“我记得您，但是那时候您好像穿的军服。”纳晓金亲切地回答道。
“是的，是军服，但是多亏了……啊，斯捷别尔科夫，他也在这儿？他怎么会在这儿呢？正是亏了这些大人先生我才没有穿军服。”他直接指了指斯捷别尔科夫，哈哈大笑起来。斯捷别尔科夫也快乐地笑了，大概把这话当成了恭维。公爵的脸红了一下，急忙转过身去向纳晓金问了个什么问题，而达尔赞则走到斯捷别尔科夫跟前，跟他热烈地谈起了什么事，但是已经压低了声音。
“您在国外好像跟卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜·阿赫马科娃很熟吧？”客人问公爵。
“噢，对，我认识她……”
“好像，这里很快会出现一桩新闻。据说，她要嫁给比奥林格男爵了。”
“这话没错。”达尔赞叫道。
“您……能肯定吗？”公爵问纳晓金，明显很激动，对自己的问题还特别加重了语气。
“我也是听说的；关于这事似乎已经谈开了；不过，我也不敢肯定。”
“噢，我有把握！”达尔赞走到他身边，“是昨天杜巴索夫跟我说的，这类新闻他总是头一个知道。这事，恐怕公爵也应该知道吧……”
纳晓金等达尔赞说完，又转过头去对公爵说：
“她已经很少出现在社交场合了。”
“最近一个月来，她父亲病了。”公爵有点冷冷地指出。
“这位太太似乎颇有些风流韵事！”达尔赞忽然冒出了这句话。
我抬起头，挺直了身子。
“我有幸认识卡捷琳娜·尼古拉耶芙娜本人，我认为我责无旁贷地应予澄清，所有这些乱七八糟的谣传——无非是些造谣和诽谤……而造谣的人……无非是癞蛤蟆想吃天鹅肉。”
我非常愚蠢地打断了他的话后，就闭上了嘴，仍旧满脸通红地望着大家和挺直了身子。大家都向我转过了头，但是忽然斯捷别尔科夫却嘻嘻地笑了起来；连扫兴的达尔赞也咧开了嘴。
“这位是阿尔卡季·马卡罗维奇·多尔戈鲁基。”公爵向达尔赞指了指我。
“啊，请您相信，公爵，”达尔赞开朗而又和蔼地对我说道，“这话不是我说的，如果说这是流言，那也不是我散布的。”
“噢，我不是说您！”我迅速回答，但是斯捷别尔科夫却不可饶恕地大笑起来，后来才弄清他之所以哈哈大笑，正是因为达尔赞管我叫公爵。我这姓真糟糕，这一回又出了我的洋相。直到现在我想起来都脸红，由于羞愧，当然，当时我竟不敢接过这句蠢话，公开宣布我就是个普通人多尔戈鲁基。这还是我生平头一次出现这样的情况。达尔赞莫名其妙地望着我和大笑不止的斯捷别尔科夫。
“啊，对了！刚才我在楼梯上遇到一位非常漂亮的小姐，很性感，很靓丽，她是谁呀？”他突然问公爵。
“我还真不知道她是谁。”他的脸色红了红，很快回答。
“那谁知道呢？”达尔赞笑起来。
“不过，这……这可能是……”公爵有点忸怩地说道。
“这……这正是他的妹妹利扎韦塔·马卡罗芙娜！”斯捷别尔科夫忽地指了指我。“因为我方才也碰见了她……”
“啊，可不是吗！”公爵接口道。但是这回他脸上挂着异常庄重和严肃的表情，“这想必是利扎韦塔·马卡罗芙娜，她跟我现在借住的安娜·费奥多罗芙娜·斯托尔别耶娃家很熟，她今天大概是来看望达里娅·奥尼西莫芙娜的，她也跟安娜·费奥多罗芙娜很熟，安娜·费奥多罗芙娜临走时把这家交给她照应了……”
这一切都说得千真万确。这位达里娅·奥尼西莫芙娜就是可怜的奥莉娅的母亲，关于奥莉娅自杀的事我已经说过了，后来塔季雅娜·帕夫洛芙娜就让她住到斯托尔别耶娃家。我非常清楚，丽莎常常到斯托尔别耶娃这里来，后来也间或来看看可怜的达里娅·奥尼西莫芙娜，当时我们全家都喜欢上了她；但是那时候，在公爵非常有道理地宣布我的尊姓大名之后，尤其是在斯捷别尔科夫混账的多嘴多舌之后，也可能是因为刚才有人管我叫公爵，我忽然因为这一切而变得满脸通红。幸亏这时候纳晓金站了起来，他要走；他向达尔赞伸出了一只手。就在只剩下我和斯捷别尔科夫两人的那工夫，斯捷别尔科夫忽然向我摆了一下头，指着达尔赞，达尔赞正站在门口，背对着我们；我向斯捷别尔科夫挥了挥拳头。
过了不多一会儿，达尔赞也走了，跟公爵约定明天一定在早已约定的某个地点见面，这地点当然是指赌场。他出门时向斯捷别尔科夫嚷嚷了一句什么，又向我微微一鞠躬。他刚一出去，斯捷别尔科夫就从座位上跳将起来，站到房间中央，朝上举起一个手指。
“这位少爷上星期干了一件荒唐事：出了张期票，而期票的背书却签了个阿韦里扬诺夫的假姓名。于是这张期票就以这样的形式周转出去了，不过这是不许可的！触犯刑律。而且多达八千。”
“大概这张期票就在您手里吧？”我恶狠狠地向他瞪了一眼。
“我开了家钱庄，您哪，开了一家montdepiété，我不收期票。听说过巴黎的montdepiété是什么吗？那是一家向穷人布施面包和行善的机构；我开的就是这样的一家montdepiété……”
公爵粗暴而又恶狠狠地阻止他，不让他说下去：
“您怎么还在这里？您干吗坐着不走呢？”
“啊！”斯捷别尔科夫迅速地用眼睛向他示意，“那么，那件事呢？难道不行吗？”
“对对对，不行，”公爵叫道，跺了一下脚，“我说过！”
“好吧，如果是这样……那就这样吧。不过，这不对……”
他猛地转过身子，低了一下头，弓了一下背，忽地走了出去。公爵向他的背影吼道（已经是在房门口了）：
“要知道，先生，我一点也不怕您！”
他很生气，想坐下来，但是瞅了我一眼，没坐。他那目光似乎也在对我说：“你干吗也杵这儿？”
“我，公爵，”我刚要开口……
“我真没工夫，阿尔卡季·马卡罗维奇，我马上要出去。”
“就一忽儿，公爵，我有非常要紧的事；首先，请把您的三百卢布拿回去。”
“这又是唱的哪一出呀？”
他走来走去，但是又停下了片刻。
“是这么回事，在发生了所有这一切之后……以及您关于韦尔西洛夫所说的话，说他不清不白，等等，最后，还有您在所有其他时间的态度……总之，我无论如何不能拿。”
“话又说回来，您不是整整一个月都拿了吗？”
他突然坐到椅子上。我站在桌旁，一只手翻着别林斯基的书，另一只手则拿着礼帽。
“感觉不一样，公爵……最后，我永远也赢不到一定的数目……这赌博……总之，我不能拿！”
“您只是因为没能标新立异，所以您才光火；我想请您别动那本书好不好。”
“什么叫‘未能标新立异’？最后还有一点，您当着您的客人的面把我跟斯捷别尔科夫看成一样的货色。”
“啊，这才是谜底！”他挖苦地咧开了嘴。“再说，达尔赞管您叫公爵，您不好意思了。”
他恶狠狠地笑了起来。我一下子火了：
“我甚至不明白……您那公爵的头衔白给我也不要……”
“我知道您的脾气。您大叫大嚷地替阿赫马科娃辩护，多可笑啊……别动书！”
“这是什么意思？”我也叫起来。
“别——动书！”他突然吼道，一副凶相，在沙发上挺直了身子，好像准备向我扑过来似的。
“这就太过分了。”我说，说罢就匆匆走出了屋子。但是我还没走到客厅尽头，他就从书房门口向我喊道：
“安德烈·马卡罗维奇，您回来，您——回——来！马上回——来！”
我不听，只管向前走去。他快步追上我，抓住我的一只手，把我拖进了书房。我没有反抗！
“您收下！”他说，激动得脸色发白，一面把我扔下的那三百卢布递给我。“您一定要收下……否则我们……您非收下不可！”
“公爵，我怎么能收呢？”
“好了，我请求您原谅还不行吗？好了，饶恕我！……”
“公爵，我一向很爱您，如果您也一样……”
“我也一样，请您收下吧……”
我收下了。他的嘴唇在发抖。
“我明白，公爵，您是被这混账东西气昏了……但是，公爵，除非咱俩像过去怄气时那样互相亲吻，我决不收下……”
我说这话时也在发抖。
“真是千般温柔，万般恩爱，”公爵喃喃道，不好意思地微笑着，但是他弯下腰来，吻了吻我。我哆嗦了一下：在他吻我的那一刹那，我在他脸上分明看到了厌恶。
“他至少把钱给您拿来了吧？”
“唉，无所谓。”
“我是为您……”
“拿来了，拿来了。”
“公爵，我们曾经是朋友，再加上，韦尔西洛夫……”
“唔，是的，是的，好！”
“最后，说真的，我根本不知道，这三百卢布……”
我把钱拿在手里。
“收下吧，收——下——吧！”他又微笑了一下，但是在他的微笑中有某种不怀好意的神态。
我收下了。
作者“陀思妥耶夫斯基”的其他小说
《卡拉马佐夫兄弟》《罪与罚》《被侮辱与被损害的人》《涅朵奇卡》《白痴》《白夜》《群魔》《死屋手记》《赌徒》《地下室手记》