五传奇故事
我们在此插入一个日期不详的活页。就像很多的散页一样,这是一张小布告。翻印了重罪法庭的判决书。
事实上,这是一个犯罪故事,然而它也已经是一个传奇:杜撰的细节(或许借用了其他案件)、想象的日期、处决和必要的死亡。照例地,它随后就成了一个传奇悲歌。
b逮捕令/b
卡昂市重罪法庭
1836年12月5日
案犯皮埃尔·里维耶,现年20岁,
因蓄意杀害有孕在身的母亲,18岁的妹妹和11岁的弟弟,
以及另外一个7岁的弟弟,被判处死刑。
他于1837年2月15日被处决。
详情
读者有再好奇的眼睛,也无法在司法年鉴中找到一桩如此恐怖的案件,刚刚犯下的这桩凶案的是皮埃尔·里维耶,此人出生于卡尔瓦多省维尔区,欧奈镇的福克特耶。这个不配被称为人的禽兽,已经20岁,他必然沉醉于接下来的内容。6月3日星期三,准备早上出去耕地的时候,他跟他父亲说,他得等到中午才能去干,让他独自待着。长期以来,他父亲就与他的妻子生活不和睦,他妻子依靠着自己的家产,独自住在一栋院中,与丈夫的住处有四分之一法里的距离。案发八天之前,他们一起出去,申请夫妻分居和家产分有。妻子对试图给出建议重建家庭和睦的法官说,她对丈夫没有感情已经很长时间了,她所生的孩子也不是他的。虽然如此,她还是回来过夫妻生活,并和她的孩子们一起回来了,一个18岁的女儿,一个11岁的儿子和另一个7岁的儿子。10月3日星期三,正如读者所看到的,在声称他不去田里干活之后,皮埃尔·里维耶就独自与他的母亲和他的妹妹待着,他被一个恶灵所驱使,抓起一把我们用来砍树枝的菜刀,接着,这个禽兽冲向他那在生火的母亲,朝她的头残忍地砍去,把她砍倒在他的脚下;然后,他立刻冲向他的妹妹,用的是与对付他母亲同样的方式。她们的尸体仍在抽动。当他的弟弟离开学校的时候,他被一个邻家的农夫给叫住了,他问他为什幺跑得这幺快。孩子回答他说,我回去吃饭。这位农夫知道此事,他想尽一切办法要挽留他去吃饭;但是他的厄运还是到来了。他拒绝了他们向他提出的邀请,回到了家中。他的哥哥像一道闪电,迅速朝他扑来,朝他的头部砍了一刀,他就差不多身首异处了。杀人的那天早上,他的母亲问他,他的目的是什幺。他邪恶地回答说,您晚上就知道了。
里维耶在行凶之后就逃走了,他希望躲避法律的制裁。
1836年10月4日,有人看到他悄悄走进葬礼的人群中,穿过了这群人。恐惧写在这群人的脸上。
可敬的牧师含泪宣读着死亡祷文,大地把四位遇难者永远掩埋。
相关主题的悲歌
歌曲:忠犬
若在回忆的大事中
我们铭记那些着名的战士,
在历史上的几个土匪。
我们记下这个可怕的名字;
这就是年轻的皮埃尔·里维耶。
我来给你们说说他的罪行。
它震惊了全国,
将流传到永远。
刚刚才20岁,
那天他就终结他母亲的性命
还有他那可怜的妹妹
而法院终结了他的性命。
他可怜的母亲还有孕在身
当他行凶的时候。
听着这首悲歌,
你们中的每一个人都在颤抖。
第二天照旧耕田,
里维耶拒绝离开;
他的父亲得独自干活。
唉!他会后悔的,
独自待在他的家中。
握着这把杀人的刀;
利刃在他手中明光闪闪,
他就是那个杀死母亲的刽子手。
被害人还有一息尚存。
然而,却被他的厄运驱迫,
他的弟弟,还是个孩子,
也被置于罪犯的面前;
拿着杀人用的小斧,
在脚下砍倒他。
伟大的神啊!是你创造了世间,
求你将凶手惩罚。
允许出售和流通定价:2苏
夏多—梯耶尔,a.洛朗印刷所
入市征税处(octroi),指在城市的郊区所设立的缴纳入市税的地点。法国在封建制度时,贵重货物进入城市销售,需要预先交税,交税地点一般设置在位于城市郊区的进城道路上。——译注
此处提到里维耶父亲的名字(pierremarguerie),与第一章第一节《治安法官笔录》中的名字“皮埃尔—马尔格汉”(pierre-margrin)不同。——译注
原文作fouquetrie。参见第一章第一节的“治安法官的笔录”部分。——译注