹里留了七个卢布，我就说：‘我的钱全在这里了。’要知道，这里桌上还放着一点零钱和找回来的铜币，所以他们肯定不会想到我把钱藏了起来，还以为全都在这里了。要知道，只有上帝晓得我今天会在哪里过夜。”
听到他这样疯言疯语，我低下头寻思。显然，既不可能是逮捕，也不可能是搜查（像他所说的那样），当然，是他弄错了。诚然，这一切都发生在现行的新法律尚未正式颁布之前。诚然，人家也曾向他提出（据他自己说）应履行更正式的手续，但是他耍了个滑头，拒绝了……当然，过去，也就是在不久前，省长也可以在紧急情况下……但是现在又能算什么紧急情况呢？这倒把我弄糊涂了。
“这事大概有彼得堡来的电报。”斯捷潘·特罗菲莫维奇突然说。
“电报！关于您的电报？就为了赫尔岑的著作和您的长诗，您疯啦，凭什么要逮捕您？”
我简直气坏了。他做了个鬼脸，分明有气——倒不是因为我冲他嚷嚷，而是因为我认为没有逮捕他的道理。
“如今这世道，谁晓得为什么逮捕他？”他神秘地嘀咕道。一个离奇而又十分荒唐的想法倏忽闪过我的脑海。
“斯捷潘·特罗菲莫维奇，请把我作为朋友，作为真正的朋友告诉我，我决不会出卖您：您是不是属于某个秘密团体？”
使我吃惊的是，连这点他也没有把握：他是不是参加了什么秘密团体？
“这就看怎么说了，voyez-vous……”
“什么叫‘怎么说’？”
“当一个人全身心追求进步，而且……谁又能保证：你以为你不属于什么，可是到头来你属于什么也说不定。”
“这怎么可能呢，究竟是还是不是呢？”
“celadatedepétersbourg，当时我同她想办一个刊物。根子就在这里。后来我们溜走了。他们也就把我们忘了，可是现在又想起来了。cher,cher，难道您不知道！”他痛苦地叫道，“他们会到我们这儿来抓人的，押上马车，发配到西伯利亚，终身流放，或者把我们遗忘在单人牢房里……”
他突然哭了起来，热泪，热泪盈眶。眼泪夺眶而出。他用自己的红绸手帕捂住眼睛，号啕大哭，抽抽噎噎地哭了大约五分钟。哭得我浑身都起鸡皮疙瘩。这个二十年来一直向我们预言未来的人，我们的传教士、导师、主教、库科尔尼克，一直高高地、庄严地君临我们大家之上，我们对他衷心崇拜并引以为荣的人——现在竟突然痛哭流涕，哭得像个不点大的淘气包，因为闯了大祸，在等老师去拿树条鞭回来抽他似的：我开始非常可怜他。他显然像相信我就坐在他身旁一样相信那辆来把他押走的“马车”，而且在等它马上驶来，立刻来，而且就在今天上午，而这一切都是因为赫尔岑的著作，还有他的一部什么长诗！对现实生活的这种最彻底、最完全的无知，既令人感动，又让人感到有点恶心。
他终于止住了哭，从沙发上站起来，又开始在屋里踱来踱去，继续跟我说话，但是又时不时地望着窗外，倾听外屋有什么动静。我们的谈话在有一搭没一搭地进行。不管我怎么劝他，不管我怎么安慰他，就像豌豆撞在墙上蹦回来似的。他很少听我说话，但是他又非常需要我安慰他，他一刻不停地说话就是说的这意思。我看到他现在离不开我，而且他是无论如何不会放我走的。于是我就留了下来，我们一起坐了两个多小时。他在谈话中想起了布卢姆顺手拿走了在他屋里找到的两份传单。
“怎么会有传单呢！”我都吓糊涂了，“难道您……”
“唉，有人偷偷地给我放了十份，”他懊恼地答道（他跟我说话时不是表现出懊恼和高傲，就是显得非常可怜兮兮和逆来顺受），“但是我已经处理了八份，布卢姆拿走的只有两份……”
他突然愤怒得涨红了脸。
“vousmemettezaveccesgens-la！难道您认为我会跟这些无耻小人，跟这些栽赃陷害别人的人，跟我那混账儿子彼得·斯捷潘诺维奇，aveccesesprits-fortsdelalacheté在一起鬼混吗！噢上帝！”
“啊，总不至于阴差阳错地把你们混同起来了吧……不过，这是胡说，这不可能！”我说。
“savez-vous，”他蓦地脱口说道，“我有时候感到，quejeferailà-basquelqueesclandre.噢，您别走，别留下我一个人！macarrièreestfinieaujourd'hui,jelesens.要知道，我说不定会在那儿向什么人扑过去，咬他一口，就像那少尉一样……”
他用异样的目光看了看我——这目光是受到惊吓的目光，与此同时又似乎想用它来吓唬别人。随着时光的流逝以及那辆“马车”的始终没有出现，他却对什么人和什么事当真愈来愈恼怒了；甚至发起了脾气。突然，纳斯塔西娅不知道有什么事从厨房里走到外屋来，碰倒了衣架。斯捷潘·特罗菲莫维奇蓦地发起抖来，待在原地面如土色；但是当事情弄清楚了，他差点没有向纳斯塔西娅连声尖叫，跺着脚，把她赶回了厨房。过了一分钟，他绝望地看着我，说道：
“我完了！cher，”他突然坐到我身旁，可怜巴巴地注视着我的眼睛，“cher，我倒不是害怕去西伯利亚，我向您发誓，噢jevousjure（他甚至热泪盈眶），我怕的是另外的事……”
作者“陀思妥耶夫斯基”的其他小说
《卡拉马佐夫兄弟》《罪与罚》《被侮辱与被损害的人》《涅朵奇卡》《白痴》《少年》《白夜》《死屋手记》《赌徒》《地下室手记》