“您动手了吗？……”

“您肯付五万法郎吗？……”

“当然，”小于洛回答，“必须采取行动。您知道吗，那女人只一句话，就弄得我母亲的神志不清，生命处于危险之中。所以，采取行动吧！”

“已经动手了！”老妇人答道。

“啊？……”维克托朗浑身发颤，说道。

“怎么！您不想结账？”

“相反。”

“那好，已经花了两万三了。”

小于洛呆呆地望着圣埃斯戴芙太太。

“哎唷！您这法院里的大能人，怎么跟个傻子似的？”老太婆说，“我们用这笔钱收买了一个女用人的良心，还买了一幅拉斐尔的画，这不贵……”

于洛还愣在那儿，眼睛瞪得大大的。

“噢，”圣埃斯戴芙太太接着说，“我们收买了莱纳·图莎尔小姐，玛纳弗太太对她从不瞒着什么……”

“我明白了……”

“不过，您要是舍不得花钱，就直说……”

“我保证如数付钱，您干就是了！”他回答道，“我母亲对我说，这些人该受极刑……”

“如今已没有车轮刑了，”老妇人说。

“您能保证成功吗？”

“您就放手让我干吧。”圣埃斯戴芙太太回答道，“您复仇的事正在操办。”

她看了看钟，正好六点。

“您的复仇计划已安排妥当，康嘉尔鲜螺馆的炉子已点燃，拉车的马急得直蹬蹄子，我的烙铁也烧烫了。啊！我太了解你的玛纳弗太太啦。总之，一切都准备妥当！捕鼠器上已投了毒药，我明天就可以告诉您老鼠是不是毒死了。我想会的！再见，我的孩子！”

“太太，再见！”

“你会英语吗？”

“会。”

“您看过用英语演出的《麦克白》吗？”

“看过。”

“那么，我的孩子！你就要为王啦！这就是说你就要继承遗产了！”可憎的老巫婆说道，她好像认识莎士比亚，莎翁也早就猜到了她心思似的。

说罢，她扔下于洛，让他呆呆地站在办公室门口。

“别忘了，明天裁决！”她俨然一位老练的诉讼人，姿态亲切地说。

她见进来两个人，遂想在他们面前摆出一副潘贝希伯爵夫人似的架势来。

“脸皮真厚！”于洛向假冒的当事人行了个礼，心里想道。