“哎呀！卡拉比娜，别开b玩笑/b啦，”努里松太太说，“得了！先生和我在谈正事呢。”

“要是再给我一个法国女人，我要她整个儿属于我。”巴西人接着说，“告诉您，小姐，我是王上，但不是宪政王，是一个沙皇，我的所有臣民都是买来的，任何人都走不出我的王国，百里之外才有人烟，里侧住着野蛮人，靠海那一侧还隔着一个像你们法国那么大的沙漠……”

“那我宁愿在这里住阁楼！”卡拉比娜说。

“我以前就是这么想的，”巴西人回答道，“所以我卖掉了所有地产以及我在里约热内卢拥有的一切，来这儿找玛纳弗太太。”

“可不能这么白跑一趟，”努里松太太说，“你有权利得到爱，尤其像你这么英俊的人……噢，他可真英俊，”她对卡拉比娜说道。

“太英俊了！比隆于莫的马车夫还英俊，”交际花答道。

希达利兹拉起巴西人的手，他再也正经不过，挣脱开她。

“我这次来，是非要把玛纳弗太太带走不可的！”巴西人重申他的理由，“您不知道为什么我过了三年才回来？”

“不知道，野蛮人，”卡拉比娜说。

“啊！她总是对我说，她愿意跟我一个人在荒原上生活！……”

“那就不是野蛮人了，”卡拉比娜说道，“而是个文明的傻瓜。”

“她对我说了不知多少次，”男爵不理会交际花的嘲笑，继续说道，“于是我在那一大片地中央盖了一个美妙的住宅。我回法国来接瓦莱莉，可是我与她重逢的那天晚上……”

“重逢说得很有分寸，我要记住这个说法！”卡拉比娜说。

“她让我等那个可怜的玛纳弗死了再带她走，我同意了，至于她接受了于洛的殷勤，我也原谅了。我不知道是不是魔鬼穿上了裙子，反正从那时起，这女人什么都依着我，满足我的一切要求；总之，她没有让我对她有过一分钟的怀疑！……”

“啊！可真有本事！”卡拉比娜对努里松太太说。

努里松太太赞同地点点头。

“我深信这个女人，”蒙泰斯不禁落下了泪水，说道，“如同我深深爱着她。我刚才差点给饭桌上每人一个耳光……”

“我看到了！”卡拉比娜说。

“如果我受了骗，她要跟别人结婚，如果她此时此刻正躺在斯坦勃克的怀里，那她罪该万死，我要像捻死一只苍蝇那样杀了她……”

“可是有宪兵呀，我的孩子……”努里松太太一边说道，一边挤出皱巴巴的一丝笑脸，让人见了直起鸡皮疙瘩。

“还有警察，法官，重罪法庭和整个一套机构呢！……”卡拉比娜说。

“你尽说大话，亲爱的！”努里松太太想弄清巴西人的复仇计划，便说。

“我要杀了她！”巴西人冷冷地重复道，“哼！你们居然叫我野蛮人！……你们以为我会学你们法国人干蠢事，去药铺买毒药？……刚才跟你们同来的路上，我就在考虑，如果瓦莱莉真的像你们说的那样，我该怎么报这个仇。我的一个黑奴随身带着一种最致命的动物性毒药，比植物性的厉害，吃了会得一种可怕的病，只有在巴西能治好。我让希达利兹先服用，由她再传给我；然后，等到克勒维尔和他妻子血液中毒没救的时候，我早已带着您的侄女过了亚速尔群岛，我再治好她的病，娶她为妻。我们野蛮人有我们自己的办法！……希达利兹，”他望着诺曼底姑娘说，“正是我需要的傻姑娘。她欠多少债？……”

“十万法郎！”希达利兹回答。

“她话虽不多，但很会说，”卡拉比娜小声对努里松太太说。

“我简直要疯了！”巴西人倒在沙发上，嗓音低沉地说，“气死我了！不过我要看到才算，因为这是不可能的事！一张石印的字条！……谁敢对我说这字条不是伪造的？……于洛男爵爱上了瓦莱莉！……”他想起了若赛花发表的那番演说，便说，“可是既然她还活着，那就证明他并不爱她！……换了我，如果她不整个儿归我，我决不会让她活着归任何人！……”

蒙泰斯的模样可怕，但他的声音更可怕！他狂叫着，整个儿疯了，不管碰到什么，统统砸碎，红木仿佛成了玻璃。

“他砸得多带劲！”卡拉比娜看着努里松太太说。

“我的宝贝，”她拍拍巴西人说，“愤怒的罗兰在诗里的确十分动人；可是在别人家里动怒，不仅粗俗而且代价昂贵。”

“我的孩子！”努里松太太站起来，走到垂头丧气的巴西人面前，说道，“我与你信仰一致。当一个人以某种方式爱着另一个人，b爱得死去活来/b时，他会为爱情舍弃生命的。一个人死到临头，会把什么都毁了的！一切都毁个干干净净。我尊敬你，佩服你，赞同你，特别是你的那个办法，使我对黑人产生了好感。可是你还爱着她呢！你会动摇的！……”

“我！……她真要是个下贱的女人，我……”

“得了，还是少说废话！”努里松太太凶相毕露，说道，“一个想要报仇，自称是不择手段的野蛮人，决不会像这样行事。你要亲眼看到你的情人在她的乐园里，那得就带上希达利兹，你们只当女仆领错了门，直入她的房间，但不要大吵大闹！你如果真想报仇，就得忍气吞声，装出亏心的样子，让你的情人去处置，明白吗？”努里松太太见巴西人对她这番无比巧妙的安排惊讶不已，问了一句。

“走吧！鸵鸟！”他回答，“我们走吧……我明白了。”

“再见，我的小狮子狗，”努里松太太对卡拉比娜说。

她朝希达利兹做了个手势，叫她随蒙泰斯先下楼，自己和卡拉比娜单独再呆一会儿。“现在，我的小宝贝，我只怕一件事，就是怕他掐死她！那我可就要倒霉了，我们只能使用b软/b功夫。啊！我想你已经赢得了那幅拉斐尔画了，可据说是米尼亚尔的。放心吧。这幅漂亮多了；我听说拉斐尔的画都黑乎乎的，可这一幅，跟吉罗代的一样。”

“我只求比若赛花强！”卡拉比娜嚷道，“才不管它是米尼亚尔的还是拉斐尔的。不！那个女贼今晚戴的珍珠项链……让人羡慕得要死！”